Mahimo ba nako nga pilion ang ruta sa Belgium aron madala ang akong Thai nga uyab sa Netherlands?
Minahal nga mga editor,
Nagpuyo ko ug nagtrabaho sa Netherlands ug naa koy Belgian nasyonalidad. Ang akong Thai nga uyab nagpuyo gihapon sa Thailand, apan gusto niya nga mopuyo uban kanako sa Netherlands, mao nga kinahanglan ko nga mag-apply alang sa usa ka MVV alang kaniya. Nagkuha na siya og kursong integration ug mokuha sa eksamin sa Bangkok.
Tungod kay ako adunay usa ka Belgian nga pasaporte, unsa nga mga dokumento ang akong kinahanglan ug asa ko makapangayo niini? Ug unsa nga mga dokumento ang gikinahanglan sa akong Thai nga uyab ug asa siya makapangayo niini?
O adunay usa ka paagi pinaagi sa Belgium? Kung magpakasal kami didto, mahimo ba siya nga usa ka lungsuranon sa EU ug mahimo ba siyang mopuyo uban kanako sa Netherlands?
Nagapangamuyo,
Si Jor
Mahal nga Jor,
Ang usa ka lungsuranon sa EU nga minyo o adunay dugay ug eksklusibo nga relasyon sa usa ka dili lungsoranon sa EU ug kinsa gusto nga mobiyahe sa laing nasud sa EU/EEA alang sa holiday o paglalin ubos sa espesyal nga mga lagda. Ang regular nga visa o mga kinahanglanon sa paglalin dili magamit, basta matuman nimo ang mga kondisyon nga gidiktar sa EU Directive 2004/38 bahin sa katungod sa libre nga paglihok alang sa pamilya sa mga nasyonalidad sa EU.
Kini nagpasabot nga ikaw ug ang imong kapikas makahimo sa gitawag nga EU nga ruta (ang labing ilado mao ang 'Belgium nga ruta': Dutch nga mga tawo ug ang ilang langyaw nga kauban nga moagi sa EU ruta pinaagi sa Belgium). Mas gamay nga mga dokumento ang gikinahanglan ug ang imong partner dili obligado sa pag-apil sa integrasyon. Aron makaadto sa Netherlands, ang imong partner mahimong makasulod sa usa ka libre, gipadali nga visa type C alang sa usa ka mubo nga pagpabilin. Sa higayon nga sa Netherlands, nag-aplay ka alang sa pinuy-anan alang sa imong kapikas. Sa teoriya mahimo ka usab nga mag-aplay alang sa usa ka tipo D (MVV), apan kana dili kaayo komon.
Alang sa libre nga visa kinahanglan nimo nga ipakita:
- Legitimation (balido nga pasaporte) sa EU nasyonal ug langyaw.
- Nga adunay kaminyuon o malungtaron ug eksklusibong relasyon. Ipakita kini uban ang mga dokumento. Sa imong kaso, pananglitan, naggamit ka og mga selyo sa pagbiyahe, pipila ka hiniusang mga litrato ug usa ka kinatibuk-ang ideya sa imong mailbox o usa ka butang nga susama sa pagpakita nga nagkaila ka sa usag usa sulod sa pipila ka panahon ug nagpadayon sa usa ka seryoso nga relasyon. Ayaw paghatag ug mga bukid nga papel o pribadong impormasyon, ang opisyal dili usab interesado niana. Tip: ibutang ang pipila ka impormasyon sa usa ka summary letter nga 1 o 2 ka pahina.
- Nga ang langyaw mobiyahe o mouban sa EU partner sa Europe (sa usa ka nasud gawas sa nasud diin ang EU citizen usa ka national!!). Pananglitan, ipakita ang usa ka reserbasyon sa tiket sa paglupad, apan ang usa ka sinulat ug gipirmahan nga deklarasyon gikan sa lungsuranon sa EU igo usab.
- DILI KINAHANGLAN: pruweba sa garantiya sa pagbalik, kahinguhaan sa panalapi, mga papeles sa akomodasyon, insurance sa pagbiyahe (maalamon nga kuhaon gihapon) ug uban pa.
Sa personal, mag-aplay ako alang sa visa pinaagi sa appointment pinaagi sa embahada. Mahimo usab nimo nga bisitahan ang opsyonal nga external service provider nga VFS, apan alang sa usa ka espesyal nga visa sa akong hunahuna nga maayo kung ang usa ka Dutch nga opisyal makatabang imbes usa ka Thai nga lungsuranon nga adunay sukaranan nga pagbansay. Tan-awa usab ang Schengen visa file. Page 22, ubos sa ulohang “Unsa man ang bahin sa mga espesyal nga visa/pamaagi alang sa pamilya sa usa ka EU/EEA nasyonal?”: https://www.thailandblog.nl/wp-content/uploads/Schengenvisum-dossier-sept-2017. pdf
Hatagi'g pagtagad!
Sa diha nga sa Netherlands, ang imong partner kinahanglan nga mobisita sa IND alang sa usa ka residence card, magparehistro sa munisipyo, ug uban pa. Busa siguroha nga iyang dad-on ang tanan niyang mga papeles uban kaniya: deklarasyon sa dili kasal ug birth certificate. Kini kinahanglan usab nga opisyal nga hubaron sa English ug legal sa Thai nga ministeryo sa langyaw nga kalihokan ug sa embahada.
Sa diha nga sa Netherlands, kinahanglan nimo nga ipakita sa IND nga ikaw adunay akomodasyon (walay mga kinahanglanon) ug igo nga kita aron ikaw independente sa pinansyal ug dili mag-aplay alang sa mga benepisyo (basaha: usa ka trabaho, apan wala’y piho nga kinahanglanon sa suweldo ). Dili kinahanglan nga mag-integrate daan o sa Netherlands. Siyempre tabangan nimo siya nga makakat-on sa pinulongan. Ang ubang mga lungsod adunay pundo sa subsidy alang sa kurso sa pinulongan ilabi na sa mga langyaw nga dili obligado nga mag-integrate.
Ingon og kini igo nga kasayuran sa pagkakaron, apan paggahin sa imong oras ug basaha kini pag-ayo. Pananglitan bahin sa ruta sa EU. Tingali ikaw o laing magbabasa gusto nga ipaambit ang ilang kasinatian sa blog pagkahuman sa mga pamaagi?
Good luck ug kalipay sa tingub!
Nagapangamuyo,
Rob V.
Mga kapanguhaan ug dugang impormasyon:
- https://ind.nl/eu-eer/Paginas/Familieleden-met-een-andere-nationaliteit.aspx
– https://www.nederlandenu.nl/reizen-en-wonen/visa-voor-nederland/schengenvisum-kort-vakantie-90-dagen
- https://europa.eu/youreurope/citizens/travel/entry-exit/non-eu-nationals/index_nl.htm
– ang annex nga “Handbook para sa pagproseso sa mga aplikasyon sa visa” ug dayon “part III” sa: https://ec.europa.eu/home-affairs/what-we-do/policies/borders-and-visas/visa - polisiya_en
– www.buitenlandsepartner.nl (ruta sa EU)
Kung gipili sa Netherlands, obligado sila nga mokuha usa ka kurso sa panagsama ug kinahanglan nimo usab nga bayran kini.
Kung imong pilion ang Belgium, dili nimo kinahanglan kana nga binuang. boluntaryo siya nga mokuha ug kurso ug mabayran sab.
Sayop. Si Jor usa ka Belgian sa Netherlands, busa ubos sa mga lagda sa EU ug busa walay kurso sa panagsama!
Minahal,
Mahitungod sa obligasyon sa panagsama sa Belgium: Kinahanglan nimo nga bahinon ang Belgium, tungod kay ang pipila nga mga gahum gibalhin sa mga rehiyon. Dinhi ilang gihimo karon nga mas komplikado ang tanan alang sa populasyon.
Sa Flanders, mandatory ang kurso sa integrasyon ug mandatory usab ang mga leksyon sa pinulongang Dutch.
Sa Brussels, wala’y ingon nga mandatory.
Wala ko kahibalo sa Wallonia.
Maayong pagbati ug maayong swerte!
Laing mapuslanon nga kamatuoran alang sa mga Dutch nga moanhi sa Belgium:
Ang standard speed limit sa mga rehiyonal nga dalan kay 90 km/h. Sa Flanders kini 70 km/h isip standard.
Mahal nga Rob,
Wala ko kahibalo kung unsa gyud ang imong gipasabot sa imong partner nga wala kinahanglana nga mag-integrate, tingali ang imong gipasabot nga PRIOR, mao nga husto kana, apan sa higayon nga sa Belgium adunay obligasyon sa pag-integrate ug gikinahanglan ka nga mokuha og 2 ka Dutch modules!
Sa pag-abot adunay obligasyon sa pagreport, makadawat ka ug orange nga residence card kung minyo ka o adunay o nakasulod sa kontrata sa pagpuyo. Unya ang orange card balido sa 6 ka bulan ug kinahanglan ka usab magpabilin sa Belgium sulod sa 6 ka bulan, ikaw dili tugotan nga mobiya sa teritoryo sa Belgian nianang panahona. PAGKATAPOS makapuyo ka bisan asa nimo gusto sulod sa EU.
Mvg, Fernando
Minahal nga Fernand, ang membro sa pamilya sa usa ka lungsuranon sa EU/EEA nga nagpuyo sa laing nasud sa EU dili obligado nga magparehistro. Ang magtiayon nga Dutch-Thai sa Belgium o usa ka magtiayon nga Belgian-Thai sa Netherlands dili kinahanglan nga mag-integrate. Siyempre gitugotan kana, apan dili gyud kinahanglan. Adunay mga lungsod nga nagtanyag libre nga panagsama (mga klase sa lengguwahe) para sa kini nga mga pamilya, ug mahimo nimong pahimuslan kana.
Ang pamilya makahimo sa pagbuhat sa pagpuyo tabok sa utlanan sa 3 ka bulan, sila siyempre mahimo usab nga magbakasyon dinhi o didto sulod ug gawas sa Europe. Wala’y mga pagdili sa Europe bahin niini. Ang paglihok dayon pagkahuman sa 3 ka bulan siyempre nangayo og gubat sa mga opisyal tungod kay magduda sila sa pag-abuso ug kana dili gitugotan. Ang 6 ka bulan dili mandatory, apan kini mapuslanon aron malikayan ang kahasol. Sa praktis, ang usa ka taas nga holiday dili mapuslanon kung bag-o ka lang nagsugod sa pamaagi (pananglitan, tungod sa pagbisita gikan sa lokal nga opisyal sa pulisya / imigrante nga pulisya). Ang mga awtoridad sa Belgian sa daplin sa utlanan ilabi na nga ilado tungod sa dili eksakto nga pagtahod sa mga lagda sa EU. Ang pag-uban sa mga clumsy nga mga hangyo gikan sa mga sibil nga mga sulugoon makapasayon sa imong kinabuhi, apan ang pagkahibalo sa imong mga katungod ug obligasyon nga naggikan sa Regulasyon 2004/38 dili dili maalamon kung ang mga sibil nga mga alagad tinuod nga nagsamok kanimo sa dili husto nga mga hangyo o uban pang kabuang. Ang topiko starter usa ka Belgian sa Netherlands, nagdahom ko nga dili kaayo o walay problema sa Dutch nga mga opisyal (munisipyo, pulis, IND, ug uban pa), basta dili mohatag og impresyon si Jor nga gusto nga mag-abuso sa mga lagda / ruta sa EU.
Kung mobalik ka sa ulahi sa nasud diin gikan ang lungsuranon sa EU, wala pa’y obligasyon nga mag-integrate. Mao nga kini yano ra: ang mga tawo nga nahulog sa ilalum sa Orden dili obligado nga maghiusa bisan unsang oras sa panahon o pagkahuman sa mga pamaagi.
Ang kauban DILI gikinahanglan nga moapil sa integrasyon sa Belgium, tungod kay ang nasud nga pinuy-anan mao ang Netherlands: alang sa usa ka Belgian kini usa pa ka nasud sa EU, ug ang mga lagda nga gihulagway ni Rob magamit niana. Ang kauban mahimo usab nga gawasnon nga molihok sa tibuuk nga EU (sa kompanya sa aplikante), lakip ang Belgium, ug magtrabaho bisan diin nga adunay diha-diha nga epekto.
Mao nga bisan kung pagkahuman sa pila ka oras (labing menos 6 ka bulan) nakahukom nga mopuyo pag-usab sa Belgium, WALAY obligasyon sa panagsama alang sa kauban. Bisan pa, ang Belgian IND kinahanglan nga kombinsido nga kini dili usa ka konstruksyon nga espesyal nga gitukod alang niini nga katuyoan.
Ang hilisgutan gitawag karon nga Ruta sa Belgium, apan ang usa ka Belgian sa Netherlands mao ang Ruta sa Netherlands. 😉
Asa makuha ang mga papeles? Mahimong mag-aplay ang imong higala alang sa mga papeles sa Thai gikan sa iyang munisipyo (amphur). Para sa paghubad ug legalisasyon. Kinahanglan ka nga moadto sa imong kaugalingon o mogamit usa ka lamesa (adunay usa nga diagonal nga atbang sa embahada sa Dutch). Tan-awa pananglitan:
- https://www.thailandblog.nl/lezersvraag/vertaling-document-mvv/
- https://www.thailandblog.nl/nieuws-uit-thailand/duurt-legalisatie-documenten/
Dili nimo kinahanglan ang imong kaugalingon, mga papel lang bahin sa imong trabaho nga gusto makita sa IND. Tan-awa ang website sa IND diin akong gi-link ang nasr. Apan kinahanglan nimo nga buhaton kana kung naayos na nimo ang imong mga papel sa Thai, visa, ug uban pa.
Ug dili, ang usa ka langyaw wala gihatagan og nasyonalidad (EU citizenship) isip regalo. Makahimo na siya nga naturalize pagkahuman sa pipila ka tuig, apan hangtod niana magpabilin siya nga usa ka lungsuranon sa Thai ug membro sa pamilya sa usa ka lungsuranon sa EU (imong kaugalingon). Ug tungod kay ikaw, isip usa ka Belgian, nagpuyo sa Netherlands, nailalom ka sa mga katungod nga gilatid sa Directice 2004/38:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex:32004L0038
Kung gusto nimo mahibal-an ang matag lakang, tan-awon nako ang forum sa kasosyo sa langyaw diin makit-an nimo ang mga eksperyensiyado nga eksperto gikan sa natad.
Nakadawat ka na og detalyadong tubag sa ibabaw.
Sa laktod nga pagkasulti, nagpasabot kini nga kung magpakasal ka sa dili pa siya moanhi sa Netherlands, ang tanan mahimong usa ka misteryo. Tungod kay ikaw usa ka Belgian, siya adunay katungod dayon sa usa ka libre nga visa gikan sa Dutch embassy (ang VFS kinahanglan mahibal-an kini).
Sa diha nga sa Netherlands, siya diha-diha dayon nag-aplay alang sa "EU assessment" gikan sa IND. Tungod kay nagpuyo ka ug nagtrabaho sa Netherlands, wala’y laing kinahanglanon gawas sa usa ka balido nga kaminyuon ug makadawat siya usa ka kard sa pagpuyo sulod sa unom ka bulan nga balido sa lima ka tuig. Human sa lima ka tuig madawat niya ang katungod sa permanenteng puy-anan (mahimo nga aduna na ka niini sa imong kaugalingon).
Kung dili ka pa minyo ug wala ka nagpakita nga nag-uban sa ubang lugar sulod sa unom ka bulan (eg Thailand), labing maayo alang kaniya nga moadto sa Netherlands sa usa ka regular nga short-stay nga visa (ug kinahanglan nga mobayad og €60 nga bayad alang niana) . Ang duha ka semana nga visa sa iyang kaugalingon labaw pa sa igo. Kung naa na siya sa Netherlands, magpuyo ka nga magkauban sa parehas nga adres sa labing madali ug mangolekta mga ebidensya niini. Usab niini nga sitwasyon, ang imong uyab mohangyo og "EU assessment" gikan sa IND sa usa ka punto. Mahimo usab kini kung wala ka mag-uban sa unom ka bulan. Kana nga panahon awtomatiko nga mahurot, bisan kung ang aplikasyon gisalikway una ug kinahanglan nga iduso ang pagsupak. Kinahanglan lang silang mobiya sa Netherlands kung makumpirma sa usa ka huwes ang desisyon sa IND, usa ka butang nga dali nga molungtad usa ka tuig.
Dugang nga kinatibuk-ang impormasyon anaa usab http://www.belgieroute.eu
Dugang pa sa Foreign Partner nga gihisgutan, mahimo ka usab nga mangutana sa mas piho nga mga pangutana http://www.mixed-couples.nl
Sa tanan nga mga kaso kinahanglan nimo ang imong deklarasyon sa pagparehistro (usa ka sticker sa imong pasaporte), gawas kung ikaw adunay permanente nga kard sa pagpuyo (dili ang nasudnon nga NL permanenteng permiso sa pagpuyo!).
Mahimo nimong hikayon kini.
Dili sila o ikaw kinahanglan nga maghiusa. Gawas kung gusto nimo nga mahimong Dutch, apan mahimo ra kana nga kapilian pagkahuman sa lima ka tuig nga pagpuyo.
Kung ikaw, isip usa ka Belgian (nagapuyo na didto) o isip usa ka lungsuranon sa EU sa Netherlands, mobalhin sa Belgium ug mag-abang/mopalit ug balay didto, mahimo nimong tugotan ang imong asawa nga mopuyo uban kanimo gikan sa punto sa panglantaw sa panaghiusa sa pamilya. Makadawat siya usa ka temporaryo (6 ka bulan) nga permiso sa pagpuyo ug mahimo’g magtrabaho ug magpuyo apan dili mobiya sa nasud. Sulod sa 6 ka bulan, mohimo na ang Brussels og desisyon kung makadawat ba siya sa iyang permanenteng residence card (F card). Kini nag-una nga nagdepende sa kita sa lalaki. Kini kinahanglan nga usa ka minimum nga kantidad. Mao nga kini sa tinuud bahin sa pagparehistro sa lalaki nga gisakyan sa babaye ingon usa ka asawa. Uban sa iyang F card makabiyahe siya sa tibuok kalibutan.
Moadto lang siya sa Belgium o Netherlands gamit ang Schengen visa. Kanunay niya kining gidawat isip legal nga asawa sa iyang bana. Ma-expire kini sa pag-abot tungod kay wala siya mobiya sa nasud pagkahuman sa 3 ka bulan. Walay sayop niini.
Giunsa nako pagkahibalo niini? Kay ang akong asawa bag-o lang nakadawat sa iyang F card kagahapon ug miagi kami niini nga pamaagi. Wala’y lisud bahin niini, ang 6 ka bulan molabay sa dili madugay. Ang katugnaw lang sa panahon makapahigawad kaayo.
Nakalimot ko sa paghisgot, walay integration course nga naapil.