Minahal nga mga magbabasa,
Ang akong asawa nga Thai ug ako (Dutch) opisyal nga gikasal niadtong Agosto 4, 2014 sa hall sa lungsod sa Chiang Mai. Ang tanan nga gikinahanglan nga mga papel gihubad ngadto sa Thai ug English ug gihatagan sa gikinahanglan nga mga selyo. Busa ang among kaminyoon giila sa Thailand.
Sa daghang mga site sa internet mabasa nimo nga ang usa ka Thai nga kaminyuon dili giila sa Netherlands (apan kini ba magamit lamang sa usa ka Buddhist nga kaminyoon?).
Karon gusto namong magminyo sa Netherlands sa umaabot namong pagbisita sa Netherlands. Gi-refer ko sa civil servant sa akong munisipyo sa National Affairs – Public Affairs sa munisipyo sa The Hague. Didto mihangyo sab ko nga magminyo sa Netherlands. Ang ilang tubag: "Minyo ka na karon sa Thailand, dili ka makaminyo pag-usab sa Netherlands."
Akong mga pangutana:
- sakto ba kini sa balaod?
- kung mao, kinahanglan ba nako nga ipasa kini nga pagbag-o sa kahimtang sa sibil sa opisyal nga awtoridad, sama sa munisipyo, awtoridad sa buhis, UWV, pondo sa pensyon, ug uban pa?
- Ang akong asawa, isip biyuda, mahimong 'tag-iya' sa akong natigom nga mga katungod sa pensiyon human sa akong kamatayon sa Thailand, o mobalik ba sila sa Estado sa Netherlands sa akong pagkamatay?
- o ang akong asawa ilhon lang ba nga asawa sa usa ka Dutch citizen kung ang among marriage certificate narehistro na sa nahisgutang awtoridad?
Sin-o ang may eksperiensia sa sini nga kahimtangan kag nagadala sing 'kasanag sa kadudulman' para sa aton?
Salamat daan alang sa bisan unsang impormasyon ug/o mga tip.
Phidsawong ug Wim
Oo, kini legal nga husto. Ang pagparehistro sa imong kaminyuon sa imong pinuy-anan, uban ang tanang hubad ug mga selyo, mao kana ang pamaagi. Nagkinahanglan kini og pipila ka oras sa dili pa nimo madungog ang pagbalik: sa akong kaso 5 ka bulan, pinaagi sa parehas nga tigrehistro.
Niana lamang nga ang imong kaminyoon mahimong legal nga balido sa Netherlands.
Mahitungod sa mga katungod sa pensiyon: AOW: DILI, personal nga natigom nga pensiyon: depende sa. Sa akong kaso, naa koy natigom nga mga katungod sa pension sa ABP sa wala pa ang akong kasal, ug DILI sila ibalik sa akong asawa karon.
Sa walay duhaduha nakadawat ka og porma sa pagpatin-aw sa Dutch Embassy sa Bangkok sa dihang nag-aplay ka alang sa "sertipiko sa pagdumala sa kaminyoon". Mao na ang saktong katin-awan!
Kinahanglan nimo nga irehistro ang imong kaminyoon sa Netherlands (sa The Hague gyud). Unya ang imong kasal sa Thai balido usab sa Netherlands. Ang KorRor 2 kinahanglang hubaron (sa English) ug legal (sa Dutch Embassy sa Bangkok). Ikaw adunay "kinahanglan nga mga selyo", ako nagtuo nga mao kana ang imong gipasabot. Palihug timan-i: Ang legalisasyon sa embahada mao ang mahukmanon niini nga kaso! Dili igo ang paghubad lamang, bisan kung ang Department of Consular Affairs molihok sama sa usa ka buang !!
Ang rason nganong dili ka makaminyo (pag-usab) sa Netherlands kay simple; Ang imong asawa naminyo na (kanimo) sa Thailand. Busa dili na siya makadawat og pruweba nga siya dili minyo sa Thailand. Ikaw ra ang gikonsiderar nga dili minyo sa Netherlands, hangtod nga narehistro nimo ang imong kasal sa Thai.
Sa diha nga ang imong kaminyoon narehistro, ang imong asawa mao usab ang imong asawa sa Netherlands ug ang mga balaod ug mga regulasyon mahitungod sa kabilin, ug uban pa, magamit.
Hello Wim, importante kung naay residence permit ang imong asawa, unya pwede nimo siya iparehistro sa basic administration sa imong gipuy-an, unya pwede ka magparehistro isip minyo.
Ang mga pondo sa pension ug uban pang mga institusyon nagkuha sa ilang kasayuran gikan sa batakang administrasyon ug gikopya kini.
Mao kana ang akong gibuhat, kung nagpuyo ka sa Thailand unya wala ako kahibalo kung giunsa kini molihok.
Minahal nga Phidsawong ug Wim,
Kinahanglan lang nimo nga hubaron ang mga papel ug iparehistro kini sa Netherlands. Kini ang paagi nga ang kaminyoon giila alang sa balaod sa Dutch.
Sama sa nasulat na sa ibabaw, dili mahimo ang pagminyo kaduha sa wala pa ang balaod, tungod kay minyo ka na.
Gr. Juan.
Dili husto ang imong katin-awan John Chiang rai ug wala na dinhi!
Irehistro ang kasal!!!!
Kung nagpuyo ka sa Netherlands, KINAHANGLAN nimong irehistro ang kaminyoon sa Municipal Personal Records Database (BRP). Kung nagpuyo ka sa gawas sa nasud isip usa ka Dutch citizen, DILI kini mahimo!!!
Maalamon nga irehistro ang imong foreign marriage certificate sa marriage register. Mahimo nimo kini sa nasudnong Mga Buluhaton sa Munisipyo sa The Hague. Mahimo ka kanunay nga makapangayo usa ka kinuha o kopya sa kasulatan!
Pag-legalize sa foreign marriage certificate!!!!
Kung gusto nimo nga marehistro ang langyaw nga sertipiko sa kaminyoon sa Netherlands, kinahanglan nimo nga ma-legalize una!!! Gihimo nimo kini sa mga awtoridad sa nasud diin ikaw naminyo (sa kini nga kaso Thailand). Pagkahuman niana, kinahanglan nga i-legalize sa Dutch nga dilomatic nga representasyon sa kana nga nasud ang sertipiko sa kasal!!! (Embahada sa Bangkok)
Sa katapusan, nahibulong gyud ko ngano nga ang mga tawo nagsulat lamang og usa ka butang??? kini tanan mabasa sa mga website sa embahada sa Netherlands. Sa kini nga kaso kanunay ka ipadala sa usa ka link gikan sa rijksoverheid.nl
Ang tanan klaro ug maayo nga gihulagway, mao nga ang usa ka gamay nga pagpangita ug ang usa ka bata makahimo sa paglaba!
Kung gusto gyud nimo mahibal-an ang tanan karon ug sigurado, adto sa Asia Consular sa Kuala Lumpur, kay nahibal-an gyud nila ang mga ales bahin sa kini nga klase sa negosyo ug tanan naa sa kanila karon!!! Pagpadala usa ka email sa kini nga adres nga adunay imong pangutana ug makadawat ka usa ka hingpit nga tubag kung unsaon paglihok!!!
Kini ang tubag bahin sa pagparehistro sa imong kaminyoon sa Netherlands!!! Sa lain nimong pangutana kung pwede ba ka magpakasal pag-usab sa Netherlands, etc., pangutana lang sa Senior Officer sa Kuala Lumpur. Gilista ang e-mail address.
[protektado sa email]
Ania ang site aron irehistro ang imong kaminyoon sa Netherlands. Ang tanan mahimong digital. Sa ulahi sa pamaagi kinahanglan nimo ipadala ang orihinal nga mga dokumento!
http://www.denhaag.nl/home/bewoners/loket/burgerzaken/to/Buitenlandse-huwelijksakte-omzetten-in-een-Nederlandse-akte.htm
Dugang pa sa akong komento sa ibabaw,
1. Ipa-legalize ang Thai marriage certificate sa Dutch consulate sa Thailand.
(Kinahanglan nimo kini nga legalisasyon aron pamatud-an sa Netherlands nga kini usa ka orihinal nga sertipiko.
Ika-2 Una sa kini nga mga papel mahimo nimong irehistro ang imong kaminyoon sa Netherlands.
Ang pagminyo pag-usab atubangan sa balaod sa Netherlands imposible, tungod kay ikaw (babaye na) kinahanglang maghatag ug pruweba para sa civil registry sa Netherlands nga siya dili minyo, ug sumala sa balaod sa Thailand minyo na siya kanimo.
Minahal nga William,
Dili gyud kini personal nga gipasabot, apan ang imong pangutana usa ka nindot nga panig-ingnan sa usa ka tawo nga nagkuha usa ka - importante nga desisyon, samtang wala pa siya sa kangitngit bahin sa (legal) nga mga sangputanan.
Gikuha nako ang kagawasan sa pagkuha sa higayon sa pagpasidaan batok niana sa kinatibuk-an.
Ikasubo, wala ako'y igong kahibalo bahin niini nga hilisgutan aron makahatag usa ka hingpit nga tubag, ug ang pagsinggit nga sungay wala’y kapuslanan.
Alang sa kini nga mga matang sa mga isyu, diin ang mga piho nga mga detalye kanunay adunay daghang mga sangputanan, ang usa ka espesyalista nga abogado dili usa ka sobra nga kaluho.
Hello Wim
Unsa ang gisulti sa akong kanhi kauban nako, tungod kay naminyo siya pagkahuman sa iyang 62 ka tuig, apan sa usa ka (babaye nga Dutch) naminyo siya sa iyang 67 ka tuig.
Kung minyo ka human sa 62 ka tuig ang imong asawa wala nay katungod sa iyang natigom nga pensiyon human sa iyang kamatayon
Gisultihan ko niya ug sa iyang asawa
Mga pangumusta
Hans
Ang mosunod mahitungod sa ABP: Minyo sab ko ug ang ABP - human sa akong kamatayon - unang nagbayad sa pension sa biyudo ug sa iyang edad sa pagretiro makadawat siya sa samang pensyon gikan sa ABP sama sa akong nadawat karon. Gisusi nako kini niadtong panahona (mahimo nakong pilion nga ang pensiyon alang lamang kanako o ang pagpili sama sa gihulagway sa ibabaw; sa ulahing porma ang benepisyo gamay nga ubos, apan kana halos wala.
Tambag nako, susiha pag-ayo, Roja. Ikaw adunay/adunay pagpili kon bayran o dili ang pensiyon sa survivor sa imong kamatayon. Ang normal (pre-) nga benepisyo sa pension halos pareho ra kung imong pilion o dili, apan pagkahuman sa imong kamatayon ang imong kapikas - kung siya magpabilin - makadawat o dili makadawat sa pension sa survivor. Ang pension sa survivor dili halos sama ka taas sa imong kaugalingong pensiyon nga natigom ni ug para sa imong kaugalingon, apan kini naglakip sa AOW ug bisan unsang mga katungod sa pensiyon nga imong natigom. Pinaagi sa dalan, kini mao ang sayon kaayo alang sa tanan sa pagsusi sa: mijnpensioenoverzicht.nl, usab sa Pidsawong ug Wim.
Medyo off. hilisgutan, nahibal-an ko, apan tingali igo nga mapuslanon… Naghisgot bahin sa mga nuts?
Nagapangamuyo,
W
Usa ka kaminyoon natapos sa Thailand sa wala pa ang amphur ubos sa internasyonal nga balaod
(Convention of The Hague) balido sa Netherlands.
Sumala niini nga kombensiyon, unsa nga balaod ang magamit sa kaminyuon nagdepende kon asa magpuyo ang usa human sa honeymoon (magkauban, magkalahi, laing nasod, ug uban pa).
Kini nga kasabotan naghisgot sa balaod sa matrimonial property, importante sa panghitabo sa kamatayon ug diborsyo.
Bisan pa, kung kinahanglan nimo nga ihan-ay ang mga butang sa Netherlands, kinahanglan nimo nga nahubad ang sertipiko sa kasal sa Thai sa English ug gi-legalize.
Apan kini nga mga papel balido lamang sulod sa 6 ka bulan. Aron dili kinahanglan nga buhaton kini sa matag higayon, mahimo kini nga marehistro sa Foreign Acts sa The Hague (counter sa town hall).
Kinahanglan kining tanan buhaton sulod sa 6 ka bulan.
Para sa mga Foreign Deeds, ang usa ka extract mahimong makuha unya, nga legal nga balido.
Kung nakarehistro ka pa sa Netherlands, ang imong kahimtang sa kaminyoon mahimong i-adjust sa Civil Registry ug sa BRP. Kung na-deregister ka, dili kini mahimo sa GBA kaniadto, apan wala ako nahibal-an nga gikan sa BRP. Ingon usab, ang Civil Registry wala nako nahibal-an sa ingon nga kaso.
Para sa AOW, tan-awa ang tanang sinulat nga mga artikulo bahin niini, single AOW, partner allowance, etc.
Dili nimo isulti ang mga edad o kung unsang orasa natapos ang kasal, nga hinungdanon alang sa AOW.
Apan kasagaran usab nga mopalit ka og mga benepisyo sa pension, pension sa survivor, kon ikaw dili minyo sa panahon sa pagretiro.
Ug daghang mga pondo sa pensyon ang adunay panahon sa transisyon aron mapugngan ang mga tawo nga magpakasal usa ka semana sa wala pa ang ilang edad sa pagretiro.
Human magsugod ang mga benepisyo sa pensyon, dili na mahimo ang mga pagbag-o.
Nagapangamuyo,
kolor
Surprise - kini nahimo nga ako adunay usa ka doble. Gamay ra ba ang akong mahimo bahin niini, sa akong hunahuna, kung adunay kalit nga nagsumite usa ka kontribusyon sa parehas nga ngalan? Kung maayo ang tanan, makita sa moderator nga lain nga email address ang gigamit?
Moderator: oo, naa pay iro nga ginganlag Fikkie. Mahimong mogamit og mas talagsaon nga ngalan.
salamat sa tanan nga mga komento nga gisumite!
ang among mga edad mao ang: lalaki 57 anyos babaye 47 anyos ug nagpuyo mi sa Chiang Mai.
Kinahanglan usab nga adunay ka kopya sa rehistro sa kaminyoon nga gihimo sa Amphur diin nagpakasal ka ug gihubad ug gi-legalize, ang Netherlands wala matagbaw sa kana nga matahum nga piraso sa papel (sertipiko sa kaminyoon) nga nagpahayag nga minyo ka.
Ang akong kaminyoon narehistro sa Rotterdam uban sa, oo gayud, ang Aliens Police diin ako kinahanglan nga moadto sa personal. Dayon sa The Hague ug didto nagparehistro ug sa diha nga kami nakabalik sa Thailand, ang akong mga bulsa napuno.
Dili sakto imong info!!! Ang Dutch Embassy kinahanglan usab nga mag-legalize kung dili walay marehistro bisan kung ikaw adunay usa ka libo nga mga kopya ug mga selyo!
Ania ang husto nga pagkasunod-sunod.
Ipahubad ang tanang papel, sertipiko ug duha ka pahina gikan sa marriage register amphur ug birth certificate nga Thai partner nga gihubad ngadto sa English.
Ipa-legalize kini sa Ministry of Foreign Affairs sa Thailand (sa Bangkok).
Ang pipila ka maayong mga maghuhubad mobuhat niana alang kanimo nga libre,
kaniadto gihimo usab nila ang legalisasyon sa mga Embahada,
apan dili na ang Dutch, mao nga buhata kini sa imong kaugalingon.
Unya sulati ang usa ka porma sa Dutch Embassy ug ipa-legal kini didto.
Ug iparehistro kini sa Netherlands, ipadala usab ang usa ka set sa Tax and Customs Administration ug Pension Fund.
Kung wala ka na narehistro sa Netherlands, dili na nila madawat kini nga kasayuran.
Gipasabot ni Cor.