Kinabuhi (usa ka balak ni Chiranan Pitpreecha)

(Kaentian Street / Shutterstock.com)

Mabuhi

=

Ang kasakit mibuto, lawom, tusok.

Ang mga nerbiyos nagkurog ug nagkurog.

Ang singot midagayday, init ug mabangis,

Dasiga ang mga mata sa gabon ug gabon.

Ang mga silweta nag-ilis sa mga lugar;

Ang mga lihok balik-balik.

Mga tipik sa karaang mga damgo nanglupad

Hangtod karon, ug paspas nga milabay.

=

Unya ang unang matam-is nga mga pulong...

Ug nagkurog nga mga lakang

Pagsinina nga maluho.

Baynte singko ka tuig ang kinabuhi!

=

Pinaagi sa kalipay ug kalisdanan

Nakat-on sa tanan gikan sa inahan.

Gimahal pag-ayo sa inahan.

Labaw pa sa masulti sa mga pulong.

=

Ang mga kasakit nagkurog ug nagkurog.

Ang mga sampot mikurog.

Nagsugod ang mga kasakit sa pagpanganak.

Paghilak sa kasakit, ug paghilak.

=

Ang gamay nga kinabuhi nga naa sa sulod nako

Makapalipay sa akong kinabuhi.

Pun-a ako sa kalipay ug paglaum,

Uban sa mga damgo sa kalipay ug kaisug

Kay mama na ko karon...

-O-

Tinubdan: Ang Habagatan-Silangang Asya Pagsulat og Antolohiya sa mga Mubo nga Istorya ug Balak sa Thai. Usa ka antolohiya sa award-winning nga mugbong mga sugilanon ug mga balak. Mga Libro sa Silkworm, Thailand. English nga titulo nga Kinabuhi. Gihubad ug giedit ni Erik Kuijpers.

Ang magbabalak mao si Chiranan Pitpreecha, sa Thai Dugang impormasyon พิตรปรีชา; mahitungod sa magbabalak ug sa iyang trabaho, tan-awa sa ubang dapit niini nga blog:

Gikan sa Lung Jan: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/chiranan-pitpreecha-de-ziel-houdt-stand/

Gikan ni Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/politiek/thaise-poezie-geboren-politieke-strijd-1/