Pangutana: Martin
Ang pangutana tingali gipangutana kaniadto. Apan komosta ang buhis nga kinahanglang ibayad nato isip mga expat sa atong pension ug pension sa estado?
Nagbasa ko sa usa ka dapit kung ikaw adunay usa ka tinuig nga kita nga duolan sa o sobra sa usa ka milyon nga baht, ang buhis nga rate mao ang 25 ngadto sa 30%. Kinahanglan nimo nga hikayon dinhi sa opisina sa buhis nga ang gibayad nga buhis gihusay sa Netherlands. Nahadlok ko nga kini usa ka hagit ug magdugay. Kinahanglan ba nimo nga magparehistro sa imong kaugalingon sa lokal nga opisina sa buhis?
Dugang pa, akong nabasa sa usa ka dapit nga kinahanglan una natong hulaton ug tan-awon kung giunsa ang mga diskusyon tali sa Thailand ug Netherlands nagpadayon bahin sa bag-ong bilateral tax treaty.
Medyo gikulbaan ko.
Paglaum alang sa imong tubag ug pipila ka katin-awan. Salamat daan.
Tubag ni Lammert de Haan
Hi Martin,
Ang Thailand usa sa pipila nga mga nasud nga base sa remittance bahin sa pagsingil sa buhis sa kita. Kini nagpasabot nga ang Thailand nagbuhis lamang sa imong kita sa gidak-on nga kana nga kita tinuod nga gidala ngadto sa Thailand, ingon nga ebidensya sa adlaw-adlaw nga mga pahayag sa bangko ug usab sa gidak-on nga ang Thailand gitugutan sa pagpahamtang ug buhis sa maong kita. Kung nagbayad ka sa debit card gamit ang imong Dutch bank card, naglambigit usab kini sa pagdala sa kita sa Thailand.
Sukwahi sa imong gisulat, ang Thai Tax Authority wala mag-offset sa Dutch nga buhis sa Thai Personal Income Tax (PIT). Ang buhis sa suholan nga gipugngan sa Netherlands apan dili kinahanglan nga i-reclaim sa imong pagbalik (modelo M pagbalik alang sa tuig sa paglalin ug unya modelo C pagbalik), gawas kung nakakuha ka usa ka exemption gikan sa Tax Authority/Abroad Office bahin sa pagpugong sa payroll tax.
Kinahanglan gayud nga magparehistro ka sa imong opisina sa buhis aron mag-file og tax return. Adunay mga multa sa dili pag-file sa tax return sa oras. Adunay mga opisina sa buhis nga nagdapit kanimo sa pag-file sa usa ka tax return alang sa ulahing mga tuig, apan dili kana usa ka piho nga pamaagi.
Usa ka bag-ong Treaty uban sa Thailand hapit na. Kini nga Treaty andam na alang sa pagpirma sa Dutch embassy sa Bangkok. Niining bag-ong Tratado, ang Netherlands nagtakda ug tinubdan sa buhis sa estado.
Human mapatuman ang bag-ong Treaty, kinahanglang atubangon nimo ang Dutch wage/income tax. Wala ka'y katungod sa mga kredito sa buhis ug mga pagbuhin alang sa personal nga mga obligasyon, nga nagpasabut nga utang nimo ang labi ka daghang buhis kaysa sa kaso kung nagpuyo ka sa Netherlands.
Ang mga espesyal nga probisyon magamit sa PIT nga nautang sa imong AOW nga benepisyo. Naghatag ako mga katin-awan bahin niini sa duha ka artikulo sa Thailandblog. Alang niini, tan-awa:
en
Pagbubuhis sa mga benepisyo sa social security – ang sunod nga lakang
Ang ikaduha nga artikulo naglangkob usab sa usa ka pananglitan nga kalkulasyon sa pagkunhod nga ihatag sa Thailand kalabot sa usa ka benepisyo sa AOW. Kung dili nimo makalkula ang pagkunhod sa imong kaugalingon, palihug ayaw pagduhaduha sa pagkontak kanako sa: [protektado sa email].
Lammert de Haan, espesyalista sa buhis (espesyalista sa internasyonal nga balaod sa buhis ug social insurance).
– Aduna ka bay pangutana sa buhis para kang Lammert? Gamita lang ang contact form! –
Gikulbaan usab ako kung giunsa ug pila ang pagbayad sa buhis, apan dili kana kinahanglan tungod sa relaks ug mahigalaon nga paagi nga kinahanglan nako magbayad hangtod sa duha ka beses nga 0 baht nga buhis sa opisina sa buhis sa Chiangmai sa Ping River.
Naa koy pension sa estado ug duha ka pensiyon nga gibalhin sa akong account sa akong bangko sa Belgium ug ang akong gikinahanglan gibalhin sa akong Thai bank account pinaagi sa Wise.
Akong gipakita ang akong internasyonal nga mga pagbalhin sa akong bankbook gikan sa bangko sa Bangkok ngadto sa opisyal sa buhis, diin iyang gisulod ang tanang matang sa impormasyon ngadto sa iyang computer ug gilukot ang usa ka pirasong papel nga akong dad-on ngadto sa cashier, nga nagdahom nga ako pa pagbayad ug kantidad bisan pa sa akong mga deduction. .
Sa duha ka higayon gihatagan ko nila og kalkulasyon gikan sa kompyuter nga nagpakita nga kinahanglan kong mobayad og 0 baht nga buhis.
Bisan pa, kinahanglan nako nga bayran ang babaye sa laing counter, nga nagpuno sa akong papel nga deklarasyon, 35 baht nga gasto sa administrasyon.
Akong gipatin-aw kanako nga ang mga tawo dili interesado kung unsa ang mga internasyonal nga pagbalhin nga akong gidala sa nasud tungod kay kinahanglan ko nga magbayad buhis sa akong kinitaan sa Thailand.
Karon kinahanglan nga usa ka dili pagsinabtanay nga tungod sa usa ka problema sa komunikasyon bahin sa paghubad gikan sa Thai o sa kawalay katakus sa opisyal o pareho.
Apan masabtan nimo nga wala ako'y tinguha nga mahibal-an gayud.
Apan unsa ang kalainan sa pag-atubang sa mga opisyal gikan sa Dutch nga mga awtoridad sa buhis ug ang direkta nga pagdumala sa imong tax return ug pagbayad.
Gihatag ang mga cookies alang sa adlawng natawhan sa usa sa mga babaye, pagkahuman kinahanglan nako nga magpakuha og litrato nga magkauban ug sa ubos adunay usa ka stall nga adunay presko nga prutas diin namalit ako mga strawberry ug mangga.
Sa akong hunahuna dili na ako mobalik aron sultihan ako nga dili na kinahanglan nga mobayad pag-usab, labi na kung ang bag-ong tratado sa buhis nagsugod na.
Ug sa akong hunahuna wala’y bisan kinsa nga mabasol nako niana, di ba?
Niek, kana mga tam-is nga biskwit nga ilang giluto alang kanimo sa mga awtoridad sa buhis sa Thai.
Ug mabalaka ka kung giunsa nila pagkalkulo kini: ang resulta zero sa pipila ka hinungdan ug malipay kana. Wala na sila’y mahimo kanimo tungod kay ang mga opisyal mismo ang nagkalkula niini ug ingon usa ka farang wala ka gilauman nga adunay kahibalo sa kini nga lugar. Aw, gawas kung imong gisamokan ang mga numero nga imong gipakita, apan dili nimo. Higugmaa ang mga sibilyan nga alagad!
Ako adunay ingon nga kasinatian sa Korat tax office. Uban lamang sa AOW ug pension, ang mga deductible nga gasto mao nga halos walay buhis nga ipahamtang. Gipatin-aw kanako nga ang "mga tawo" dili makadayeg sa usa ka deklarasyon tungod kay kini trabaho nga walay kapuslanan. Aron pamatud-an nga husto ang akong pagtaho sa akong mga buhis, gihatagan na usab ako og TIN nga numero. Uban sa usa ka posible nga bag-ong tax treaty tali sa TH-NL, ang pag-file sa tax returns mahimong usa ka butang sa nangagi. Ang kinabuhi ba sa Thailand mahimong labi kadali?
Husto nga ang Netherlands nagpahamtang og buhis sa AOW ug pension. Pagkahuman, ang tanan nga salapi gikan sa Netherlands ug ang TH wala’y kalabotan niini. Nakapalit kog yuta ug balay uban sa akong asawa ug nagbayad ug transfer tax sa Thailand. Nagpalit kog awto ug nagbayad ug road tax (ang ulahi kada tuig nagbalikbalik), nagbayad kog 7% nga VAT sa matag pagpalit, ang gas, tubig ug elektrisidad gibuhisan usab, kung moadto ko sa mas inila nga restawran nagbayad ko sa samang VAT, akong Ang matag adlaw ug sinemana nga mga groceries gipailalom usab sa VAT. Sa ato pa, ang akong bahin sa imprastraktura sa TH kay akong gigamit tungod kay ako nagpuyo didto maayo kaayo. Bisan kung ako kanunay natingala sa kahimtang sa pagmentinar sa tanan nga imprastraktura.