Kung ang kaalautan nagkaduol…
Nagpuyo ako sa Thailand sa daghang mga tuig na karon ug nalipay sa usa ka matahum nga kinabuhi niining matahum nga nasud. Usa ka mainit nga klima, usa ka matahum ug matam-is nga Thai nga asawa, usa ka matahum nga anak nga lalaki, usa ka dako nga balay, usa ka dako nga pension, ug uban pa ug uban pa. Unsa pa ang gusto sa usa ka tawo, di ba?
Oo, masulti ko kana, apan nahibal-an usab nako nga dili tanan dinhi, ug siguradong dili ang mga Thai, makabalik niana kanako. Syempre daghan kog nahibaw-an nga storya bahin sa kakabos, krimen, pagkaguba sa relasyon, child labor, pag-abuso sa mga babaye ug uban pa dinhi sa nasud. Bisan pa, wala ako'y kasinatian sa kini nga mga aspeto sa kinabuhi sa Thai sa akong kaugalingon. Nadungog nako, gibasa nako, unya niingon ko “Wow, grabe,” ug nagpadayon ko sa akong gibuhat. Kini, ingnon ta, “layo sa akong higdaanan”.
Mga katalagman sa kalibotan
Gikumpara nako kini og gamay sa imong nasinati sa tibuok nimong kinabuhi. Usa ka lantsa ang naguba sa Bangladesh, usa ka gubat sa Iraq ug Afghanistan, adunay grabe nga kagutom sa usa ka nasud sa Africa. Grabe kaayo ug kung pangutan-on, hapsay namong ibutang ang kantidad sa kuwarta sa giro o numero sa bangko ug pagkahuman, pag-inom, matulog nga malinawon. Hangtod, pananglitan, mahitabo ang usa ka grabe nga aksidente sa trapiko, nga naglambigit sa mga katagilungsod o tingali suod nga pamilya, kaila o higala. Kana usa ka katalagman nga naghimo og daghang mga impresyon ug makaapekto kanimo sa personal. Mao kana kung unsa kini nga istorya.
Palayo gikan sa balay
Didto sila nagbarog atubangan sa gate sa among balay. Sa wala pa ang Pasko, mao nga kini simbolo usab. Si Nanay Ying uban sa iyang duha ka anak nga babaye, si Noy (18) ug Nom (16) gikan sa baryo sa akong asawa. Ang tanan nga mga bagahe nga ilang dala kay usa ka Thai shopping bag. Kalagiw gikan sa balay alang sa usa ka bana ug amahan kinsa, sa hilabihang pag-inom, kanunay nga nag-abuso sa iyang asawa. Taud-taud nanglingkod sila sama sa nangahadlok nga mga langgam sa salog sa among sala, diin gihatagan sila sa akong asawa ug Thai nga pagkaon. Dili lang ka molayas sa imong kaugalingong panimalay, adunay taas nga istorya sa luyo niini. Wala ko kabalo ana nga storya, di man gud ko gusto makabalo. Ang kagul-anan unya duol kaayo ug makakuha og nawong, tulo ka nawong. Bisan unsa pa ang istorya, dili gyud nako masabtan ang background sama ni Farang, labi ka hinungdanon nga matabangan kining tulo ka tawo.
Higala sa pagkabata
Si Ying kay childhood friend sa akong asawa. Wala siya, sama sa akong asawa, mibiya sa baryo aron mangitag kuwarta sa laing dapit. Naminyo sa usa ka lokal nga Thai ug adunay duha ka anak nga babaye gikan kaniya. Sa sinugdan kini maayo kaayo, nagpuyo sila duol sa inahan sa akong asawa ug busa - sumala sa mga taho - kinahanglan ko usab silang makaila. Kanunay silang moanha aron mokaon ug moinom. Apan, alang kanako walay timailhan sa pag-ila, nakita nako ang daghang mga tawo niadtong panahona ug kadtong mga anak nga babaye karon mga gagmayng babaye nga nag-edad og 8 ngadto sa 10 anyos. Ang tawo sa sinugdan adunay (kaswal) nga trabaho pagtabang sa mga mag-uuma sa pag-ani sa humay ug uban pang trabaho. Wala ko kabalo kung tungod ba sa inom, sugal o walay trabaho, pero nasayop. Kadaghan na siya mouli nga hubog ug gidagmalan ang iyang asawa, sa akong nahibaw-an wala gyud siyay nabuhat sa mga bata. Daghan ang gikuha sa usa ka Thai nga babaye sa kana nga lugar, apan adunay mga utlanan usab alang kaniya ug kini labi nga nalapas.
Unang tabang
Sa mental, silang tulo kinahanglan pa nga maanad sa ideya nga walay balay, walay amahan, walay trabaho. Una, mangaon, matulog ug magpahayahay panahon sa Pasko. Naluoy gid ako sa ila, pero wala ako sing mahimo kundi ang magtanyag sing bulig paagi sa akon asawa. Nangatulog silang tulo sa usa ka higdaanan sa among guest room. Nianang panahona naghatag sila ug pipila ka mga sapot ug pang-ilalom nga sinina, tungod kay halos wala silay bisan unsa. Apan adunay kinahanglan nga buhaton, tungod kay klaro nga dili kami gusto nga sila sa among balay "hangtod sa kahangturan". Ang inahan ug ang kamagulangang anak nga babaye nagtrabaho karon sa usa ka dakong Indian nga restawran sa among silingan. Gihatagan usab ang akomodasyon sa usa ka balay kauban ang ubang mga kawani sa restawran. Dili sila kinahanglan nga mag-istoryahanay, tungod kay kini usa ka buffet restaurant ug adunay daghang uban pang mga kawani nga nagsulti sa pinulongan sa mga bisita. Ang pagpuno sa buffet, paghawan ug paghugas sa mga plato kabahin sa ilang mga katungdanan. Ang kamanghuran nga anak nga babaye nagpadayon sa pagpuyo uban kanamo. Giisip siya sa akong asawa ingong iyang kaugalingong anak nga babaye, nga nagbuhat ug mga buluhaton sa balay ug nagtabang sa mini-shop. Ang unang duha karon nagkita og nindot nga sweldo, ang kamanghuran adunay kwarto ug kas-a ug igo nga kwarta aron ipalit ug bag-ong mga sinina matag karon ug unya.
sa umaabot
Kapin na sila sa duha ka bulan dinhi, silang tulo mas nindot tan-awon kay sa ilang pag-abot, ug daghan pa gani ang kataw-anan ug pagkanta matag karon ug unya. Walay nasayod kon unsa ang ilang kaugmaon. Naa bay homesick sa baryo, sa pamilya ug mga higala? wala kabalo. Nalipay ba sila sa Pattaya, wala ko kabalo. Nanghinaut ko alang sa labing maayo, tungod kay ang tintasyon alang sa duha ka mga batan-ong babaye labi na nga makakuha daghang salapi sa Pattaya sa lahi nga paagi siguradong nagtago. Abi nakog inosente pa silang duha, pero hangtod kanus-a nila kana mapadayon dinhi? Buddha luwasa sila!
Gringo,
Ikaw usa ka tawo nga adunay dako nga kasingkasing. Nahibal-an pa nila kana nga ekspresyon sa Thailand.
Sa tinuod pareha ra ka nako. Dili nimo madala ang kagul-anan sa tibuok Thailand sa imong liog. Kanunay kong nakatabang sa daghang mga tawo, apan adunay mga limitasyon usab.
Makadahom ka usab nga makadawat ug usa ka balos. Ikasubo nga dili kana ang kahimtang.
Sa diha nga sila dili na kinahanglan kanimo sila mahulog sama sa usa ka bato.Siyempre adunay mga eksepsiyon. Apan dili daghan. Sa pagkakaron ako lang mohatag og suporta sa tigulang nga inahan sa akong asawa ug gamay sa iyang duha ka anak. Ang duha nagtrabaho pag-ayo, mao nga gamay ra ang mahimo. Kung kinahanglan nako ang bisan unsa o buhaton ang among balay, andam sila kanunay. Kung ikaw adunay usa ka dako nga kasingkasing, siyempre makatandog ka usab, pananglitan, usa ka kabus nga tigulang nga babaye (nga imong nahibal-an bisan diin sa Pattaya).
Kanunay kong mohatag og usa ka butang. O sa usa ka batang lalaki nga dili makalakaw ug mikamang sa baybayon sa Pattaya. Sa ulahi akong nahibaw-an nga kana nga batang lalaki usa ka maayong bisita sa daghang mga bar sa Pattaya sa gabii ug ang kabus nga tigulang nga babaye adunay daghang mga balay ug apartment. Pagkahuman sa usa ka lisud nga adlaw nga trabaho, usa sa iyang mga anak nga lalaki ang mikuha kaniya sa usa ka nindot kaayo nga awto.
Wala na koy gihatag bisan kinsa (gawas sa mga kabus nga bata sa akong turno, pananglitan, usa ka ice cream). Mas maayo usab ang pagkatulog karong mga adlawa.
J. Jordan.
Mr Jordan,
Giasoy ni G. Gringo ang usa ka makapatandog nga istorya dinhi nga wala magkinahanglan og dugang nga komento gawas sa usa ka pagdayeg sa iyang pagkatawhanon ug pag-atiman.
Ganahan ko sa mga tawo sama ni Mr. Gringo ug sa iyang asawa nga kusang mitabang sa tulo ka mga kabus nga nanginahanglan nga wala gani maghunahuna sa makadiyot bahin sa pagtinguha og balos.
Moderator: Gibiyaan namo ang dili angay.
.
Makalihok nga istorya ug matinud-anon nga gisulat. Silang tulo, ug uban sa imong tabang, mikuha pag-usab sa hilo ug ako naglaum (ug naghunahuna) nga ang mga butang magpadayon nga maayo alang kanila.
Nindot ug makapatandog nga istorya, Gringo. Naa nimo ang imong kasingkasing sa tama nga lugar. Gikuha nako ang akong kalo kanimo ug nanghinaut nga ang pamilya sa tanan nga labing maayo alang sa umaabot.
Kana usa ka lahi nga bahin sa kinabuhi sa Thailand. Mahimo kang maapil sa tanang matang sa pag-antos ug dayon kinahanglang mopili ka kon unsaon kini pag-atubang. Sa Netherlands adunay mga awtoridad alang sa tanan, apan dili dinhi. Mahimo pa gani nga moadto ka sa layo nga kinahanglan nimo nga mopili tali sa pagtabang sa usa ka tawo o sa pagtugot kanila nga mamatay.Nahimo kang usa ka matang sa polisiya sa seguro alang sa mga tawo nga imong suod nga relasyon. Ang komento nga gamay ra ang imong nadawat nga pasalamat sa walay palad tinuod. Ang Thai nagtan-aw sa imong tabang isip usa ka buhat nga nagdugang sa imong Kharma, mao nga imong buhaton kini alang sa imong kaugalingon ug tingali kana tinuod. Human sa tanan, gusto nimo nga mawala ang dili maayo nga pagbati nga dili makatabang hinungdan.
Makatandog kaayo nga istorya.
Personal nakong nasinati ang mosunod atol sa akong unang holiday (13 ka tuig na ang milabay) sa Thailand.
Naa ko sa Bangkok kauban ang usa ka higala. Mga alas tres na unta sa kaadlawon dihang naglakaw ko sa Sukhumvit Road. Sa mga facade ang mga ilaga nagduwa-duwa sa basura nga gibilin sa patigayon.
Sa usa ka higayon nakakita ko og butang nga naglihok nga siguradong dili ilaga.
Ubos sa usa ka hugaw nga habol nga adunay hugaw nga mga mantalaan, akong nakit-an ang usa ka batan-ong babaye nga adunay bata nga gikugos. Didto siya natulog kutob sa iyang mahimo ug nakurat siya sa pagkakita niya kanako nga nagduko.
Dili nako siya makontak (walay English ug dili ko mosulti ug Thai)
Unsa may akong mahimo, gamay ra. Nagbilin ko og mubo nga sulat nga lagmit makakaon siya uban sa iyang anak sa tibuok semana.
Nahuman sab dayon ang akong night out. Gisultihan ko ikaw nga kini mga 13 ka tuig na ang milabay, apan dili nako makalimtan kana nga imahe.
Pagkahuman niadto ko sa Thailand mga 20 pa ka beses ug naa pa gani negosyo didto.
Quillaume
Pahalipay kanimo Gringo, sa husto nga pagsulbad niini nga problema. Kanunay nga maayo ang pagbati nga makatabang sa uban. Ako adunay susama nga kasinatian sa 2 ka iyaan sa akong asawa (karon ex) ug sa ilang mga anak nga babaye nga nag-edad og 9 ug 11.
Sang ulihi may nakita nga solusyon para sa ila para makabalik sila sa ila baryo kag magpuyo sa ila ginatawag nga puluy-an.
Hinaot nga makakita ka ug lig-on nga solusyon nga magkauban. Ang panahon nagdala ug tambag!
Mga pangomosta,
Bert
Naglihok apan kanunay kini mahitabo sa Thailand, Ang lalaki kanunay nga hubog ug giabusohan ang iyang asawa. Kung daghan pa unta ang sama nimo Gringo, gipakita nimo ang imong kaugalingon nga tinuod nga higala.
Moderator: Dili klaro kung unsa ang imong gipasabut.
Aw, dako nga istorya sa kinabuhi, dako usab nga kasingkasing, naa nako silang duha! Karon, 10 ka tuig ang milabay, dili na nako kini buhaton pag-usab! Nagbayad sa iyang pagtuon, nanghulam og kwarta para sa ospital, kwarta para sa magulang nga babaye, kung dili mawad-an siya sa iyang apartment, walay interes nga utang sa mga motorsiklo, etc., etc., etc.
Sa akong kasinatian, bisan unsa pa ang imong buhaton sa "pagtabang", ang yano nga pagpasalamat lisud pangitaon. "Sila" nagpadayon sa pagtan-aw kanimo ingon nga "Farang", ug kana nga panglantaw naghimo kanimo nga usa ka gawas ug nagpabilin nga usa ka gawas. Sa akong asawa pamilya walay "balay" alang kanako. Ug kana usa ka pagkawala, sakit lang!
Magpadayon ko sa pagpuyo dinhi, pero “tabang”….kalimti na!!!
HAP(Bert) Jansen