Kamatayon sa Thailand

Ang Dutch embassy sa Bangkok nag-update sa impormasyon sa website kon unsay buhaton kung adunay mamatay sa Thailand.

Namatay ba ang imong kapikas, membro sa pamilya, uyab o uyab sa Thailand? Ang mga awtoridad sa Thailand gusto nga mahibal-an kung kinsa ang ilang matugyan ang namatay. Depende sa sitwasyon, gihangyo nila ang Dutch embassy aron mahibal-an kung kinsa ang sunod nga paryente. Dinhi imong mabasa kung giunsa kini molihok ug kung unsa ang kinahanglan nimo aron mahan-ay ang imong kaugalingon.

Ang mga awtoridad sa Thai nagpahibalo sa embahada

Namatay ba ang usa ka Dutch nga tawo sa ospital sa Thailand? Gi-report dayon sa mga awtoridad sa Thai ang pagkamatay sa embahada sa Dutch. Mahitabo usab kini kung ang usa ka Dutch nga tawo mamatay sa Thailand tungod sa usa ka krimen o aksidente. Ang mga awtoridad sa Thailand nangayo sa embahada alang sa usa ka sulat sa pagtugot. Kini nag-ingon kung kinsa ang mahimo nilang ibalhin ang lawas.

Namatay ba ang usa ka Dutch nga tawo sa balay ug gihimo ba ang lubong sa Thailand? Unya ang embahada dili kanunay makadawat og pahibalo. Ang lubong mahitabo unya nga walay pagtugot gikan sa embahada.

Ang Embahada nangayo alang sa opisyal nga kumpirmasyon

Ang embahada nangayo sa mga awtoridad sa Thailand og kopya sa pasaporte sa namatay ug opisyal nga kumpirmasyon sa kamatayon. Kini dili kinahanglan nga usa ka sertipiko sa kamatayon. Depende kung unsa ang nahitabo, ang embahada mahimo usab makakuha usa ka report sa pulisya o usa ka taho sa ospital.

Ang embahada o ministeryo nagpahibalo sa mga paryente

Gisusi sa embahada kung kinsa ang nahabilin nga mga paryente ug kung nahibal-an nila ang pagkamatay. Mahimong kini ang higayon nga una nimong nadawat ang pahibalo sa pagkamatay gikan sa embahada. Naa ka sa Netherlands sa imong kaugalingon? Ang Ministry of Foreign Affairs unya makontak kanimo.

Ang pagbuhi sa namatay ngadto sa kabanay

Kinahanglang pangitaon sa embahada kung kinsa ang mahimong buhian sa mga awtoridad sa Thailand ang lawas. Busa gipangita sa embahada ang mga kabanay.

Naminyo ba ang namatay sa usa ka Thai nga nasyonalidad? Unya kana nga tawo mao ang una nga nahabilin nga paryente. Ang bana o asawa kinahanglang magpakita sa sertipiko sa kaminyoon uban sa pruweba sa pagkatawo.

Ikaw ba ang nahabilin nga paryente nga nakahukom kung unsa ang mahitabo sa namatay? Dayon makadawat ka ug authorization letter gikan sa embahada (walay bayad). Niini mahimo nimong hangyoon ang mga awtoridad sa Thailand nga buhian ang lawas. Mahimo nimong mahikay ang usa ka lubong sa Thailand o ibalhin ang namatay sa Netherlands (pagpauli).

Pagreport sa usa ka kamatayon sa Thailand

Madawat ba nimo ang authorization letter gikan sa embassy para sa pagpagawas sa lawas? Mahimo nimong i-report ang pagkamatay sa lokal nga opisina sa distrito (amphoe). Madawat nimo ang Thai death certificate. Kung walay awtorisasyon nga sulat, kasagaran dili ka maka-file og tax return o makapangayo ug bag-ong kopya sa death certificate.

Tabang gikan sa insurer

Aduna bay dugang health insurance, travel insurance o funeral insurance ang namatay? Ang insurer dayon motabang kanimo ug mag-atiman sa daghang mga kahikayan. Ang embahada ug ang Ministry of Foreign Affairs wala na maapil. Bisan pa, ang embahada makatabang gihapon sa paghan-ay sa mga dokumento.

Waiver: kung dili nimo mahimo o dili gusto nga mahikay ang lubong

Mahimong adunay mga kahimtang nga nagpasabut nga dili nimo mahimo o dili gusto nga ikaw mismo ang maghikay sa lubong. Mahimo nimong pilion nga adunay lain nga mobuhat niini. Niana nga kaso kinahanglan nimo nga isalikway ang lawas sa usa ka pahayag. Gitugotan nimo ang uban nga maghikay sa lubong. Dili ba kana molihok? Ang mga awtoridad sa Thailand ang mohikay sa lubong. Dayon dili posible nga isipon ang imong mga gusto o ang sa namatay.

Pagbawi sa namatay (pagpauli)

Gusto ba nimong dad-on ang namatay sa Netherlands alang sa lubong? Mahimo kini pinaagi sa usa ka internasyonal nga kompanya sa paglubong. Ang AsiaOne mao ang nag-unang magdudula sa merkado sa Thai. Kasagaran sila nagtrabaho kauban ang Dutch funeral company nga Van der Heden I.R.U. e.g.

AsiaOne International Repatriation & Funeral Services

No.7, Chan Road Soi 46
Watprayakrai, Bangkolaem
Bangkok, 10120 Thailand
Tel: +66 (0) 2675-0501, +66 (0) 2675-0502
Fax: + 66 (0) 2675-2227

Ang embahada maghatag sa direktor sa punerarya (walay bayad) sa mga sulat nga gikinahanglan sa paghikay sa mga dokumento. Ang direktor sa punerarya mahimo nang mohangyo sa sertipiko sa kamatayon, ihubad kini ug i-legal. Ug ang direktor sa punerarya mahimong makahangyo sa pasaporte ug personal nga mga butang sa namatay gikan sa mga awtoridad sa Thailand. Ang embahada maghikay ug temporaryong dokumento sa pagbiyahe (laissez-passer) diin ang lawas makabiyahe ngadto sa Netherlands.

Sa pagpauli sa usa ka lawas, ang mosunod nga mga dokumento gikinahanglan:

• Laissez compass (LP) alang sa lawas. Ang embahada nag-isyu niini nga may bayad. Kini nga LP naglangkob sa mga detalye sa paglupad.
• Sertipikado nga kopya sa pasaporte. Ang embahada nag-isyu niini nga may bayad. Ang embahada mag-invalidate sa orihinal nga pasaporte human sa paghimo sa kopya.
• Orihinal, gihubad (sa English) ug legal nga sertipiko sa kamatayon.

Usahay walay igong panahon aron ma-legalize ang akta sa Thai Ministry of Foreign Affairs. Ang Dutch embassy mohimo unya og sertipikadong kopya sa kasulatan ug sa paghubad. Kini nga kasulatan dili magamit sa Netherlands sa pagdumala sa ubang praktikal nga mga butang. Ipadala kanimo sa direktor sa punerarya ang gihubad ug legal nga sertipiko sa kamatayon unya.

Pagdala sa usa ka urn sa Netherlands

Human sa cremation sa Thailand, mahimo nimong dad-on ang abo sa usa ka urn o dad-on kini sa Netherlands. Ang mosunod nga mga dokumento gikinahanglan alang niini:

• Sertipiko sa kremation gikan sa templo

• Laissez-passer (LP) alang sa usa ka urn. Ang embahada nag-isyu niini nga may bayad. Kini nga LP naglangkob sa mga detalye sa paglupad.
• Sertipikado nga kopya sa pasaporte. Ang embahada nag-isyu niini nga may bayad. Ang embahada mag-invalidate sa orihinal nga pasaporte human sa paghimo sa kopya.
• Orihinal, gihubad (sa English) ug legal nga sertipiko sa kamatayon.

Ang ayroplano nagdesisyon kung mahimo nimo nga dad-on ang abo sa eroplano sa imong kaugalingon. Pangutan-a ang airline bahin sa mga kapilian.

Pagreport sa usa ka kamatayon sa Netherlands

Mahimo nimo nga i-report ang pagkamatay sa Netherlands sa lainlaing mga organisasyon, sama sa munisipyo kung diin narehistro ang namatay. O kung ang namatay nakadawat AOW pension o nagbayad gihapon og buhis sa Netherlands. Kung magreport sa usa ka kamatayon, kinahanglan nga magpakita ka usa ka sertipiko sa kamatayon nga gihubad sa English ug gi-legalize. Kanunay lisud ang pag-aplay alang sa kini nga sertipiko sa imong kaugalingon sa Thailand.

Pag-aplay alang sa usa ka sertipiko sa kamatayon gikan sa Netherlands

Mahimo kang mag-aplay alang sa buhat alang sa €131,00 gikan sa Netherlands pinaagi sa Ministry of Foreign Affairs sa The Hague.

Na-report na ba ang kamatayon kaniadto sa embahada sa Dutch? Dayon mahimo nimong hangyoon ang kasulatan pinaagi sa departamento sa DCV/CA:

[protektado sa email]
T: +31 (0)70 348 4770.

Sa tanan nga uban nga mga kaso mahimo nimong pangayoon ang sertipiko pinaagi sa Consular Services Center:

[protektado sa email]
T: +31 (0) 70 348 4333.

Human sa pagbayad, kasagaran 2 ngadto sa 3 ka bulan una maandam ang deed. Depende sa sitwasyon, mahimo usab kini nga magdugay.

Ipahubad ug i-legalize ang death certificate sa imong kaugalingon

Gusto ba nimo nga ang Thai nga buhat mahubad sa English mismo? Labing maayo nga buhaton kini sa lokal nga ahensya sa paghubad sa Ministry of Foreign Affairs (MFA) sa Bangkok. Wala mahibal-an kung unsa ang mga kinahanglanon sa paghubad sa mga sanga sa MFA sa Songkhla, Chiang Mai ug Ubon Ratchathani.

Pag-legalize sa akta sa MFA

Alang sa paggamit sa Netherlands, ang MFA kinahanglang mag-legalize sa orihinal nga sertipiko sa kamatayon uban sa paghubad. Nangayo ka ba og legalisasyon apan dili ka miyembro sa pamilya nga parehas og apelyido? Ang MFA dayon mangayo ug authorization letter gikan sa embahada. Kini maghatag kanimo og pagtugot sa pag-aplay alang sa legalisasyon. Wala’y mga gasto nga nalangkit sa kini nga sulat sa pagtugot.

Ang paghubad ug pag-legalize sa death certificate sa MFA nagkinahanglan ug 2 ka adlaw sa trabaho. Posible usab ang gipadali nga serbisyo. Kung imong dad-on ang kasulatan sa buntag, mahimo nimo kini kuhaon pag-usab sa hapon sa samang adlaw.

Basaha ang dugang bahin sa pag-legalize sa mga langyaw nga dokumento

Legalisasyon sa Dutch embassy

Human ma-legalize sa MFA ang akta, ang Dutch embassy kinahanglang mag-legalize sa kasulatan. Aron mahimo kini, mahimo ka maghimo usa ka appointment online. Nagbayad ka og gasto sa pag-legalize sa 2 ka dokumento: ang orihinal nga kasulatan ug ang paghubad. Kung imong dad-on ang kasulatan sa buntag, mahimo nimo kini kuhaon pag-usab sa hapon sa samang adlaw.

Namulong sa Ministry of Foreign Affairs sa Thailand

Bangkok (Central Thailand), 2 ka lokasyon:

Legalization Division, Department of Consular Affairs
123 Chaeng Wattana Road, 3rd Floor
Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210
Tel: 02-575-1057 (hangtod sa 60) / Fax: 02-575-1054

Legalization Office sa MRT Khlong Toei Station
Mga oras sa pag-abli: 08:30 - 15:30 (Express nga serbisyo: 08:30 - 09:30)

Chiang Mai (Amihanang Thailand)

Government Complex Chiang Mai Province
Legalization Division, Department of Consular Affairs
Chotana Road Changpueak
Lalawigan sa Mueang Chiang Mai 50000
Tel: 053-112-748 (hangtod sa 50) Fax: 053-112-764
Mga oras sa pag-abli: 08:30 PM - 14:30 AM

Ubon Ratchathani (North-East Thailand)

Ubon Ratchathani City Hall
Legalization Division, 1st Floor (naa sa luyo sa Building East)
Chaengsanit Road Chae Ramae
Lalawigan sa Mueang Ubon Ratchathani 34000
Tel: 045-344-5812 / Fax: 045-344-646

Songkhlao (Southern Thailand)

Komplikado sa Gobyerno sa Lalawigan sa Songkhla
Legalization Division, Department of Consular Affairs
Ratchadamnoen Road
Lalawigan ang Mueang Songkhla
Tel: 074-326-508 (hangtod sa 10) / Fax: 074-326-511

Paghan-ay sa kabilin

Ikaw ba usa ka manununod ug gusto ba nimong angkonon ang imong bahin sa kabilin? Palihug hinumdumi nga kasagaran lisud ang pag-access sa bank account sa namatay. Ang mga bangko sa Thailand estrikto. Kasagaran ang korte sa Thailand kinahanglan maghatag pagtugot sa pag-access sa account sa bangko. Gisusi sa korte ang mga relasyon sa pamilya ug gitino kung kinsa ang opisyal nga manununod nga adunay katungod sa mga kabtangan sa bangko.

Ang Dutch nga embahada wala gayud motabang sa paghan-ay sa mga kabilin. Busa labing maayo nga mangayo ug tambag sa usa ka abogado sa Thai. Tan-awa ang lista sa mga abogado nga nagsultig Dutch ug English sa Thailand.

Contact

Dili mahibal-an kini? Motabang pa mi nimo.
Nakigtagbo ang Neem contact op

Gusto nga mahibal-an labaw?

• Kamatayon sa abroad