Mahinungdanon nga pagtipig sa buhis sa personal nga kita
Ang matag matinud-anon nga magbabasa sa Thailandblog nahibal-an na karon nga ang Netherlands ug Thailand gitugotan sa pagsingil sa buhis sa kinitaan sa mga benepisyo sa social security nga nakuha gikan sa Netherlands, sama sa benepisyo sa AOW, WAO o WIA.
Kaniadtong Marso nakit-an nako, kapin o kulang sa aksidente, usa ka espesyal kaayo nga subordinate nga clause sa Double Taxation Treaty nga natapos tali sa Netherlands ug Thailand, nga gitago sa Artikulo 23, parapo 6.
Subay niini nga probisyon, ang Thailand kinahanglang mohatag ug pagkunhod sa Personal Income Tax nga gikalkulo sa usa ka benepisyo sa social security (pagkahuman niini: PIT). Ang kantidad niini nga pagkunhod mao ang pinakaubos sa mosunod nga mga kantidad:
- ang kantidad nga katumbas sa buhis nga gipahamtang sa Netherlands;
- ang kantidad sa kana nga bahin sa buhis sa Thai nga gihatag sa kini nga bahin sa kita.
Sa laing pagkasulti: ang pagkunhod nga igahatag sa Thailand dili gyud molapas sa PIT nga mahatag niini nga mga benepisyo. Ug morag lohikal kana alang kanako. Apan isip resulta, dili gyud ka mobayad ug dobleng buhis, pananglitan, sa imong benepisyo sa AOW.
Kaniadtong Marso gihatagan nako ug igong pagtagad kining probisyon sa pagkunhod sa duha ka artikulo sa Thailandblog, nga adunay usa ka detalyado nga pagkalkula sa panig-ingnan sa ikaduhang bahin ('ang sunud-sunod'). Tan-awa:
en
Pagbubuhis sa mga benepisyo sa social security – ang sunod nga lakang
Gidugang ko karon ang mosunod nga tambag niini nga mga artikulo.
Kontribusyon sa benepisyo sa AOW sa Thailand
Kanunay kong nagbasa sa blog sa Thailand nga ang mga tawo nag-amot sa ilang pensyon sa Thailand apan dili ang benepisyo sa AOW. Kini nga benepisyo gitipigan dayon sa Netherlands ug gibalhin dayon ingon nga tinipigan sa Thailand sa Enero sa bag-ong tuig. Ang nagpahiping ideya mao nga ang mga tawo unya maghunahuna nga sila makalikay sa doble nga buhis sa benepisyo sa AOW.
Kini nga ideya wala na sa panahon. Mahimong una nga magsumite sa imong tibuuk nga benepisyo sa AOW sa Thailand. Ang argumento sa pagbayad og doble nga buhis sa imong AOW nga benepisyo wala nay papel tungod sa pagkunhod sa probisyon, samtang ang pension sa imong kompanya direkta ug hingpit nga gibuhisan sa Thailand. Ang pagtipig sa imong benepisyo sa AOW sa Netherlands nagpasabot nga dili ka makabenepisyo niini nga probisyon sa pagkunhod.
Dayon dugangi ang imong benepisyo sa AOW sa pensiyon sa imong kompanya kon gikinahanglan. Ang nahabilin sa pension sa imong kompanya nga imong gitipigan sa Netherlands mahimong mabalhin sa Thailand ingon nga savings nga walay buhis sa pagsugod sa Enero sa bag-ong tuig (nga mao ang imong naandan nga buhaton sa imong AOW nga benepisyo). Makahatag kini kanimo og dakong savings sa buhis!
Pananglitan nga kalkulasyon sa benepisyo sa buhis nga makab-ot
Mga pangagpas:
- usa ka ulitawo nga nag-edad ug 65 o labaw pa;
- lamang ang exemption sa THB 190.000 ug ang pagkunhod sa 50% sa tinuig nga kita nga adunay labing taas nga THB 100.000 ug THB 60.000 isip usa ka tawo;
- usa ka tinuig nga kita nga €40.000, nga naglangkob sa €15.000 sa net AOW nga benepisyo ug €25.000 sa kompanya nga pensyon;
- sa pananglitan 1 ang AOW gitipigan sa Netherlands samtang sa pananglitan ang 2 ang tibuok AOW giamot sa Thailand ug gidugangan og pensiyon;
- average nga THB-euro rate alang sa 2020 sa 35,135139.
| THB | € | |
| Pananglitan 1: | ||
| benepisyo sa AOW (net) | 0,00 | 0 |
| Pension | 878.378,48 | 25.000 |
| Tinuig nga kita | 878.378,48 | 25.000 |
| Buhis nga kita | 528.378,48 | 15.038 |
| PIT tungod niini | 31.756,77 | 904 |
| Ipakigbahin para sa kaayohan sa AOW | 0,00 | 0 |
| Share sa pension sa kompanya | 31.756,77 | 904 |
| Buhis sa kita sa benepisyo sa AOW | 56.613,10 | 1.611 |
| Pagkunhod subay sa Artikulo 23, parapo 6 | 0,00 | 0 |
| PIT tungod sa pagkunhod | 31.756,77 | 904 |
| THB | € | |
| Pananglitan 2: | ||
| benepisyo sa AOW (net) | 527.027,09 | 15.000 |
| Pension | 351.351,39 | 10.000 |
| Tinuig nga kita | 878.378,48 | 25.000 |
| Buhis nga kita | 528.378,48 | 15.038 |
| PIT tungod niini | 31.756,77 | 904 |
| Ipakigbahin para sa kaayohan sa AOW | 19.054,06 | 542 |
| Share sa pension sa kompanya | 12.702,71 | 362 |
| Buhis sa kita sa benepisyo sa AOW | 56.613,10 | 1.611 |
| Pagkunhod subay sa Artikulo 23, parapo 6 | 19.054,06 | 542 |
| PIT tungod sa pagkunhod | 12.702,71 | 362 |
| THB | € | |
| Mga benepisyo sa buhis nga makab-ot: | ||
| Tungod sa PIT nga pananglitan 1 | 31.756,77 | 904 |
| Tungod sa PIT nga pananglitan 2 | 12.702,71 | 362 |
| Kaayohan sa buhis/pagkunhod ex art. 23(6) sa Tratado |
19.054.06 |
542 |
KONKLUSYON: una nga nag-amot sa benepisyo sa AOW sa Thailand ug gidugangan kini sa pensyon sa imong kompanya kung gikinahanglan, moresulta sa mahinungdanong savings sa buhis (60% sa pananglitan nga mga kalkulasyon nga gihatag).
Giunsa nimo kini mahimo sa imong Revenue Office?
Giandam usab nako ang deklarasyon sa PIT (porma nga PND91) alang sa daghang mga kliyente sa Thai. Kini nga deklarasyon naglangkob sa usa ka natad alang sa pagpaila sa buhis nga gipahamtang na ug pagahusayon (pangutana 15 - Pagpugong sa Buhis) ug dayon base sa usa ka kalkulasyon sa pagkunhod nga ihatag sa Thailand ubos sa Artikulo 23(6) sa Tratado. Wala kini hinungdan sa bisan unsang problema. Sa tinuud, sa kinatibuk-an, ang ingon nga kalkulasyon gipabilhan pag-ayo sa opisyal sa buhis sa Thai ug gidawat nga wala’y pangutana!
Mahimo nimong i-download ang porma sa deklarasyon sa PND91 gamit ang mosunod nga link sa web:
https://www.rd.go.th/fileadmin/download/english_form/220364PIT91.pdf
Deklarasyon para sa PIT sunod tuig
Sama sa nahibal-an na, ang ikaduha nga link sa web nga gihatag sa nauna nga gi-post nga mga artikulo sa Thailandblog naglangkob sa usa ka hingpit nga detalyado nga pananglitan nga pagkalkula sa pagkunhod nga ihatag sa Thailand.
Kung imong gitipigan kini nga file sa imong kompyuter, mahimo ka sa ulahi maghimo usa ka kalkulasyon alang sa imong kaugalingon base sa sistema sa kini nga kalkulasyon. Palihug timan-i nga ang porsyento sa buhis sa payroll gikunhoran gikan sa 9,7% alang sa 2020 ngadto sa 9,45% alang sa 2021.
tanyag
Dili ka ba batid sa matematika? Aw, unya maglamanohay ta. Busa nangayo ko og tabang sa usa ka spreadsheet (Excel) aron mahimo ang mga kalkulasyon alang kanako.
Kung adunay bisan unsang mga magbabasa nga gusto nako nga maghimo sa kalkulasyon alang kanila, wala kana problema. Daghan na ang nag-una kanimo. Palihug kontaka ako sa: [protektado sa email].
Makadawat ka unya usa ka lista gikan kanako nga nagpahayag sa kasayuran nga kinahanglan nako aron mahimo kini nga pagkalkula. Alang kanako kini usa ka butang sa pagsulod lamang sa pipila ka mga piraso sa datos, ug dayon ang Excel naghimo sa nahabilin nga trabaho (long live automation!). Dayon ipadala ko kanimo ang resulta niini nga kalkulasyon pinaagi sa email sa porma sa PDF nga dokumento. Kung imong i-print kini nga dokumento mahimo nimo kini ipakita sa opisyal sa buhis sa Thai. Kini bug-os nga gilaraw sa English ug naglangkob usab sa opisyal nga English nga teksto sa Artikulo 23(6) sa Treaty.
Ug komosta ang mga gasto nga nalangkit niini nga invoice? Nil sila. Hunahunaa kini nga serbisyo sa mga magbabasa sa Thailandblog: nga adunay 275.000 nga pagbisita matag bulan, kini ang labing kadaghan nga komunidad sa Thailand sa Netherlands ug Belgium!
Unsang Revenue Office ang labing angay kanimo?
Kung walay opisyal sa buhis sa sulod sa imong Revenue Office nga nagsulti usab (makatarunganon) nga English, samtang walay usa sa imong lugar nga nagsulti sa Thai ug English (o tingali bisan Dutch), ayaw kabalaka. Unya pangitag mas dako (rehiyonal) nga opisina. Dali nimo kini mahibal-an pinaagi sa mosunod nga link sa web:
https://webinter.rd.go.th/publish/38156.0.html
Pinaagi niining web link dali nimong makit-an ang Revenue Office sa imong eskina sa dalan o ang rehiyonal nga opisina nga magamit kanimo.
Pag-eksport sa mga benepisyo sa social security sa Thailand 2020
Dugang sa benepisyo sa AOW, ang Netherlands nag-eksport sa lain-laing mga benepisyo sa social security ngadto sa Thailand. Naglakip kini sa mga benepisyo sa WAO, IVA, WGA, WAZ ug Wajong. Ang probisyon sa pagkunhod mao usab ang labing hinungdanon alang niini nga mga benepisyo.
Ang mosunod nga overview mahimong ihatag sa gidaghanon sa mga tawo ug mga kantidad nga gibayad sa 2020:
| I-export ang mga benepisyo sa social security sa Thailand 2020: | |||
| Uri sa benepisyo sa social security | Gidaghan sa mga tawo | Ang kantidad nga gibayad | average |
| € | € | ||
| AOW | 1.662 | 18.880.000 | 11.360 |
| WAO/IVA/WGA/WAZ/Wajong | 196 | 3.714.366 | 18.951 |
Dugang impormasyon
Lammert de Haan, espesyalista sa buhis (espesyalista sa internasyonal nga balaod sa buhis ug social insurance).
Sa makausa pa usa ka maayong himan aron makompleto ang 'tinuig nga trabaho' sa Thailand. Salamat Lammert.
Lammert,
Dili kini magamit kanako isip usa ka Belgian, ug dili pa ako makatagamtam sa akong pensiyon ug/o mga benepisyo.
Apan gusto nako nga magpasalamat sa kini nga kontribusyon. Mahimong ikaingon nga ang mga tawo nga sama kanimo naghatag ug maayo kaayo nga mga kontribusyon/impormasyon, salamat sa paggahin sa oras ug paningkamot ug paghimo niini nga forum nga usa ka bililhon nga channel sa kasayuran.
Sa liwat, salamat gid.
Ronny
Mr De Haan,
Sa tinuud usa ka makapaikag nga ehersisyo sa pagkalkula, apan sa akong opinyon kini adunay mga sangputanan alang sa pagbalik sa buhis sa Dutch:
Pananglitan 1:
AOW benepisyo gross 16.611
Kini ba nga kita hingpit nga buhis sa Netherlands? ===> Oo
Ang benepisyo sa pension gross 25.000
Kini ba nga kita hingpit nga buhis sa Netherlands? ===> Dili
Kabahin sa kita nga wala buhis sa Netherlands: 25.000
Kinatibuk-ang kita gikan sa trabaho o balay 16.611 + 25000 = 41.611
Exemption Box 1 25.000
Kinatibuk-ang Kahon 1 / Kolektibong kita 41.611 – 25.000 = 16.611
Income tax box-1 9.7% sa 16.611 = 1.611
Pananglitan 2:
AOW benepisyo gross 16.611
Kini ba nga kita hingpit nga buhis sa Netherlands? ===> Oo
Ang benepisyo sa pension gross 25.000
Kini ba nga kita hingpit nga buhis sa Netherlands? ===> Dili
Kabahin sa kita nga wala buhis sa Netherlands: 10.000
Kinatibuk-ang kita gikan sa trabaho o balay 16.611 + 25.000 = 41.611
Exemption Box 1 10.000
Kinatibuk-ang Kahon 1 / Kolektibong kita 41.611 – 10.000 = 31.611
Income tax box-1 9.7% sa 31.611 = 3.066
Apan kung gusto nimong kolektahon ang benepisyo nga € 542 gikan kang Mr De Haan ug andam ka nga tubagon ang pangutana nga "Bahin sa kita nga wala buhis sa Netherlands?" Kung pun-on nimo ang €25.000 sa imong banknote ug ibalik kini nga pinirmahan, adunay ka bentaha. Gitambagan ko ikaw nga dili kini buhaton, tungod kay nagtuo ako nga naghimo ka nga paglikay sa buhis.
Hi Rembrandt,
Nindot nga imong gitubag ug gihunahuna kini.
Apan, sa ikaduhang pananglitan nakahimo ka og sayop. Bisan kung nag-amot ka lang € 10.000 sa € 25.000 sa pribado nga pensyon sa Thailand, ang buhis nga katungod sa nahabilin nga € 15.000 dili ibalik sa Netherlands. Ang income exempt sa Netherlands nagpabilin sa € 25.000 (Artikulo 18 sa Treaty for the Avoidance of Double Taxation nga gitapos sa Netherlands uban sa Thailand).
Bisan kung biyaan nimo ang imong tibuuk nga pribado nga pensyon sa Netherlands tungod kay mahimo nimong mabuhi ang imong tinigom sa Thailand, pananglitan ingon usa ka sangputanan sa pagbaligya sa imong balay sa Netherlands, ang wala’y bayad nga kita sa Netherlands nagpabilin sa € 25.000.
Giunsa pagtandi ang kalkulasyon sa ibabaw sa pagdala sa TANAN nimo nga kinitaan isip tinipigan?
Kung makaya nimo syempre.
Sa akong tan-aw, sa Netherlands lang ang imong utang nga buhis sa imong AOW, ug sa Thailand wala.
Husto gyud kana, Ruud.
Ug kung mahimo nimong taytayan ang usa ka tuig sa imong mga tinigum, nan kini magbalikbalik sa iyang kaugalingon 'hangtod sa kahangturan', tungod kay sa sunod nga tuig dad-on nimo ang imong benepisyo sa AOW ug pribadong pensyon nga gitipigan sa Netherlands ingon nga tinipigan sa Thailand.
Tungod kay ang Thailand wala magpahamtang ug buhis sa imong benepisyo sa AOW, ang probisyon sa pagkunhod kay ex art. 23(6) sa Treaty dili usab magamit.
Minahal nga Lambert,
Salamat pag-usab alang niini nga katin-awan, makapaikag kaayo!
Sama sa alang sa pagtukod nga gilatid sa ibabaw bahin sa pag-amot sa pensyon ingon nga tinipigan, naghunahuna ko kung giunsa kana makab-ot. Aron mahan-ay kini, kinahanglan nimo nga madawat una ang imong gross nga pensyon sa kompanya sa Netherlands. Nagkinahanglan kini og aplikasyon sa exemption gikan sa Tax Authority. Ug ako nagtuo nga ila lang kining i-isyu kung mapamatud-an nimo nga ikaw usa ka residente sa buhis sa Thailand, pinaagi sa imong labing bag-o nga pagbalik sa buhis sa Thai o usa ka pahayag gikan sa mga awtoridad sa buhis sa Thai.
Kung nasabtan nako sa husto, mahimo nimo nga dili kaayo ibalewala ang mga awtoridad sa buhis sa Thai ug 'ibalhin lang' ang imong gross nga pensyon sa kompanya ingon nga tinipig kausa sa usa ka tuig, sa Enero? Wala nay dugang nga tax returns sa Thailand bisan pag buhis ka didto?
Minahal nga Jahris,
Ang exemption kasagarang gihatag sulod sa 5 ka tuig. Kung nag-aplay pag-usab, kinahanglan nga ihatag ang pruweba sa pagpuyo sa buhis sa Thailand. Mao nga adunay problema kung ang mga awtoridad sa buhis sa Thai magpadayon nga dili tagdon. Giunsa kini pagsulbad, wala ako'y ideya, apan sa akong hunahuna kini usa ka punto sa atensyon.
Ang pagbaton ug Deklarasyon sa Obligasyon sa Buhis sa Nasod nga Pinuy-anan (RO22) sa kasagaran usa ka problema sa gagmay(er) nga mga opisina sa buhis kung dili ka kinahanglan nga mag-file ug Personal Income Tax return.
Apan sa dako, rehiyonal nga mga opisina kini kasagarang molihok.
Mahal nga Lambert.
Wala ko nagpuyo sa gamay nga lugar, nga mao ang Nakhon Ratchasima, apan dinhi nakadawat ako RO 21 ug RO 22 base sa usa ka deklarasyon. Wala ko kahibalo kung giunsa kung wala ang ingon nga mga papel ang mga Awtoridad sa Buhis sa Thai makatino kung ikaw usa ka residente sa buhis sa Thailand. Gisunod sa mga opisyal sa gobyerno sa Thailand ang mga lagda sumala sa natukod nga mga protocol.
Maayong adlaw RNo,
Human sa pag-file og deklarasyon, ang pagkuha sa mga porma RO21 ug RO22 walay problema. Kanunay silang ipadala sa imong adres sa balay pagkahuman sa pipila ka adlaw o mahimo nimo silang kuhaon sa usa ka (mas dako) nga opisina.
Mahitungod sa liability sa buhis, ang website sa Revenue Department naglangkob sa mosunod nga impormasyon:
"Ang mga magbubuhis giklasipikar sa "residente" ug "dili residente". Ang "residente" nagpasabut nga bisan kinsa nga tawo nga nagpuyo sa Thailand sa usa ka panahon o mga yugto nga nag-ipon labaw sa 180 ka adlaw sa bisan unsang tuig sa buhis (kalendaryo). Ang usa ka residente sa Thailand adunay tulubagon sa pagbayad sa buhis sa kita gikan sa mga gigikanan sa Thailand ingon man sa bahin sa kita gikan sa mga langyaw nga gigikanan nga gidala sa Thailand. Ang usa ka dili residente, bisan pa, gipailalom sa buhis lamang sa kita gikan sa mga gigikanan sa Thailand. ”
Ang termino nga "mga magbubuhis" usa ka dili maayo nga ekspresyon. Dili tanang magbubuhis magbubuhis dayon. Hunahunaa ang daghan ug kasagaran taas nga mga exemption, mga pagkunhod ug ang walay buhis nga kantidad sa unang bracket, apan kana gawas.
Base sa nahisgutan sa ibabaw, naa ka sa walay kinutuban nga tulubagon sa buhis sa Thailand kung nagpuyo ka o nagpabilin didto sa sobra sa 180 ka adlaw sa usa ka tuig sa buhis (tuig sa kalendaryo). Kining 180 ka adlaw dili kinahanglan nga magkasunod-sunod. Pagkahuman, ang Treaty for the Avoidance of Double Taxation nga gitapos sa Netherlands uban sa Thailand naghatag og butang sa mga katungod sa buhis sa Netherlands ug Thailand.
Kini nga obligasyon sa buhis moresulta sa usa ka obligasyon sa pagbalik sa buhis kung makadawat ka og igong kita nga buhisan sa Thailand. Kinahanglan nimong buhaton kana sa imong kaugalingon. Ang lebel sa automation sa mga awtoridad sa buhis sa Thai kabus kaayo nga dili nila kini makuha gikan sa ilang mga sistema mismo. Nagtrabaho kami sa usa ka sumpay tali sa Immigration ug sa Tax Authority sa daghang tuig, apan wala ako nakamatikod nga bisan unsang pag-uswag. Ang imigrasyon mismo kinahanglan una nga maghusay sa mga kalihokan niini.
Naglaum ko nga ang pag-uswag mahimo bahin niini sa umaabot nga mga tuig tungod kay ang mga Awtoridad sa Buhis sa Thai gimandoan sa gobyerno sa pagsiguro nga ang gidaghanon sa mga rehistradong magbubuhis mosaka sa 200.000 matag tuig. Ug kung naa ka na sa sistema (pananglitan pagkahuman sa deklarasyon) kanunay ka makadawat usa ka porma sa deklarasyon sa mosunod nga mga tuig (sa kadaghanan nga mga kaso PND91). Apan bisan dinhi kanunay adunay kakulang sa pagkaparehas.
Naglaum ko nga ang mga inspeksyon sa mga awtoridad sa buhis sa Thai modaghan, nga adunay daghang mga multa nga gipahamtang alang sa tinuyo nga pagkapakyas sa pag-file sa mga pagbalik.
Mahitungod sa termino nga "residente sa buhis" (sa Thailand) nga imong gigamit, gusto nakong ipunting ang mosunod.
Sa kadaghanan nga mga kaso kini ang mahitabo, apan adunay mga talagsaon nga mga kaso. Bisan pa sa nahisgutan nga walay kinutuban nga liability sa buhis kung nagpuyo o nagpabilin sa Thailand sulod sa sobra sa 180 ka adlaw (ie usa ka tulubagon sa buhis gikan sa lokal o langyaw nga tinubdan sa kita), ang usa ka tawo mahimo gihapon nga residente sa buhis ubos sa Artikulo 4 sa Tratado sa Netherlands ug ingon nga resulta diin ang Netherlands adunay katungod sa buhis (ug busa dili Thailand).
Gipatin-aw ko kini sa Oktubre 19 sa artikulo: "Sa asa nga nasud ikaw usa ka residente sa buhis?" Tan-awa:
https://www.thailandblog.nl/expats-en-pensionado/van-welk-land-ben-jij-fiscaal-inwoner/
Minahal nga Lambert,
Nagkinahanglan ko og tabang gikan sa Thai aron makakuha og TIN aron maka-file ko og tax return sa 2015 aron makakuha og renewed exemption gikan sa 2016. Kini tungod kay ang Dutch Tax Authority nagpadayon nga lisud ug gibalibaran nga exemption sa 2016 nga walay RO 22. Kini samtang nakakuha lang ako usa ka exemption kaniadtong 2007 (uban ang sayo nga pagretiro), 2009 (pre-retirement) ug 2011 (65 ka tuig) base sa usa ka Certificate of Residence nga gi-isyu sa Thai Immigration. Ang Dutch nga lohika dili molihok dinhi. Ang Dutch Tax Authority kay dili gusto nga masabtan ang lohika sa pagpuyo sa Thailand. Bisan pa sa gikinahanglang legal nga mga kaso. Ang Dutch Tax Authority mahimo nga katingad-an nga reaksyon, daghang mga pananglitan, dili ba? Uban sa RO 22, nakakuha ako usa ka exemption pag-usab sulod sa 2021 ka tuig sa pagsugod sa 5.
Siyempre ang imong impormasyon gipabilhan. Pinaagi sa dalan, kung magkuha ka og seguro sa kinabuhi sa usa ka kompanya sa seguro sa Thai, mahimo nimong ibawas ang labing taas nga THB 100.000 gikan sa imong pagsusi.
Gawas pa niana, ibilin ko kini.
Kung wala ko masayop, dili nimo mahimo nga ibaliwala ang mga awtoridad sa buhis sa Thai labi pa sa dili nimo mabalewala ang mga Dutch.
Sa akong nahibal-an, opisyal nga kinahanglan ka nga mag-file og tax return kada tuig, bisan kung ang tax return nil.
Nakadawat usab ako karon ug porma sa deklarasyon sa balay matag tuig.
Apan sama sa daghang mga butang sa Thailand, ang pagpatuman dili madasigon.
Ang mga awtoridad sa buhis sa Thai mahimo nga wala mahibal-an nga nagpuyo ka dinhi, kinahanglan nila nga makuha ang kasayuran gikan sa imigrasyon.
Bisan pa, kinahanglan naton hulaton ug tan-awon kung unsa ang mahitabo sa umaabot.
Hello Jahris,
Ang akong tambag mao ang una nga pag-amot sa imong benepisyo sa AOW kada bulan sa Thailand ug dayon idugang kini sa pensyon sa imong kompanya kung gikinahanglan. Dili igsapayan kung madawat nimo kini nga pension gross (pananglitan nga adunay exemption gikan sa pagpugong sa buhis sa suweldo) o net. Ang kalainan mao ang kantidad sa pension nga mahimong maamot sa Thailand, apan wala ka nagplano nga iamot ang imong tibuok nga pensyon sa Thailand.
Kung walay exemption ug busa uban ang pagpugong sa buhis sa suholan sa pension sa imong kompanya, madawat nimo ang gipugngan nga buhis sa sweldo pagkahuman sa imong deklarasyon.
Dad-on dayon nimo ang bahin sa pension sa imong kompanya nga wala natampo sa Thailand sa Thailand kaniadtong Enero sa bag-ong tuig. Unya klaro nga dili kini bahin sa kita nga nakuha na nimo, apan bahin sa pagtipig. Apan mapamatud-an usab nimo kini sa mga balanse sa imong mga pahayag sa bangko. Kini ang pinakasimple nga paagi.
Apan bisan kung dili nimo dad-on dayon ang natipig nga pensiyon sa kompanya sa Thailand kaniadtong Enero, apan sa dagan sa tuig, mahimo nimo nga ipakita sa mga balanse sa imong mga pahayag sa bangko nga kini adunay kalabotan sa pagtipig. Busa ang periodicity dili usa ka problema sa tanan.
Hatagan ta ka ug yano nga pananglitan. Ibutang ta nga ikaw adunay net AOW nga benepisyo nga € 14.000 ug usa ka (net) nga pensiyon sa kompanya nga € 10.000. Sa Enero 1, ang balanse sa imong Dutch bank account kay € 24.000. Sa Disyembre 31, ang balanse € 24.000 gihapon. Nag-amot ka ug €2.000 kada bulan sa Thailand (sa kinatibuk-an nga €24.000). Wala kini labot sa kita nga imong nadawat nianang tuiga, apan ang imong mga tinigum sa Enero 1 (dili buhis). Kini gisubli matag tuig. Mao nga dili ka makalikay sa pagbayad sa PIT, bisan kung matag karon ug unya nagbalhin ka salapi sa Thailand.
Kini nga pananglitan mahimong mapalapdan sa tanan nga mga matang sa mga kalainan, diin kinahanglan nimo kanunay nga hatagan pagtagad ang mga balanse sa imong bank account sa pagsugod ug katapusan sa usa ka tuig. Kini nagpakita sa kamahinungdanon sa imong Dutch adlaw-adlaw nga mga pahayag.
Ah klaro na kana, salamat sa pagpasabot!
Dugang pa sa mga butang sa buhis, adunay laing butang nga nahitabo sa Thailand ug dili lamang alang sa mga dugay nga nagpuyo nga adunay kita nga Dutch.
Nagkadaghan ang mga opisina sa Imigrasyon nanginahanglan binulan o periodic nga kita o kuwarta aron makasulod sa Thailand. Alang sa mga tawo nga adunay extension sa pagretiro nga 65 k baht matag bulan, ingnon nga 1.750 euro.
Akong gipasabot kini. Kung magsugod ko sa pagpuyo sa Thailand, buhaton nako kini sa ikaduhang bahin sa Hulyo. Nagdala kog dakong kantidad sa kuwarta, tinigom, kita, ug uban pa, unya dili ko makalingkawas sa pag-file ug tax return sa Thailand tungod kay wala ko makaabot sa 180 ka adlaw. Niana nga kaso, ang kita lamang gikan sa Thai nga mga tinubdan gibuhisan ug wala ako niana.
Sayo sa sunod nga Enero akong gisumite ang kita sa miaging tuig. Niining paagiha - ug hingpit nga legal! - Wala gayud ako mobayad sa buhis sa kinitaan sa Thailand. Apan tungod sa kalit nga pagbalhin sa unang semana/tunga sa Enero, ang akong deposito kulang sa periodicity. Giunsa kini pag-atubang sa Immigration?
Unya girekomenda ang pamaagi sa Lammert alang sa mga tawo nga adunay kita gikan sa Netherlands tungod kay mahimo nimo ipakita ang pagbalhin matag bulan. Bisan pa, ang benepisyo sa buhis mahimong lahi sa ilawom sa ubang mga kasabutan….
Pangutana bahin sa ABP Pension.
Sa akong nahibal-an, kini gibuhisan sa Netherlands ug busa dili (usab) buhisan sa Thailand. Ang pangutana kung ang ABP Pension usa ba ka pension sa publiko nga balaod o pension sa pribado/gobyerno nga kompanya.
Akong nasabtan nga ang Netherlands nagsunod sa posisyon nga bisan ang ABP usa ka pribadong institusyon sa balaod niadtong 1996, kini usa ka pensiyon sa publiko nga balaod.
Makapaikag nga sa usa ka kaso sa usa ka Dutch nga tawo sa Germany, ang DFuitsland nagsunod sa posisyon nga, karon nga ang ABP na-privatize, kini usa ka pribadong balaod nga pensyon tungod kay kini gibayran sa usa ka privatized ABP.
Ako karon nagtinguha sa paglalin ngadto sa Thailand sa Hulyo (akong nasabtan gikan niini nga artikulo nga kini kinahanglan nga una sa ikaduha nga katunga sa Hulyo) apan ang usa ka balanse sa bangko nga 400.000 THB (ako naminyo sa usa ka Thai nga babaye sa Thailand) nagpasabot nga ang panginahanglan sa binuwan nga kinitaan dili na kinahanglan, expired bahin sa paghatag ug visa. Kini mahimong usa ka pagpangita alang kanako.
Aduna bay nahibal-an kung giunsa ang pagtan-aw sa mga awtoridad sa buhis sa Thai sa pension sa ABP?
Hi Rudolph,
Kaniadtong Agosto 30, nag-post ako usa ka artikulo sa Thailandblog nga adunay ulohan: "Asa nimo gibuhisan ang imong pension sa ABP?".
Girekomenda ko nga basahon nimo kini nga artikulo pinaagi sa mosunod nga link:
https://www.thailandblog.nl/expats-en-pensionado/waar-laat-jij-je-abp-pensioen-belasten/
Nasayud ko nga ang mga abogado sa buhis ug mga kompanya sa consultancy sa buhis kanunay nga masayop sa pag-assess sa buhis sa usa ka pension sa ABP.
Kinahanglang mangutana ka kanunay kung nakuha ba o wala kini nga pensyon pinaagi sa pagpanarbaho sa gobyerno. Kon mao, kini buhisan sa Netherlands ubos sa Treaty nga gitapos sa Netherlands uban sa Germany ug ang Treaty gitapos uban sa Thailand. Sa Treaty nga gitapos uban sa Germany kini nahulog ubos sa Artikulo 18(2) ug sa Treaty gitapos uban sa Thailand ubos sa Artikulo 19(1).
Ang APB na-privatize gyud, apan dili kana ang hinungdan nga pangutana. Nabalaka lang kini nga adunay usa ka relasyon sa pagpanarbaho sa publiko nga balaod (gibuhisan sa Netherlands) o usa ka relasyon sa pagpanarbaho sa pribado nga balaod (gibuhisan sa nasud nga pinuy-anan). Usahay mag-atubang ka sa usa ka hybrid nga pensyon, nga usa ka bahin nga gitukod sa sulod sa usa ka organisasyon sa publiko nga balaod ug nahimo nga usa ka pensyon sa pribado nga balaod pagkahuman sa pribatisasyon. Ang kabaliktaran mahitabo usab.
Kini nga isyu igo usab nga gi-regulate sa balaod, nga misangpot sa pribatisasyon sa ABP ug gikumpirma sa misunod nga mga desisyon sa korte.
Hoy Lammert,
Salamat kaayo sa imong daghang impormasyon.
I-save nako ang duha ka post sa akong computer.
Ug mao gyud kana ang katuyoan nga gihimo ang Thailandblog: ang paghatag ug pagbayloay sa kasaligan nga kasayuran!