Pangutana sa magbabasa: Mga kalainan sa ngalan tali sa Dutch ug Thai nga pasaporte

Ang apelyido sa passport sa akong uyab kay lahi sab ang spelling sa English kay sa iyang igsuon. Ang iyang igsoon nga lalaki walay problema sa pag-aplay alang sa usa ka visa alang sa usa ka holiday sa Netherlands tungod sa gamay nga kalainan sa spelling sa English. Bisan pa, ang spelling sa Thai parehas ug kana, pagkahuman, ang tinuud nga ngalan.

Minahal nga mga tigtubag, salamat sa imong mga tubag ug input, maghatag ako dugang nga kasayuran ug tubagon ang mga pangutana.
Erik, sa Thai passport ang ngalan naa sa Thai ug, tawgon nato, English/Dutch. Dili kini hingpit nga klaro kung giunsa kini nahitabo, tingali sa pag-aplay alang sa 1st Dutch nga pasaporte usa ka sayup ang nahimo sa pagkopya sa ngalan gikan sa pasaporte sa Thai. Wala pa ko makapangutana sa Dutch Embassy bahin niini. Sa akong hunahuna kini labing kadali nga ilisan ang ngalan sa Dutch nga pasaporte, tungod kay ang akong kauban wala’y daghang nahabilin didto, usa ra ka pasaporte ug umaabot nga pensyon sa estado. Posible ba kini ug sa unsang paagi? Wala pay ideya. Sa Thailand daghan pa siyag buhaton, munisipyo, yuta/balay, polisiya, sakyanan, etc.

Tino, ang imong tubag ingon nga hinungdanon kaayo kanako, husto ka, ang paghubad sa usa ka ngalan kanunay mahimo sa lainlaing mga paagi. Gipangutana nako ang akong kauban, sa Thailand gisulat nimo ang ngalan nga Teankeaw o Teankaew. Sa Thai nga script, ang ea o ae gisulat nga parehas ug naa sa sinugdanan sa sinulat nga pulong, nga akong nasabtan nga adunay kalabotan kung giunsa nimo paglitok ang pulong, mao nga adunay T pagkahuman niini alang sa lahi nga paglitok kaysa sa usa ka K pagkahuman niini. .
Ang isyu dinhi dili kung husto ba ang paghubad, apan sama sa gihisgutan, ang kalainan anaa sa kamatuoran nga ang ngalan nga gikuha gikan sa Thai nga pasaporte, diin ang ngalan nga gisagop sa English/Dutch, dili parehas sa ngalan nga gipahayag sa ang Dutch nga pasaporte. English/Dutch.
Jos, ang imong pangutana tungod sa kakuryuso, sa akong nahibal-an, ang akong partner dili kinahanglan nga magpakita sa iyang Thai nga pasaporte kung mag-aplay alang sa usa ka bag-ong Dutch nga pasaporte, apan kinahanglan niya nga maghatag usa ka kopya, unya ang Embassy makamatikod sa kalainan sa ngalan . Ang dili paghatag og kopya morag dili maalamon alang kanako, tungod kay unsaon man ang usa ka tawo nga adunay Dutch nga pasaporte nga walay bisan unsang visa ug nagpuyo/nagpabilin sa Thailand ug mag-aplay alang sa usa ka bag-ong Dutch nga pasaporte sa Bangkok. Ang iyang mga detalye siyempre ma-verify sa Netherlands, apan wala ko kahibalo kung kini ang GBA, ingon sa giingon nga siya usab permanente nga nagpuyo sa Thailand ug wala na nakarehistro sa GBA sa Netherlands. Wala ko kabalo kung sakto ba ang imong giingon nga ang Netherlands dili motugot sa dual nationality, ang akong nahibal-an kay kini naglungtad, ang mga Moroccans dili gayud makabiya sa ilang nasyonalidad ug kung sila Dutch usab sila adunay 2 ka nasyonalidad. Gihisgutan kini sa munisipyo sa Thai Embassy sa dihang gi-issue ang passport sa akong partner. Gipakita sa ulahi nga ang akong kauban dili kinahanglan nga isalikway ang iyang nasyonalidad sa Thai kung makadawat usab siya nga nasyonalidad sa Dutch, ug wala kana mahitabo. Dili ba kini usa ka limbong nga pangutana gikan sa Embahada sa imong giingon? Unsa man ang punto niana? Kini usa ka sukaranan nga pangutana sa porma sa aplikasyon alang sa usa ka bag-ong pasaporte.
Erikbkk, ang pagkawala sa usa ka pasaporte/nasyonalidad ingon og dili ingon ka dali nga mahitabo kanako, sa Netherlands ang pasaporte ug nasyonalidad hingpit nga legal nga nakuha nga wala’y kinahanglan nga isalikway ang nasyonalidad sa Thai.

John Chiang rai, walay sayop nga spelling sa among family name sa Thai passport, akong partner naay kaugalingong family name sa iyang passport, as mention nga gamay ra kaayo ang difference sa names. Tingali kinahanglan kong mosulat ug dugang nga katin-awan alang sa Embahada diin akong gipakita ang akong gisulat kang Tino sa ibabaw mahitungod sa ae ug sa ea nga gisulat nga parehas? Uyon ko, ang kalainan mahimong mamatikdan dayon kung imong tan-awon pag-ayo.

Eddy, maayo kana nga pangutana, naa bay sayup? Gikan sa Thai mahimo nimong isulti sa kini nga kaso nga mahimo nimong hubaron ang ngalan gamit ang ae o ea, mao nga ang Embahada adunay gamay nga komento nga buhaton, sama sa nahisgutan, ang kalainan naa sa Thai nga pasaporte sa English/Dutch ug ang Dutch nga pasaporte sa English/ Dutch. Ang pangutana nagpabilin kung ang Embahada nagtan-aw pag-ayo tungod sa gamay nga kalainan, nga wala’y nakamatikod hangtod karon pagkahuman sa mga tuig nga pagsulod ug paggawas sa Thailand gamit ang duha nga mga pasaporte.

RobV, mao kana, ang akong partner legal nga adunay dual nationality, mao nga kini anaa ug ako nag-endorso sa imong gi-report.

Kinsa ba ang adunay kasinatian sa parehas nga problema? Salamat daan sa tanang motubag.
NicoB