Gikuha gikan sa kinabuhi sa Thai
Ang “Gikuha gikan sa kinabuhi” maoy usa ka regular, balikbalik nga kolum sa kanhi malamposong magasin nga Reader's Digest. Dili kini joke box, apan usa ka koleksyon sa mga butang gikan sa adlaw-adlaw nga kinabuhi nga nahitabo, gibanabana nga nahitabo o mahimo’g mahitabo.
Hier volgt een optekening van uit het Thaise leven gegrepen, mogelijke voorvallen.
- Pagkalkula sa kalagmitan sa Thai
Wouter zit in de auto met zijn Thaise lief. Ze rijden in een file richting een spoorbaan. Maar dan, midden op overweg, valt de file stil. De auto kan niet voor- of achteruit. Wouter raakt enigszins in paniek. “Maak je niet druk”, zegt de Thaise. “Die trein rijdt hier maar twee keer per dag.
Mahimo nimong tan-awon kana nga paagi, siyempre.
- Kaalam ni Mama
Dochter heeft haar bar in Pattaya tijdelijk verlaten en is thuis bij haar moeder in de Isaan. Moeder is bezig achter het fornuis. “Mam…” “Ja lieverd.” “Ik heb een probleem.” “En dat is…” “Ik kan een Amerikaanse man krijgen van 40 en een Duitser van 60. Wie zal ik nemen?” Moeder, staccato en zonder zich om te draaien: “Die Duitser van 60.” “Waarom?” Moeder, opnieuw staccato en zonder zich om te draaien: “Die is eerder dood.”
- Sama nga si Phoebe
Si Bargirl Foei nagduwa gamit ang cell phone sa iyang pinakabag-o nga nakuha. “Uy Fred, nakita nako sa Facebook nga duna kay daghang higala nga Thai.” "Oh mahal, gawas sa Thai naa koy Dutch nga mga higala sa Facebook." “Fred, misalig ko niadtong Dutch nga mga higala sa Facebook. Apan dili ang mga Thai, tungod kay sila sama kanako.
- Lain ang gusto ni Poen
Nahibal-an nga sa usa ka Thai beer bar dali ka nga makahimo og maayong panag-istoryahanay sa usa ka barlady. Ang bantogang Dutchman nga si Richard nakasinati usab niini. Nakig-estorya siya sa bargirl nga si Poen.
Richard: “Poen, my country is very well known for its old painters. Think, for example, of our Rembrandt van Rijn.”
Poen: “Isa pa?”
Richard: “Ah, usa pa? Bueno, gusto ko nga hisgutan si Vincent van Gogh.
Poen: "Gipili nako si Bailey."
- Pahisama sa imong papa
Op de Thaise televisie is een show aan de gang waar iedereen steevast naar kijkt. Er komt een meisje van vijf jaar in de uitzending, met schattige lange vlechtjes en een grijns van oor tot oor.
"Unsay imong ngalan?" pangutana sa presenter. “My name is Lek,” tubag sa bata sa makapatandog nga tingog sa bata.
“Sultihi ko, Lek, unsay gusto nimo nga mahimong dako na ka?”
“Gusto ko, gusto ko...” Gituyok niya ang iyang lawas sa pipila ka higayon. “Gusto ko… madato.”
“Busa, Lek, ug unsaon man nimo nga madato?”
“Gusto kong mahisama sa akong papa.”
"Si Papa ba sa bisan unsang sulagma sa mamiminaw?"
"Oo, naglingkod siya didto!" ug mitudlo siya sa kwarto. Ang camera nag-zoom sa usa ka lalaki nga mapasigarbuhon nga nagpili sa iyang kurbata.
“Ug unsa ang imong papa?”
“Korap nga opisyal!”
- Mas gamay nga mga anak nga babaye palihug
Iets later ontvangt de presentator een man die een tikje op leeftijd is. Hij ziet er wat vermoeid uit en heeft wallen onder zijn ogen.
“Sir, unsa imong ngalan?”
"Ako si Mr. Kwang."
“Bay Kwang, naa koy pangutana nimo. Unsa man ang gusto nimo: lima ka milyon nga baht o lima ka anak nga babaye?
Ang tawo hingpit nga nalipay. “Lima ka anak nga babaye,” miingon siya, dali ug lig-on.
“Wow, lima ka anak nga babaye. Busa dili lima ka milyon nga baht, apan lima ka anak nga babaye. Ngano nga gusto nimo nga adunay lima ka anak nga babaye?"
Nanghupaw og lawom ang lalaki ug gipaubos ang tinan-awan sa iyang mga mata.
“Ako adunay siyam.”
7. Apen poepen apen na
In Hua Hin zijn onlangs honderden apen gesteriliseerd. Een journalist vroeg aan de burgemeester van die plaats, waarom dat nou moest gebeuren.
De magistraat schraapte zijn keel en zei:
Als apenpoep poepende poepapen apenpoep poepende poepapen na-apen, apen apenpoep poepende poepapen apenpoep poepende poepapen na.
Wel, zo had de reporter het nog niet bekeken.
Afbeeldingen: Bing Image Creater (AI)
Vooral puntje 3 is heel herkenbaar.
Ik hoop dat de inhoud van de Moppentrommel voorlopig niet leeg is. Ze zijn heel erg leuk.
Net vandaag een ‘uit het Thaise leven gegrepen’-voorval meegemaakt.
Thaise private schools geven aan hun leerlingen graag hoge cijfers. Want dan is het een goede school. “Ik hoorde dat buurmeisje Lek op die school negens en tienen haalt, dan moet ons kindje er ook maar op.”
Marktwerking in het onderwijs dus.
We gingen het rapport ophalen van het vierjarige kindje. 10 voor Thais, 9,5 voor Engels. 10 voor Chinees, 9,5 voor mathematics, 9.5 voor gedrag en een 10 voor zwemmen.
Ik informeerde over die 10 voor zwemmen. “dat is een hoog cijfer.”. vond ik. “Dat is zeker een hoog cijfer.”, was het antwoord.
“Maar… kan ze zwemmen?”
“Nee.”