Babaye nga Isan, ang hilaw nga kamatuoran (bahin 2)

Sa bahin 2 nagpadayon kami sa 26-anyos nga kaanyag nga nagtrabaho sa usa ka tindahan sa alahas. Sama sa nahisgotan na sa bahin 1, kini may kalabotan sa anak nga babaye sa mag-uuma, anak nga babaye sa mag-uuma nga malampusong nakatapos sa kursong unibersidad (ICT).

Siya dili lamang sa buhat sa usa ka tindera, apan usab sa pagdumala sa imbentaryo. Ug nakadaog siya og mga order ug nag-drawing sa mga kontrata alang kanila. Ang iyang labing bag-o nga kalampusan mao ang paghatod og mga singsing sa tanang gradwado sa police academy sa Ubon. Dili lang kini bahin sa mga singsing, kinahanglan usab nga maghimo usa ka libro sa litrato. Sa seremonya sa gradwasyon siya kinahanglan nga maghatag usa ka pakigpulong sa 100-200 ka mga tawo. Isip usa ka follow-up nga buluhaton, kinahanglan siyang magsuplay og mga T-shirt alang sa bag-ong mga rekrut, diin siya usab ang nagdesinyo sa disenyo. Busa sa balay sa daghang mga merkado.

Ang iyang uyab – magpakasal na sila sunod tuig – mas magulang og 10 ka tuig ug taga Bangkok. Dugang pa, siya ang iyang boss isip tag-iya sa tindahan sa alahas. Apan klaro nga siya ang labaw sa relasyon. Pananglitan, kinahanglan niya nga biyaan ang pag-inom og alkohol - wala gyud siyay pagtulo sa usa ka tuig - ug dili siya tugutan nga manigarilyo sa iyang palibot, bisan sa gawas. Bisan pa, dili siya dako nga kita: ang minimum nga sweldo dugang bahin sa (gamay nga) turnover. Apan isip dugang, aduna siyay negosyo sa insurance pinaagi sa internet. Sa bisan unsa nga kaso, ang iyang kinitaan igo na aron ibayad sa usa ka segunda-manong sakyanan ug ang scooter nga iyang gihatag sa iyang igsoon isip regalo. Pero tipid kaayo syag panginabuhi, kay dili man sya mugawas, dili sya moinom o manigarilyo, syempre, ug mupalit syag mga sanina kauban sa amigo nga parehas ug gwapa. Kadaghanan sa mga babaye nga Isan dili moinom o moinom nga kasarangan, bisan kung adunay klaro ug usahay grabe nga mga eksepsiyon niini.

Giatiman usab niya ang iyang apohan nga nag-inusara nga nagpuyo - dal-on niya kini matag panihapon - tungod kay ang pag-atiman sa mga apohan daw gitagana pa alang sa mga anak nga babaye ug apo nga babaye. Nakahimo na siya og fitness ug Thai boxing. Ug usahay magpraktis siya sa iyang uyab kung masuko siya. Nahimo na ba siyang spoiled nga bata? Dili kaayo. Hangtud karong bag-o gitabangan niya ang iyang mga ginikanan sa pag-ani sa bugas, apan natapos na kini tungod kay nagtrabaho siya pito ka adlaw sa usa ka semana, bisan kung usahay tabangan niya ang iyang mga ginikanan sa gabii, pananglitan, pagputos sa ani sa dragon fruit. Maayo siya sa usa ka pukot, usa ka naandan nga kostumbre sa Isan. Ug maayo siya magluto, nga sa kasubo daghang mga batan-ong babaye dili na makahimo. Nagpadayon usab siya og puntos sa tulay sa mag-uuma.

Ngano nga gihisgutan ko kana? Tungod kay daghang mga farang ang naghunahuna nga ang mga Thai dili makahimo sa mental aritmetika. Kini nga ideya gibansay sa mga hunahuna sa mga farang tungod kay sila kanunay nga nag-atubang sa usa ka calculator sa mga merkado sa turista. Apan gituyo lamang kana isip serbisyo sa mga farang, kay dinhi sa lokal nga merkado walay naggamit og calculator. Ang tanan nahimo gikan sa memorya. Gawas pa, wala gayoy rason sa pagtuo nga ang mga taga-Kasadpan mas maalamon kay sa mga Asyano. Usa ka bag-o nga taho gikan sa Wall Street Journal nagpakita niini: 73% sa mga estudyante sa walo ka labing inila nga mga eskwelahan sa New York, sama sa Stuyvesant High School ug Bronx School of Science, adunay Asian background. Mao nga 27% na lang ang nahabilin alang sa tanan nga uban pang mga lahi. Ug makasulod ka lang sa mga eskuylahan kung ikaw labi ka maalamon. Ingon sa usa ka farang, kini hapit maghatag kanimo usa ka pagkaubos nga komplikado. Busa alang niadtong gusto nga mohimo og mga mapasipalahon nga mga komentaryo mahitungod sa mga Thai nga mga tawo, hinumdumi nga ikaw tingali bisan sa imong kaugalingon nga tanga. Sa bisan unsa nga kaso, dili na ako mangahas sa pagbuhat niini.

Pipila ka katapusang mga nota bahin sa among 26-anyos nga kaanyag: nagsulti siya og Isan sa akong asawa, Thai sa iyang uyab ug (makiangayon) English uban kanako. Ug sa dihang nahibal-an niya nga nahutdan na ako sa whipped cream, nagdala siya usa ka litro nga pakete sa whipped cream. Ug bisag dili siya ganahan sa whipped cream sa iyang kaugalingon. Gisulat ko kini tungod kay daghang mga farang ang nagtuo nga kini usa ka dalan nga one-way: salapi ug mga butang gikan sa farang hangtod sa mga matahum nga Thai ug usahay mga serbisyo sa pikas direksyon. Apan, siguradong wala akoy kasinatian. Nakadawat kog mga regalo sama sa mga T-shirt gikan sa lainlaing mga babaye nga Isan. Ug ang tanan nga walay tinago nga motibo. Pero syempre mapaabot ra nimo ang ingon niana gikan sa mga babaye nga maka-afford niini sa pinansyal. Usahay, bisan pa, makakuha gihapon ako usa ka butang gikan sa mga babaye nga dili gyud makaya. Pananglitan, nakadawat ako usa ka presko nga pinya nga gihiwa-hiwa ug gipresentar sa usa ka plato sa usa sa mga empleyado sa akong asawa nga nakadaog ug 2.000 baht sa lotto. Ang kinahanglan nakong buhaton mao ang pagdugang sa whipped cream sa pinya sa akong kaugalingon.

Bag-o lang nakadawat ko og laing klaro nga ehemplo sa Thai nga kaandam nga mobuhat og usa ka butang alang sa uban: usa ka pag-umangkon sa usa namo ka higala nalambigit sa usa ka kaso sa kabilin ug nameligro nga dili makakuha og bisan unsa gikan niini. Pagkadungog niadto sa among amigo, nanawag siya sa iyang amahan sa Bangkok nga usa ka abogado didto. Ang maong amahan nitanyag nga tabangan ang pag-umangkon para lang sa allowance sa pagbiyahe. Naa na siya, apan human sa iyang biyahe paingon sa Ubon kinahanglan pa siyang magmaneho og tulo ka oras - dala sa iyang anak - aron makaadto sa pag-umangkon. Moatubang siya sa korte sa ikaduhang higayon sunod buwan. Siyempre, adunay mga pananglitan sa kaatbang. Pananglitan, duha ka tigulang na kaayo nga mga brader ang naglalis sa pagpanag-iya sa usa ka luna. Kini grabe kaayo nga ang usa sa mga igsoon kinahanglang mapriso samtang naghulat sa husay. Ang tanan posible dinhi, walay usa nga matingala.

Hinuon, klaro nga ang atong 26-anyos nga kaanyag usa ka independente nga babaye nga siguradong dili mahadlok nga moatubang sa iyang uyab. Pananglitan, kas-a siya adunay mga pulong uban sa iyang uyab nga naghunghong lang kaniya sulod sa tulo ka adlaw. Ang mga Farang nga naglaum nga makit-an ang usa ka obligado nga babaye dinhi nga moingon og oo ug amen sa tanan mahimo’g mahigawad.

Ang akong ikaduha nga pananglitan mao usab ang usa ka hulagway sa usa ka babaye, usa usab ka anak nga babaye sa mag-uuma ug gibana-bana nga 30 anyos. Gihangyo usab niya ang iyang uyab nga dili mag-inom og alkohol (nga wala na niya buhata) ug nga iyang bayran siya hapit tanan nga kuwarta nga iyang kinitaan kada adlaw. Mahimong aduna na lang siyay maximum nga 100 baht nga nahabilin. Apan dili sama sa akong una nga pananglitan, siya medyo tapulan ug kasagaran walay trabaho. Mas gusto niya nga mogasto ug usahay makigkita ko niya sa Central Plaza diin dili nimo kasagarang mahimamat ang mga mag-uuma. Busa walay babaye nga makigrelasyon. Bisan pa sa iyang kaanyag.

Ang ikatulo nga pananglitan mao ang usa ka babaye nga nanganak sa iyang unang anak nga babaye sa edad nga napulog pito ug ang iyang ikaduha tulo ka tuig sa ulahi. Nagpuyo siya uban sa iyang mga ginikanan (mga mag-uuma sa bugas) sa usa ka baryo nga gisal-ot tali sa Suba sa Mun ug sa usa ka sanga. Adunay usa lamang ka dalan paingon sa maong balangay. Maghunahuna ka nga wala siyay kahigayonan nga makatukod ug makatarunganong kinabuhi, apan swerte kay dili kana daotan. Ang iyang duha ka madanihon nga mga anak nga babaye karon 26 ug 23 ka tuig ang edad ug pareho nga nakatapos sa mga pagtuon sa akademiko. Pareho na sila nga mga magtutudlo, apan dili pa sila permanenteng empleyado ug, bisan pa sa ilang mga pagtuon sa akademiko, wala sila gisweldo sa minimum nga suholan bisan kung kinahanglan silang hingpit nga moapil sa eskuylahan. Ang kamanghuran busy pa sa dugang nga pagtuon (sa katapusan sa semana ug mga holiday) sulod sa usa ka tuig ug tunga diin kinahanglan siyang mobayad ug laing 14.000 baht. Kinahanglan niyang tapuson ang maong pagtuon aron mahimong kwalipikado sa trabaho sa gobyerno.

Ang kamagulangan naminyo sa usa ka higala sa pagkabata usa ka tuig na ang milabay; Sama sa daghang mga batang lalaki nga gamay ra ang edukasyon, ubos sa pressure sa iyang uyab - karon asawa - nakakuha siya usa ka permanente nga trabaho sa unibersidad. Bag-o lang sila adunay usa ka bata nga lalaki. Pipila lang ka adlaw ang pagpangandam sa kasal. Ang mga ginikanan magkita ug pipila ka mga kahikayan gihimo ug usa ka petsa gitakda (kasagaran mga 4-5 ka adlaw ang milabay). Unya ang usa ka busy nga panahon magsugod ug ang pangasaw-onon gihimo alang sa pipila ka matahum nga mga litrato nga unya ilakip sa imbitasyon. Ang imbitasyon personal nga ihatod sa mga dinapit. Sa adlaw sa kasal, ang magtiayon kinahanglan nga tan-awon nga labing maayo. Kung adunay daghang salapi nga magamit, ang mga pagpangandam kasagarang magdugay, apan kasagaran adunay dili igo nga salapi nga magamit alang sa mga pamilyang Isan.

Unsa ang kahimtang karon? Dugang sa mga ginikanan, ang duha ka anak nga babaye sa inahan, umagad, apo ug duha ka mga ginikanan nga naghigda sa higdaanan nagpuyo sa balay sa mga ginikanan. Sa usa ka balay nga walay pagbahin sa mga bungbong, apan pipila lamang ka mga kurtina dinhi ug didto, mao nga adunay hilabihan ka gamay nga pribasiya alang sa batan-ong magtiayon, ug uban pa. Giunsa nila pagdumala ang pinansyal? Sa bisan unsa nga kaso, lisud nga pagtrabaho. Ang mga anak nga babaye nagtabang gihapon sa uma - bisan pa sa ilang mga degree sa akademiko - ug tungod kay ang ilang mga humay nag-utlanan sa suba sila adunay duha ka ani sa usa ka tuig. Bisan pa, kung ang tubig sa suba ubos kini kinahanglan nga ibomba - gamit ang usa ka komunal nga bomba gikan sa baryo - apan kana gasto sa diesel siyempre. Ug kon ang tubig sa suba taas kaayo, ang ani mawala, diin sila makadawat og bayad gikan sa gobyerno, apan kini hilabihan ka gamay. Ang pag-ani sa bugas dili makagasto sa pagtuon - ug ang kinahanglan nga mga motorsiklo siyempre - mao nga ang amahan ug inahan kinahanglan mangita alang sa dugang nga trabaho. Nakaplagan kana sa inahan uban sa akong asawa. Nagpasabot kana nga mobangon sa alas tres aron sa pag-atiman sa mga ginikanan ug paghimo sa uban nga gikinahanglan nga mga buluhaton ug sa iyang pag-uli sa balay siyempre adunay daghang trabaho nga buhaton. Ang akong asawa nagtrabaho pito ka adlaw sa usa ka semana ug nagbakasyon lang sa pagtrabaho sa iyang yuta, alang sa pagsunog sa kalayo sa baryo ug pagdala sa iyang mga ginikanan sa ospital. Busa usa ka lisud nga kinabuhi alang kaniya. Apan nakaila ko niya isip usa ka talagsaon nga malipayong babaye. Gidala namo siya sa akong asawa sa usa ka restawran sa lungsod. Wala pa siya makasinati niana kaniadto. Wala pa siya makaadto sa usa ka yano nga stall sa pagkaon sa daplin sa dalan.

Karon nga nahimo na siyang lola, giatiman niya ang iyang apo ug moanhi lang sa among trabaho kung libre ang iyang kamagulangang anak nga babaye. Sa mga estudyante pa sila, ang iyang mga anak nga babaye nangita alang sa trabaho sa holiday ug trabaho sa katapusan sa semana. Gihimo nila kini isip sales assistant sa Big C ug isip holiday worker usab sa akong asawa sulod sa pipila ka tuig. Mao to nakaila ko nila. Ang kamanghuran nga anak nga babaye sa tinuud medyo ambisyoso ug dili gusto nga mahimong magtutudlo. Nakita niya kana isip usa ka interim nga solusyon. Ang iyang motto mao, mag-career una ug mangita og uyab. Ug unya siyempre usa ka uyab sa iyang lebel. Kana mahimo nga usa ka farang, apan usa ka madanihon nga farang. Busa dili kaayo tigulang. Apan walay tinuod nga kaandam sa paglalin, mao nga sa praktis farang ingon sa usa ka potensyal nga kapikas sa kinabuhi mahimong isalikway.

Ang ikaupat nga pananglitan mahitungod sa usa ka 40-anyos nga babaye gikan sa Laos (apan unsa ang kalainan tali sa usa ka Laotian ug usa ka Isan?). Nahuman siya sa Bangkok sa bata pa kaayo ug kapin o kulang gitipigan ingon usa ka ulipon sa balay sa usa ka pamilya, nga naghimo kaniya nga dili makamaong mobasa, dili makaihap ug dili gani makaluto. Gitabangan sa mga silingan, nakaikyas siya ug pagkahuman nahimamat ang iyang bana karon sa Bangkok. Dayon miadto sila sa usa ka baryo duol kanamo ug nag-abang ug usa ka payag didto, usa ka balay nga walay mga bentana ug gamay kaayo bisan sa mga sumbanan sa Isan. Apan barato. Nahatagan na silag yuta sa gobyerno ug didto nagtanom ug humay.

Sa kasamtangan, aduna na silay 20-anyos nga anak nga lalaki ug usa ka 16-anyos nga anak nga babaye. Ang anak nga lalaki nagtrabaho isip umaabot nga mekaniko ug busa wala pa makadawat sa minimum nga sweldo. Ang anak nga babaye usa ka maalamon kaayo nga babaye ug ang inahan naghimo sa tanan nga iyang mahimo aron mahatagan siya og maayong kaugmaon. Nag-eskwela siya sa usa ka maayo nga sekondarya sa Ubon ug nakahimo sa pagpadayon sa maayo, nga wala ang naandan nga dugang nga mga leksyon. Ikasubo, siya namabdos sa dihang siya 14 anyos ug nakahimo pa gani sa usa ka maayo nga huyang nga pagsulay sa paghikog tungod sa kaulaw. Nahibaw-an na lang sa iyang mga ginikanan kining tanan – may usa ka buwan pa – dihang mibisita ang inahan sa uyab sa babaye aron hisgotan ang maong butang. Niresulta kini sa iyang pagpakasal sa iyang 20-anyos nga uyab/umaabot nga amahan. Ang inahan sa higala nagpadagan sa usa ka kompanya sa pag-catering kauban ang iyang anak, apan dili kana usa ka dako nga butang sa Isaan ug sa mga bulan nga wala’y mahimo ang higala miadto sa Bangkok aron magtrabaho. Apan tungod kay kanunay nga magtinabangay ang mga membro sa pamilya, ang igsuon sa nagsabak nga inahan mitanyag nga mohatag ug 7000 baht sa iyang 4000 baht kada buwan nga suweldo kaniya ug sa iyang anak. Sa kasamtangan, nanganak siya ug usa ka anak nga lalaki ug nalipay siya sa pagpadayon sa iyang pagtuon pagkahuman sa usa ka tuig. Busa ang tanan ingon og maayo ang katapusan. Ikasubo, ang kaminyuon natapos na - unsaon man sa usa ka lalaki sa Bangkok - ug dili na niya makompleto ang iyang gituyo nga pagtuon. Gusto niya karon nga magtuon sa konteksto sa edukasyon sa mga hamtong, aron makapangita siya og trabaho.

Giunsa kini pag-abot sa punto nga ang mga ginikanan wala’y nahibal-an bahin niini? Sagad sa ilang pagpauli gikan sa trabaho kay kilumkilom na. Ug sa payag nga gipangutana, sama sa kadaghanan sa mga balay sa Isan, gamay ra unta ang suga. Pinaagi sa dalan, ang iyang inahan, sama sa kadaghanan sa mga babaye nga Isan, mao ang umaabut ug sigurado nga dili lamang adunay mata alang sa ugma, ingon sa gihunahuna sa daghang mga Isaan farang. Gibuhat niya ang tanan alang sa kaugmaon sa iyang anak nga babaye, bisan sa mas maayo nga mga panahon mipalit siya og kadena nga bulawan nga nagkantidad og tunga sa baht (karon nga kantidad mga 10.000 Thai baht) ug dayon gi-upgrade kini kausa sa usa ka kwintas nga nagkantidad og usa ka baht. Daghang Isan nga mga babaye ang namalit og bulawan (o yuta) alang sa lisud nga mga panahon. Basin mas maalamon kana kay sa gibuhat sa mga farang kay nagsalig sila sa ilang state pension ug pension. Kinahanglan natong hulaton ug tan-awon kung makatarunganon ba kana nga pagsalig. Ikasubo, ang kaguliyang sa mga sentral nga bangko dili maayo nga timailhan.

Ang ikalima nga pananglitan may kalabotan sa usa ka labaw sa 40-anyos nga Isan nga babaye - mag-uuma ug tigbaligya og pagkaon - nga nagpuyo uban sa iyang uyab sa parehas nga edad sa daghang tuig. Bisan pa, ang maong higala nahimong interesado sa usa ka bata nga hinigugma pag-usab ug iya kining tawagan kada adlaw. Ug tingali dili lang kini usa ka tawag sa telepono. Dihay higayon nga nabusog ang babaye ug nagbuwag ang magtiayon. Busa nasulbad ang problema. Hangtod nga kalit lang nakadawat og nindot nga kantidad ang iyang kanhi uyab gikan sa iyang inahan nga namaligya og luna. Gusto niya ang bahin sa kuwarta, tungod kay sa dihang sila nagpuyo nga magkauban, nakakuha siya labi pa sa hiniusa nga kita kaysa kaniya. Dayon iyang gipalig-on ang iyang mga argumento pinaagi sa pagpalit og armas. Giseryoso to niya kay pila ka buwan nga wala nako siya makita. Sa katapusan, ang tanan natapos sa usa ka paghunghong. Siyempre, dili ko gusto nga isulti nga daghang mga babaye nga Isan ang peligro sa mga armas, apan kini nagpakita nga ang mga babaye nga Isan dili modawat sa tanan gikan sa ilang kauban.

Dugang nga mga babayeng Isan ang hisgotan sa bahin 3 (katapusan).