Nasinati nimo ang tanan sa Thailand (76)
Wala pa namo nahurot ang nindot nga mga istorya sa pagbiyahe sa magsusulat sa blog nga si Dick Koger, nga iyang gipatik kaniadto sa Newsletter sa Dutch Pattaya Association.
Niining higayona naa siya sa Roi Et, ang kaulohan sa probinsya nga parehas nga ngalan sa Isaan. Usa niya ka higala, si Louis Kleine, ug ang iyang asawa, gikan sa maong probinsiya, nagsilbing iyang giya. Gipaila-ila siya sa usa ka makapaikag nga kostumbre sa Thai ug mao kana kung unsa ang sunod nga istorya.
Ulo sa baboy
Sa sentro sa Roi-Et adunay usa ka dako nga square nga adunay usa ka dako nga lanaw, diin ang tanan nga sosyal nga mga kalihokan mahitabo. Ang bilding sa gobyerno sa probinsya nahimutang usab sa kini nga square, ingon man usa ka aquarium ug daghang mga cafe. Sa tunga-tunga sa lanaw, luyo sa usa ka estatwa ni Rama V, adunay usa ka isla nga adunay templo. Usa ka talagsaong kostumbre ang nahitabo niini nga templo.
Ingnon ta nga gusto sa usa ka Thai nga mamaayo ang iyang amahan, makakitag maayong tawo, makakitag maayong trabaho, unya natural niyang ipahayag kini nga pangandoy kang Buddha. Labaw pa gani sila, misaad sila kang Buddha nga kon ihatag ni Buddha ang pangandoy, magsakripisyo sila og ulo sa baboy.
Kada Miyerkules, matagbaw ang mga Thai nga moadto sa nahisgutang templo nga adunay ulo sa baboy o, kung siya madagayaon nga misaad sa daghang mga ulo, nga adunay daghang mga ulo sa baboy. Kini nga halad wala magkinahanglan nga ang tanan mag-ihaw ug baboy aron makakuha ug ulo. Anaa sila nga andam gikan sa mga berdugo sa Roi-Et.
Ang salog sa templo palibot sa usa ka estatwa nga madagayaon nga giadornohan gitabonan sa mga ulo sa baboy matag Miyerkules. Gusto ko nga makita kana. Ikasubo, gisultihan ko sa akong tigpamaba nga kinahanglang naa ka sa templo sa alas sais sa buntag para niini. Ikasubo, kini nga panahon dili mohaum sa akong busy nga iskedyul sa pagbiyahe.
Alas nuebe sa buntag nakahukom ko nga mobisita sa templo uban ni Louis aron masuhop ang pipila ka lokal nga kolor. Ang templo tan-awon nga bag-o ug kana katingad-an alang sa usa ka siglo-daan nga kostumbre. Lagmit adunay karaang templo dinhi, nga kinahanglang maghimog dalan alang sa modernong talan-awon sa siyudad.
Pagsaka namo sa hagdanan ug swerte diay ko. Duna pay duha ka ulo sa baboy nga nagbuy-od ug ang mga manggihatagon nga donor anaa sa lawom nga pag-ampo. Ang nag-aso nga mga insenso gitaod sa mga ulo. Natural mangutana ko kung asa na ang ubang mga ulo. Nasayran nga igo na lang silang gihatod sa balay ug didto magamit sa sabaw. Si Buddha dili hakog, human sa tanan kini mahitungod sa lihok. Naghunahuna ko ngano nga adunay karon, sa ulahi nga oras, duha pa ka tawo nga nagdala usa ka kopa. Nagduda ko nga nag-antos sila sa laygay nga insomnia, usa ka katalagman alang sa usa ka Thai. Gihangyo nila si Buddha nga tabangan sila nga mawala kini ug madagayaon nga gituman ni Buddha kana nga pangandoy. Dili na sila mapukaw sa buntag.
Siyempre ang tanan mangutana karon, nganong sa yuta ulo sa baboy. Simple ra kaayo ang tubag. Sulod sa mga siglo napamatud-an sa eksperimento nga ang pagsaad sa ulo sa baboy magdala ngadto sa labing maayo nga mga resulta. Ang ikog sa baboy o usa ka bitiis sa karne dili kaayo nagtrabaho. Paglabay sa usa ka adlaw mipalit ko og tiket sa lottery sa estado. Gisaad ko nga si Buddha nga kon makadaog ko sa grand prize, magdala kog lima ka ulo sa baboy.
Nasinati nako kini nga seremonya mismo sa 2017 sa Roi Et ug gihalad pa gani ang usa ka artikulo niini sa blog:
Lung addie: 'Pagkinabuhi isip Single Farang sa lasang: Gikan sa Habagatan ngadto sa Isaan (adlaw 7) Roi Et 3'.
By the way, pinaagi sab ni Louis nga nakaila ko ani. Kini nga halad sa ulo sa baboy talagsaon gayud. Kanunay nakong nahimamat si Louis ug ang iyang asawa nga si 'Mautje' ug nagpalabay pa gani sa kagabhion sa ilang balay sa makadaghang higayon. Si Louis tinuod nga usa ka DAKO nga tawo. Ikasubo, namatay siya sa sinugdanan niining tuiga, duha ka bulan human sa akong pagbisita kaniya karong tuiga. Sa pagpauli nako naghunahuna ko: mao na tingali ni ang kataposang higayon nga makahimamat ko sa personal ni Louis tungod kay dayag nga nagkadaot siya. Ikasubo, tungod sa Corona Lockdown, wala ako makatambong sa cremation.
Ikasubo, si Louis namatay dili pa lang dugay.
Nindot nga masinati, apan ang Buddha walay kalabotan niini, ang pagsakripisyo sa mga ulo sa baboy usa ka kostumbre sa Brahmanistic. Niining paagiha nagpasalamat gayod sila sa mga diyos sa kalipay nga miabot kanila, si Buddha usa ka tawo nga may unod ug dugo, mao nga wala siya makadawat ug ulo sa baboy isip gasa. Sama sa daghang mga butang, ang mga pagtulon-an ni Buddha (nga nagtuyok sa pagkab-ot sa kahimtang sa kalamdagan aron dili ka na matawo pag-usab dinhi sa planeta), ang Brahmanismo ug animismo nalambigit. Dili usab kini talagsaon nga Thai, tungod kay ang tanang matang sa 'Kristiyano' nga mga kostumbre sama sa Pasko ug Pasko sa Pagkabanhaw kadaghanan pagano (Germanic).
Minahal nga RobV,
Siyempre kini nga ritwal walay labot sa Budhismo kondili usa lamang ka interweaving sa animismo. Apan dili kana igsapayan sa mga Thai…. alang kanila kini mao ang unsa kini ug kini makapalipay kanila. Makalingaw lang tan-awon ug wala ko kabalo nga ang pagsakripisyo sa ulo sa baboy mahitabo gihapon sa ubang lugar sa Thailand. Sa kataposan, sa Roi Et dili lamang mga ulo sa baboy ang gihalad, ang ubang mga butang usab gihisgutan, sama sa: mga mananayaw nga ritwal nga mosayaw samtang ang mga insenso nagdilaab. Ang matag rehiyon adunay kaugalingon nga kostumbre ug ritwal, nga naghimo niini nga makapaikag sa Thailand. Dinhi sa Habagatan lahi usab kini kaysa, pananglitan, sa Isaan.
Kini nga mga ulo gipakita matag adlaw sa merkado sa Pattaya. Usahay bisan adunay usa ka mansanas sa ilang bukas nga simod.
Mahimo ka makapalit na nga linuto nga mga ulo sa baboy halos bisan asa, siyempre, apan didto sa Pattaya wala sila gibaligya sa tuyo nga isakripisyo kini, apan ihulog sa sabaw….
Dili lang kini mahitabo sa Roi Et o Isaan. Kanunay usab kini nga mahitabo dinhi (sa habagatan sa Phetchabun). Ang akong asawa bag-o lang alang sa maayong pagkaayo, bayaw nga babaye sa pagtanum sa bag-ong tanum, silingan alang sa iyang bag-ong negosyo (tingog alang sa lubong etc). Naa ra sa balay nga naay kaugalingong pag-ampo ug dayon pagkaon gikan sa ulo sa baboy.