'Sung Thong, the prince in a shell' gikan sa Folktales of Thailand
Ang mito sa rayna nga nanganak ug kabhang ug giabog. Apan kana nga kabhang wala’y sulod…
Ang hari ug rayna dili malipayon tungod kay wala silay anak nga lalaki! Apan paglabay sa taas nga panahon nasayran nga manganak na ang rayna. Apan nanganak siya ug kabhang. Nabuang ang hari kay misinggit ang mga tawo nga ang rayna usa ka ungo. Iyang gipapahawa siya ug gibutang siya, kabhang ug tanan, sa usa ka sakayan.
Mitugpa siya duol sa usa ka lasang. Ang rayna mikanaog sa sakayan dala ang kabilya ug nahimamat ang usa ka tigulang nga magtiayon nga nagpuyo didto. Kini nagdapit kaniya sa pagpaambit sa balay ug sa pagkaon uban kaniya ug siya mitabang sa tanaman sa utanon. Apan sa sulod sa kabhang adunay usa ka gamay nga bata nga natago! Nidako siya. Sa diha nga ang tulo ka mga residente wala na, siya mokamang gikan sa kabhang aron sa pagdula og gamay; unya nikamang siyag balik. Sa diha nga siya usa ka gamay nga tigulang nagluto usab siya sa ilang pagkaon! Ang iyang inahan misugod sa pagduda nga adunay problema sa kabhang; mitago siya ug nakakita ug gwapo nga lalaki nga nisaka gikan sa kabhang.
Giguba niya ang kabhang ug gihangyo siya nga magkinabuhi nga normal. Gihatagan niya siya sa ngalan nga Prince Sung. Apan nakaabot kadto sa mga igdulungog sa abughoan nga mga babaye sa palasyo nga naglaraw sa pagpatay kaniya. Unya ang hari sa bitin mitanyag sa iyang tabang aron mapanalipdan si Prinsipe Sung.
Usa ka higante nga babaye ang gi-assign sa pagpadako ni Prince Sung. Sa kinse ka tuig iyang gipadako siya ug gipaligo sa bulawan nga lim-aw nga naghatag kaniya ug bulawan nga panit. Gitudloan niya siya og mga mantra ug sa dihang gisulti niya kini mahimo niyang sugoon ang tanang lagsaw sa lasang ug tanang isda sa tubig.
Gihatagan niya siya og usa ka bulawan nga sungkod ug usa ka parisan sa kristal nga sapatos diin siya makalupad nga dili makita. Apan gihatagan usab niya siya ug usa ka camouflage suit aron tan-awon sama sa usa ka mangil-ad nga Ngoc. Unya ang prinsipe milupad paingon sa hilit nga lungsod sa Samont.
Nagpakasal sa pito ka prinsesa...
Ang hari sa Samont adunay pito ka matahum nga mga anak nga babaye. Gusto niya nga ang iyang mga anak nga babaye mopili ug bana ug mimando nga ang tanang batan-ong ulitawo moadto sa Samont. Unya nagtigom ang mga batan-ong prinsipe gikan sa Samont, Cambodia, Laos ug uban pang mga nasod.
Ang mga kandidato anaa sa ilang labing maayo sa Pasko sa Pagkabanhaw. Ang pito ka anak nga babaye sa hari nagsul-ob ug maanindot nga mga sinina ug alahas. Ang unang unom ka mga babaye mipili sa ilang mga bana apan ang kamanghuran, si Princess Rochana, dili makapili.
Nangutana ang hari kon duna bay gimingaw. Oo, adunay usa ka mangil-ad nga lalaki sa costume nga Ngoc ug kinahanglan niya nga maglingkod. Si Prinsesa Rochana miagi pag-usab sa mga kandidato ug nakita ang gwapo nga prinsipe pinaagi sa costume nga Ngoc. Gipili siya niya. Ang monarko ug rayna nahibulong sa iyang gipili ug gipapahawa silang duha ngadto sa gawas sa siyudad.
Nasayod si Prinsesa Rochana nga wala siya nakahimog sayop nga pagpili. Malipayon siya nga nagpuyo sa usa ka payag uban sa iyang bana nga nagsul-ob pa sa maong ngil-ad nga sinina ug wala niya gisultihan nga nahibal-an niya kung kinsa ang naa niini ...
Ang pagpangayam
Gusto sa hari nga tan-awon kon ang mga umagad nga lalaki makapangayam ug nagsulat ug usa ka pagsulay: 'Ugma kaming tanan magdala ug unom ka osa!' Gisul-ob sa Ngoc ang iyang kristal nga sapatos ug milupad paingon sa lasang. Gisulti niya ang mga pulong sa mantra ug ang tanan nga mga osa mipahulay duol kaniya.
Ang uban sa kataposan miduyog kaniya ug kanhi unom ka osa. Apan gihatagan niya ang matag kauban sa usa lamang ka usa ug giputol ang usa ka piraso sa matag dalunggan. Natingala ang hari nga ang Ngoc ra ang adunay unom ka osa ug ang uban usa ra ang usa nga nabali ang dalunggan...
Ang ikaduhang pagsulay: pagdakop og usa ka gatos ka dagkong isda. Niining higayona iyang gihubo ang iyang costume nga Ngoc ug uban sa tabang sa mantra ang tanang dagkong isda miduol kaniya. Sang ulihi nag-abot ang iban nga wala gid sing nakuha. Gihatagan niya ang matag usa ug duha ka isda ug giputol ang usa ka piraso sa ilong.
Makadala siyag usa ka gatos ka isda ngadto sa hari, ang uban duha lang ang may usa ka piraso sa ilong. Ang hari ug rayna natingala. Siyempre nalipay si Rochana.
Paghilabot gikan sa itaas
Ang diyos nga si Indra mikuha sa dagway sa usa ka sundalo nga adunay kasundalohan ug gihagit ang hari sa usa ka duwa sa polo sa siyudad nga nakataya. Kay kon dili, iyang sunogon ang siyudad hangtod sa yuta. Unom lang ka umagad nga lalaki ang gitugotan sa hari nga magdula tungod kay naulaw siya sa Ngoc. Apan dali ra silang napildi. Gipangayo ni Indra ang ikapitong umagad isip kaatbang.
Sa dihang gibiyaan na ang siyudad sa sunod nga adlaw ug andam na si Indra sa iyang kabayo nga may bug-os nga hinagiban, usa ka matahom nga kabayo ang midagan paingon sa uma nga may usa ka prinsipe nga may bulawang pamanit nga naglingkod niini. Gihagit niya si Indra. Ang nagtakuban nga Indra misulay sa pagpildi sa iyang kaatbang apan mas kusgan ang prinsipe. Milupad sa kahanginan ang kabayo ni Indra ug sa katingala sa tanan, mibangon usab ang kabayo sa ikapitong umagad nga nagbula ang baba aron tubagon ang hagit. Si Indra dili makadaog; sa kasukwahi, siya miangkon og usa ka tumong. Nahuman na ang duwa. Giluwas ang siyudad.
Gibiyaan ni Indra ang iyang pagtakuban. Gisultihan niya sila kung kinsa gyud siya ug gisultihan usab sila kung kinsa gyud ang Ngoc. Ang prinsipe gikan sa kabhang. Ang inahan ni Prinsipe Sung ug ang magtiayon sa lasang gibayran ug kuwarta, sinina ug yuta. Si Sung ug ang iyang asawa nga si Rochana gitugotan nga mopuyo sa palasyo hangtod nga si Sung sa kataposan nahimong sunod nga hari sa Samont ug sa tibuok gingharian.
Source: Folk Tales of Thailand (1976). Paghubad ug pag-edit ni Erik Kuijpers.
Usa ka istorya gikan sa Thai nga kanta ug sayaw nga kultura. Uban sa usa ka hari, guwapo nga anak nga lalaki/babaye, mga mamumuhat sa daotan, salamangka, ug ang tanan maayo nga natapos nga maayo. Sa laing dapit ang istorya gitawag nga Prince Sang Thong. Ang Ngoc usa ka Vietnamese nga ngalan ug nagpasabut nga mutya, mutya. Apan adunay ikaduha nga kahulogan: usa ka bitch nga baho sa dunot nga mga itlog.