Wan di, wan mai di (bahin 23)
Ang condominium building nga gipuy-an ni Chris gipadagan sa usa ka tigulang nga babaye. Gitawag niya ang iyang lola, tungod kay kana ang iyang kahimtang sa kahimtang ug edad. Si Lola adunay duha ka anak nga babaye (Daow ug Mong) diin si Mong ang tag-iya sa building sa papel.
Ang kinabuhi ni Lamm puno sa mga ups and downs. Siya adunay usa ka maanyag nga asawa ug usa ka maabiabihon nga anak nga lalaki, apan siya usab adunay daghang mga kapakyasan sa kinabuhi. Ug naa pa siyay mga 'problema'.
Si Lamm usa ka tigulang nga kauban sa akong asawa. Nagtrabaho siya isip drayber sa usa sa mga dragline sa construction company nga gipadagan sa akong asawa. By the way, sa Thai construction jargon usa ka dragline gitawag (wala bay Dutch nga pulong para ana?) usa ka 'make-hole' ug mao gyud kana ang gibuhat sa dragline.
Lihok sa tinai
Pipila ka tuig ang milabay, si Lamm, kinsa mitimbang ug mga 65 ka libra niadtong panahona, naugmad ug almoranas. Ug dili kanang mga ginagmay kondili dako kaayo ug sa gawas usab. Kanunay siya nga dili makatrabaho tungod kay - bisan pa sa espesyal nga mga cushions ug padded toilet seat - dili na siya makalingkod sa iyang driver's seat sa dragline. Nagsugod usab siya sa pagkaon og gamay, nahadlok sa kasakit sa mga paglihok sa tinai. Gisultihan usab ako nga ang bugas mohunong, busa ang pagkaon sa bugas dili kaayo maayo alang sa maayo nga paglihok sa tinai. (Nasayod ba si Phrayut niini?)
Sa akong banabana, mga 50 kilos na ang gibug-aton ni Lamm. Una niyang gisulayan ang Thai sa balay, tanaman ug mga tambal sa kusina alang sa almoranas apan walay nakatabang. Ang doktor sa ospital gusto nga tangtangon sila pinaagi sa operasyon, apan dili makagarantiya nga dili sila makabalik. Dayon nakahukom si Lamm nga dili operahan.
Karon ang akong inahan nag-antos usab sa almoranas sulod sa mga dekada (sukad sa pagkahimugso sa akong kamanghuran nga lalaki), mao nga ako siyang gitawagan ug nangutana kon mahimo ba siyang magpadala ug pahumot. Pinaagi sa akong asawa, akong gihulagway kang Lamm kutob sa akong mahimo (ug gipakita kaniya sa kompyuter) kung giunsa ang pagtambal sa almoranas sa balay sa Netherlands.
Gisultihan ko sa akong inahan nga siyempre si Sperti kay baligya sa botika, pero naa siyay tambal nga makuha lang sa reseta sa doktor. Gisultihan ko niya sa ngalan, apan bisan unsa pa ang akong gipangita sa internet, kana nga tambal dili ibaligya sa mga regular nga botika sa Thailand. Busa nagpadala kog upat ka tubo sa Sperti sa usa ka pakete sa Bangkok.
Lain nga trabaho
Apan, daghan pa ang kinahanglang buhaton. Ang akong asawa gipakubsan sa iyang suweldo sa mga adlaw nga wala siya motrabaho, apan si Lamm nagpadayon sa pagkawala sa trabaho nga mas kanunay. Nakasabot kaayo si Lamm niana. Dugang pa sa iyang trabaho ingong drayber sa dragline, naghimo siyag mga bag sa gabii ug sa hinapos sa semana. O hinoon, usa ka supplier ang naghatag kaniya sa tanang bahin sa mga bag (ang panapton, ang mga siper) ug iyang gitahi kini.
Apan, kana dili regular nga trabaho. Ug kung adunay trabaho, kini daghan ug kini kinahanglan nga mahuman sa usa ka limitado nga oras. Nakuha ni Lamm ang 50 satang kada bag. Ang mga bag kay ug gi-eksport sa China, diin kini gibaligya sa 300 ngadto sa 400 baht.
Hangtod karon, gitigom niya ang kuwarta sa mga bag ug nabuhi sa iyang suweldo, apan hinayhinay niyang gigamit ang iyang tinigom tungod kay dili na igo ang iyang binuwan nga suweldo. Maayo na lang, siya mismo ang nakahunahuna ug solusyon. Mo-resign siya ug mobalhin sa natawhan sa iyang asawa sa Lopburi.
Mahimo niyang gamiton ang iyang tinigom sa pagtukod ug bag-ong balay, pagkuha sa pickup gikan sa construction company ug tingalig mopalit ug dugang yuta aron makauma siya - dugang sa paggamit sa mga luna sa iyang ugangan nga babaye.
Ug basin aduna pay nahabilin nga kuwarta alang sa segunda-mano nga makinarya sa agrikultura. Kinahanglan niya ang pick-up aron kuhaon ang mga butang sa bag sa Bangkok ug ihatod ang mga bag balik sa kliyente kung andam na kini.
Mao nga kanunay siyang moadto sa Bangkok ug kanunay magdala ug pagkaon gikan sa uma: manok, itlog, saging o uban pang prutas. Sa mga katuigan nahatagan namo siya ug ang iyang pamilya sa akong daan nga kompyuter ug tig-imprenta, akong daan nga bisikleta, pipila ka mga kasangkapan sa hardin ug gamay nga utang. Bag-o lang mi mibisita niya sa Lopburi.
Ug karon
Andam na ang bag-ong balay ug si Lamm, iyang asawa ug anak nagpuyo uban sa ilang ugangan nga babaye. Nagpuyo siya sa medyo dako apan medyo guba nga balay nga kahoy. Sa dako nga sala adunay tulo ka bug-at nga makina sa panahi sa daplin sa dingding kung kinahanglan nga tahion ang mga bag. Ang bayaw nga babaye ni Lamm nagtabang usab sa pagtrabaho sa bag.
Ang Sperti nagbuhat sa iyang trabaho, apan si Lamm dili pa hingpit nga mawala ang almoranas. Usab tungod kay iyang gigamit ang Sperti sa kasarangan tungod kay gusto niya nga mahimong ekonomikanhon niini. Gihatagan usab siya sa usa niya ka higala og Laotian tuber (nga morag gamay nga celeriac) diin kinahanglan siyang maghimo og usa ka matang sa tsa. Morag makatabang usab kana.
Usa ka sanga sa kini nga tuber karon nagtubo sa usa ka kolon tapad sa akong atubangan nga pultahan. Gusto kana sa akong asawa bisag walay duha kanamo ang nagproblema sa pagdumot. Ma pen rai.
Ang anak nga lalaki ni Lamm nagtabang sa uma human sa klase, dili lamang sa trabaho, apan gihatag usab niya ang tanan niyang tinigum sa iyang amahan aron mamuhunan sa makinarya sa agrikultura. High school na siya ug naay karaan nga selpon.
Ang mas grabe pa, si Lamm napaakan sa tiil sa usa ka higanteng alupihan pipila ka semana ang milabay. Kini nga usa nagtago sa usa sa iyang botas nga iyang gigamit sa pagtrabaho sa mga tubo. Nakalimot si Lamm sa pagsul-ob sa iyang botas.
Dili ko ganahan aning mga mananap nga makapaak kaayo. Ang mga pinaakan unya sakit kaayo, ako gisultihan. Ang mga Thai adunay sagrado nga pagtahud niini. Nakakita ko sa internet nga kining mga alipihan makatulon pa gani ug tibuok ilaga. Sa unang pipila ka mga semana si Lamm dili gustong mobuhat og bisan unsa mahitungod niini, apan nagpadayon kini sa kasakit nga sa katapusan siya nadala og balik sa ospital. Malas nga swerte.
Chris de Boer
Ang mga Thai medyo (hmm) superstitious kaayo. Ang pagdawat sa tambal gikan sa kasadpan lisud na alang kanila. Sa una nakong bakasyon sa Thailand, dali nakong gibati nga naglumba ko. Naa mi sa Koh Samui ug swerte nga adunay daghang mga Thai sa among grupo. Mao nga sa dihang nag-cramps na usab ko, nagpasilong mi sa ulan atubangan sa usa ka pharmacy (daghan na sila sa Thailand), nakita sa usa ka Thai nga naproblema na sab ko. So nisulod mi, namalit ug pills, giinom ug tubig ug 30 minutes after gihatod ko! Naghunahuna ko nga kini usa ka tambal sa kabayo, apan kini nahimo nga mahimo ra nimo kini paliton dinhi sa Kruidvat, parehas nga dosis.(Loperamide 2mg) tip para sa bisan kinsa nga mahimong mag-antos niini.
Apan delikado ang maong mga alipihan ug ubang mga mananap. Nasinati nako kini sa akong kaugalingon, apan wala’y gipaak. Sa pagkagabii nanglingkod kami sa ilawom sa atop nga nagtan-aw sa nagsingabot nga bagyo, nga gipalong ang mga suga, aron dili kami hingpit nga mahurot sa mga lamok. Niabot ra ang kusog nga hangin ug ulan ug gisul-ob nako akong sweater (oo sa Thailand). Unya adunay nahulog sa akong bukton, mas daghan ko o wala kaayo nahibal-an ang mga binuhat, gihubo ang akong sweater nga maalamon, wala’y daghang paglihok, ug pagkahuman sa imbestigasyon adunay usa ka dako nga alupihan sa akong bukton. Gitan-aw ko kini sa ulahi ug ang hayag nga mga kolor nagpaila sa usa sa labing makahilo nga espisye. Ang pinaakan makamatay kung ikaw alerdyik (sama sa pipila ka mga alerdyi sa mga tambuboan o mga putyokan). Bisan pa, ang pinaakan dayag nga sakit kaayo ug mahimo ka naa sa ospital sulod sa mga semana.
Ang Loperamide batok sa kalibanga kay kasagaran nailhan ug mapalit bisan asa sa kalibutan.
Usab sa Netherlands, nga lisud sa mga termino sa pag-apod-apod sa tambal.
Mao ra kini ang una nga kapilian ug epektibo kaayo alang sa tanan nga nakakat-on bahin niini ug tingali alang usab sa kadaghanan nga nakahibalo niini. Ang Loperamide kay kasagarang ngalan. Ang Imodium mao ang brand name sa daghang mga nasud.
Napaakan sab ko kausa sa alipihan ug makaingon ko nimo nga sakit kaayo, gisuyop dayon nako ang pinaakan ug swerte nga wala na ko nahiagom ug kadaot.