Naa kay sawdust sa imong ulo? Usa ka mubo nga istorya ni Sila Khomchai

Gutom sa Isaan niadtong 1957, gibalibaran sa Bangkok. 'Wala'y angay kabalak-an' ug 'Ang mga tawo sa Isan naanad sa pagkaon sa mga butiki.' Sa mga tuig 1958-1964, ang Bhumibol dam gitukod (Sarit nga gobyerno) ug usa ka dako nga eskandalo sa pagpamutol sa kalasangan nahayag. 'Ang pagpangilad sa kahoy' nahitabo ubos sa gobyerno ni Plaek Phibul Songkhram (1897-1964). Sa dekada setenta ang mga kagubot miresulta sa mga kamatayon. Ang magsusulat nabuhi sa gubot nga 1970s ug mikalagiw ngadto sa lasang. 

Awtor Winai Boonchuay (วินัย บุญช่วย, 1952), ngalan sa magsusulat nga Sila Khomchai (Tan-awa pa); tan-awa ang katin-awan ni Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/cultuur/kort-verhaal-familie-midden-op-weg/

---

Ang istorya (fiction)

Ang klerk sa kamanghuran nga tig-imprenta magsamok-samok sa dihang mag-imprenta siyag papel. Gitawag kini nga sawdust head. Tungod sa iyang mga kasaypanan, ang mga litrato sa mga tawo ug mga hayop gipatik sa ibabaw sa usag usa, hinungdan sa dili maayo nga mga epekto. Labaw pa karon nga kini mahitungod sa poster sa eleksyon alang sa usa ka higala sa field marshal-diktator, usa ka adunahan, impluwensyal nga amo sa minahan nga kaliwat sa Intsik. 

Ang imprentahanan naghimog duha o tulo ka lainlaing tingog nga gisubli sa tibuok adlaw. Duha ka galvanized pressure rollers dali nga mibalhin gikan sa usag usa sa pressure plate. Ang puti nga mga panid sa papel nga gipakaon sa usa ka kilid giimprenta sa pikas kilid isip nindot nga kolor nga mga poster. 

Ang ubos nga bilding napuno sa baho sa tinta, kerosene, papel ug uban pang mga baho nga nagpakita sa trabaho didto. Ang hinay nga huni sa imprentahanan wala makapakulba ni bisan kinsa. 

Usa ka batang lalaki nga nag-edad og napulog tulo o katorse ka tuig naglingkod sa usa ka lingkuranan nga adunay hugot nga hugpong sa lig-on, wala maimprinta nga mga palid taliwala sa iyang mga tuhod. Pinaagi sa iyang mga kamot iyang gipilo ang usa ka dako nga panid ngadto sa napulog-unom ka bahin, usa sa matag panid. Dali niyang gitan-aw ang atubangang pultahan diin miagi ang tulo ka lalaki; duha kanila ang iyang mga amo. Pagkakita niana, ang iyang mga kamot misugod sa pagtrabaho nga mas paspas.

'Pwede bang dalion nimo ang akong order, hepe? Giingnan nako ang delivery service nga makuha nila kini sunod semana.' Kini maoy gitug-an sa lalaki nga nagsul-ob og kupas nga sweater nga maayong pagkabutang sa iyang bakos ug nagbitbit og gisul-ob nga panit nga briefcase. Ang laing lalaki maayong nagsul-ob og pink-red long-sleeved button-up shirt, kurbata, itom nga karsones ug gipasinaw nga sapatos. “Uh... Aw, pasensya na lang. Daghan pa mig trabaho karon.' mibagulbol siya nga walay pasalig.

"Unsa may imong gipatik karon?" nangutana ang tawo nga nagdala sa gisul-ob nga briefcase. Ang 'Posters' ug ang tulo ka lalaki miadto sa imprentahanan. "Nganong wala nimo una buhata ang akong trabaho?" Pag-abot nako dala ang order niingon ka nga naay kwarto. Wala pa koy nakita.'

Ang importante nga dali nga trabaho

'Apan kini usa ka dali nga trabaho. Ug gibayran nga cash in advance. Daghan pa niadtong mga poster nga trabaho apan wala ko mangahas sa pagkuha niini; Una nakong susihon kung kinsa ang wala mobayad sa miaging higayon ug sila mabutang sa blacklist.' ang tawo nga nagsul-ob og pink-pula nga kamiseta miingon, mikuha sa usa sa bag-ong giimprinta nga mga palid aron tan-awon pag-ayo.

'Hoy! Mao ni ang dato nga amo sa minahan sa akong lungsod. Miapil ba siya sa eleksiyon?' Ang guba nga briefcase nga ginoo mikuyug sa iyang liog aron mas maayo nga tan-awon. 'Unsay gusto nimo? Nindot tan-awon. Nindot iyang nawong. Kanang mga harianong dekorasyon sa iyang dughan, wa ko kabalo kung tinuod ba.'

'Abi kog tinuod sila... Kanang baho dato kaayo... Dihang naa pa sa poder ang field marshal (*), gilinya niyag maayo ang iyang mga bulsa. Gitanyagan niya ang field marshal nga magtanum ug mga punoan sa goma alang kaniya nga wala’y bayad sa pipila ka libo nga rai sa yuta, apan nangayo alang sa tanan nga nagbarog nga kahoy sa rehiyon isip bayad. Kadto maoy hinlo nga lasang nga puno sa gahi nga mga kahoy. Ang liboan ka mga punoan sa goma dako kaayo ug ang ilang sirkumperensiya maoy tulo ngadto sa upat ka mga lalaki nga nakaunat og mga bukton. Kini naglakip sa tropikal nga gahi nga kahoy ug uban pang matang sa kahoy. Ang kalasangan giputol nga hubo, sama ka hubo sa usa ka baboon...' Giluwa sa tag-iya sa guba nga briefcase ang maong mga pulong.

Ang ikatulo nga tawo nagsul-ob og kamiseta; halos dili musulod ang iyang tiyan sa iyang short. Wala magpakitag interes sa panaghisgot apan mitan-aw sa nagtrabahong imprentahanan ug sa operator. Mitan-aw siya sa palibot; usa ka batan-ong lalaki ang nanglaba sa mga plato sa pag-imprenta, usa ka tambok nga lalaki miduso sa mga stack sa papel, ang mga trabahante nanigarilyo og upos sa sigarilyo samtang sila naghulat, usa ka babaye nga nagbugkos og mga libro gamit ang makina ug laing nahuman nga mga eskina.

Miduol siya sa bata nga nagpilo og papel. Nagtaas sa ibabaw niya, ang mga bukton sa iyang kilid, dako nga tiyan sa unahan ug ang iyang baba nga katunga bukas sa katingala gitan-aw niya ang iyang mga kamot. 'Dili! Dili kaayo…!' singgit niya, halos magsinggit. 'Ipilo una kini sa tunga… sa wala ug dayon sa tuo… Dili!' Ang iyang mga kamot naghimo sa lansis. Sa kataposan iyang gibira ang panit gikan sa mga kamot sa bata.

'Wala ba nimo makita ang mga numero? Kon imong pil-on ang papel ang mga panid kinahanglang modagan gikan sa 1 ngadto sa 16, tan-awa. Dili ka ba makaihap?' Gipakita sa lalaki ang bata kon unsaon kini pagbuhat. Gisundan sa bata ang mga kamot sa lalaki nga adunay dili masabtan nga mga mata, ingon nga ang iyang utok dili motubag. Sa diha nga siya misulay sa pagpilo sa papel sama sa tawo, siya sa gihapon dili makahimo niini.

'Dili, pagtagad lang. Ingon niini… niining paagiha.” Iyang gipasiugda ang matag pulong. Ang palid sa papel sa mga kamot sa batang lalaki balik-balik nga gibalikbalik, nagkurog.

Sawdust sa imong ulo?

'Unsay problema nimo? Naa kay sawdust sa imong ulo? Tan-awa, nasayop silang tanan.' Gikuha niya ang trabaho nga nahuman ug gisusi kini. Nangluspad ang bata. 'Pagka sayang! Usa ka semana na ka dinhi pero morag wala kay mahimo. Unsa may atong makuha niining pundok sa mga utok sa sawdust nga buhaton?' Ang iyang mga mata mitan-aw nga matig-a, ang iyang mahulgaon nga tingog nagkurog. Mikurog ang bata ug mikibo.

'Ayaw na pagpilo bisan unsa. Pasagdi nga lain ang mobuhat niini. Lakaw iputos ang imong mga libro. Kuhaa kanang gubot nga tapok. Unsa ka buang! Kagahapon ako siyang gihangyo nga mupalit ug sinangag nga may toyo ug ako nakadawat ug sinangag nga pansit nga may itlog!' nagsigeg bagulbol ang tawong tambok. Mikurog pa ang bata nga morag nagtago niadtong dili maayong mga pulong. 

Ngano nga dili kini kadali sama sa pagtanom og lugas sa usa ka dapit sa Loei? Usa ka lungag sa yuta, isalibay ang tulo o upat ka liso ug sipa kini og balas. Naghulat ka nga moabut ang ulan. Ang mga dahon nga mogitib sa ibabaw sa yuta nindot nga berde...

'Ang tawo nakatigom ug igong kapital aron maablihan ang usa ka minahan. Gibaligya niya ang ore sa legal ug ilegal. Nangin manggaranon gid sia, wala sing may magahalit sa iya,' padayon sang tawo nga may guba nga briefcase sa pihak nga bahin sang ulubrahan.

Naa ba gyud koy sawdust sa akong ulo? Ang bata nga lalaki naghunahuna mahitungod niini uban sa usa ka stack sa papel sa iyang mga bukton. Ang magtutudlo sa eskwelahan nagbiaybiay kanako ug sa makausa miingon nga ang pagtabang kanako mas lisud kay sa pagguyod sa usa ka kahoy sa ibabaw. Ang inahan usab walay kaluoy; iya kong gipapahawa sa balay sa dihang niingon si Tiyo nga tudloan ko niya unsaon pagpangita og panginabuhi. Gimingaw ko sa akong mutt; kinsay magpakaon niya karon? Kinahanglan ba siyang manakop ug mga butiki aron makakaon pag-usab? Ang kabalaka ug kahigawad mipuno sa iyang ulo. Mas naglibog pa siya. Tingali ang gidaghanon sa sawdust midaghan ug nagpilit sa iyang ulo?  

'Thirty ka kopya sa usa ka bundle. Himoa kini nga duha ka laray ug isipa sila… Dili, dili ingon niana. Ibutang ang kinse ka mga tagaytay sunod sa usag usa. Pil-a ang gitas-on ug dayon pindota dinhi… Dayon kuhaa ang laing gitas-on ug pindota…'. Gipakitaan siya sa tambok nga lalaki unsaon pag-impake pag-usab. Ang iyang tingog ug ang paagi sa iyang pagsulti mas nakapaguol sa bata. 'Ipilo ang ubos ngadto sa usa ka triyanggulo...Tan-awa, mao ug mao.... Paningkamuti nga tangtangon ang uban nianang sawdus sa imong ulo.”

Ang bata mihinay ug mahinamon nga misunod sa mga aksyon. Maayo niyang gipahimutang ang gisalikway nga mga palid nga gigamit sa unang pag-imprenta. Daghang kolor nga mga palid. Ang gibalikbalik nga pag-imprenta misangpot sa dili maayo nga mga kolor. Ang mga imahe nagdagan sa usag usa ug sa ibabaw sa usag usa. Gihatagan ka niini og labad sa ulo. 'Ipha ang mga libro ug ibutang kini. Pil-a pag-ayo ang wrapping paper…'

“Kining tawhana, duna ba siyay kahigayonan?” Mao kana ang gipangutana sa amo nga nagsul-ob og pink-pula nga kamiseta sa lalaki nga may guba na nga briefcase. 'Siya midaog nga komportable. Siya adunay gahum sa mga distrito ug daghan kaayo nga mga sumusunod nga sila nahulog sa usag usa. Gipalit niya ang gahum pinaagi sa mga donasyon. Bisan ang gobernador dako kaayog pagtahod kaniya.” 'Aha! ang amo nagngutngot ug nanghupaw.

Ang bata nagpadayon sa iyang trabaho. Nilayas na ang tambok ug nagpaayo na siya sa walay hunong nga silot. Kaswal niyang gitan-aw ang matag panid sa papel. Niini nga yugto sa pag-imprenta, ang tanan nga mga numero ug ang tanang mga kolor nga gipatik sa ibabaw sa usag usa daw nagkuha sa pipila sa iyang kasuko.

Ang talan-awon sa pinakaubos nga bahin sa imprinta mao ang usa ka sagbot nga uma. Nakakita siyag water buffalo ug mga palmera. Ang ilang kolor gray-brown o luspad nga berde tungod kay ang hulagway sa ibabaw maoy usa ka laray sa tag-as nga mga bilding. Pag-crusscross niini nakakita siyag suga nga kuryente. Ang ubang mga bahin dili kaayo klaro. Gitutokan niya ang kabaw sa tubig. Ang iyang inahan nagtrabaho sa mga carabaoes ug sa humayan ug gimingaw siya pag-ayo. Ang iyang ulo ba puno sa gabas sama sa iyang ulo?

Usa ka hubo nga litrato

Usa ka uma sa sunod nga panid. Walay karabaw didto. Usa ka hubo nga modelo ang naghigda sa iyang likod ilawom sa usa ka landong nga kahoy. Morag ang sentrong panid sa magasin nga gitagoan ni Tiyo ilalom sa iyang unlan. Usa ka letrato sa hinay nga asul. Kini usab adunay hulagway sa usa ka tawo, ang iyang dughan puno sa mga medalya, ug maisugon nga mga letra sa ibabaw. Gibasa sa batang lalaki ang mensahe nga letra por letra, hinay-hinay, ingon nga iyang gi-spelling kini. BOTO KAY…. Tarong nga milingkod ang hubo nga babaye taliwala sa iyang mga kilay.

'Mga balay sa sugal... mga bigaon... Anaa siya sa tanan. Gikan sa usa ka ordinaryo nga 'chink' (**) nahimo siyang dato nga amo sa minahan, ang dirtbag. Tan-awa kung unsang litrato ang iyang gipili alang sa poster sa eleksyon; ang iyang nawong sama sa pockmarked sama sa usa ka graba nga dalan.' Ang tag-iya sa gisul-ob nga briefcase nagsulti pa bahin sa litrato sa poster.

Ang mga libro karon giputos sa kuwadrado nga mga bloke. Ang bata naghimo ug taas nga pundok niini. Wala pa niya kini mahimo kaniadto ug kini usa ka lisud nga trabaho. Ang katapusan nga gisalikway nga sheet sama sa usa ka poster sa usa ka Thai nga salida. Klaro niyang nahinumdoman ang Thai movie star nga si Soraphong (***) nga nagbitbit og pusil. Kinsa kaha kana nga bida? 

Gisulayan niya pagpangita ang iyang nawong apan natago kini sa ilawom sa ulo, itom nga buhok ug brillantine, sa lalaki nga adunay mga medalya sa ilawom sa mga pulong VOTE FOR THE… PARTY nga nagsidlak. Nakita niya ang usa ka parisan sa porma nga mga bitiis ug lisud isulti kung kinsa sila, ni Charuni o ni Sinjai, nakakita sa mga tapok nga papel sa ilong sa ginoo ug ang pusil ni Soraphong nga daw gipunting niya sa agtang sa lalaki.

Nahupay ang gibati sa bata. Ang iyang bag-ong buluhaton maayo alang kaniya. Ang pagkakita sa mga poster sa salida nakapalipay kaniya. Gihunahuna niya ang tanan nga mga salida sa Thai nga iyang nakita. Ang bayani kanunay nga usa ka manggugubat, usa ka disente nga tawo, nga nagsakripisyo sa iyang kaugalingon ug gidayeg sa tanan. Nagdamgo na siya og karera isip…

“Ang iyang mga kaatbang atakehon sa dinaghan,” matod sa tawo nga nag-pink-pula nga kamiseta. "Oo, ug ang tanan nga Thai usab." Misugot ang lalaki nga may guba na nga briefcase. Ang tambok nga tawo milingi sa palibot aron tan-awon kon maayo ba ang tanan; mibalik sa bata ug gibati niya pag-usab ang tensiyon. Gipaspasan niya ug giihap pag-ayo ang mga numero. 

Mas malipayon siya karon. Mahimong tan-awon pag-usab ang mga pruweba ug gipadayag nila ang mga tinago nga istorya kaniya. Ang iyang mga hunahuna milabaw pa sa kahuot niadtong gamay nga bilding didto. Kadto nga mga palid sa papel mao ra ang iyang mga higala didto, bisan kung dili sila iyang gamay nga iro nga kinahanglan mabuhi sa mga butiki; kining mga palid sa papel nga gipasulod sa tig-imprenta ngadto sa imprentahanan aron sulayan ang kalidad sa tinta ug mga litrato ug nga mosuhop sa mga salin sa kerosene nga nahibilin human sa paglimpyo sa mga kolor nga gigamit.

'Gusto kong mahibal-an, sa kinahiladman sa akong kasingkasing, kung unsa ang iyang mga plano karon nga gusto niya ang kana nga post sa iyang kaugalingon nga pagbuot…' mihunghong ang hepe sa pikas bahin sa balay imprentahan.

Nangurog gamay ang iyang mga kamot samtang nagbutang siya og bag-ong piraso sa pambalot nga papel. Ang gahi nga gamay nga bilding nakapugong kaniya sa pagtan-aw sa asul nga kalangitan ug sa berde nga tagaytay. Naunlod siya sa huni sa mga makina ug sa iyang kabalaka. Apan bisan pa niana, wala niya kapugngi ang pagpahiyom.

Kanang usa ka naimprinta nga hulagway klaro kaayo nga walay matukib. Kini daw usa ka tinuyo nga gihimo nga pag-imprinta diin ang tanan nahulog sa lugar. Walay sayop nga porma o hanap nga lugar. Ug kini nagsaysay sa usa ka talagsaon nga istorya. Mahitabo ba gayod kini sa ordinaryong tawo? Iya kining gipaunlod. Sa kalit iyang nakita ang koneksyon sa iyang kaugalingon nga posisyon. Ang iyang pagbati sa humor mipuli; nagngulob siya sa katawa.

Busa sawdus lang ang sulod sa iyang ulo. Ug ang lalaki sa litrato…aw, ang iyang ulo mas grabe ang porma. 'Idiot! Unsa imong gikataw-an, Sawdust Brains? Unsay imong nadiskobrehan, Sawdust?' Morag nagduda ang tambok sa sinugdan apan wala na makapugong ug misinggit. Ang bata wala makapugong sa pagkatawa apan wala maghatag usa ka mapuslanon nga tubag. 

'Iyang ulo... kini...' Ang tubag miabut sa haom ug nagsugod. Nangurog ang iyang lawas sa iyang emosyon. Ang tingog miabot sa pikas bahin sa salog sa trabahoan ug nakabalda sa mga lalaki. Ang tawo nga nagdala sa briefcase mitan-aw sa bata. Makatakod ang iyang dili mapugngan nga mga lihok ug histerikal nga katawa. Ang tawo nga nagdala sa briefcase nakamatikod nga adunay sayup ug miduol. Pagkakita niya sa litrato nikalit siyag katawa.

'Adunay mga ulod sa iyang ulo...mga ulod...!' Nagpadayon siya sa pagkatawa niining dili katuohan nga kahimtang. Ang litrato adunay salag sa mga ulod sa tunga sa ulo sa lalaki ug ubos ra sa bold nga VOTE FOR... Nagkamang sila sa usag usa hangtod nga nagporma sila og bola. Apan ang mas talagsaon kay adunay mga ulod nga nagkamang sa ngilit sa iyang baba, gikan sa iyang mga buho sa ilong ug gikan sa iyang mga dalunggan, nga naghimo niini nga sama sa usa ka patay nga lawas nga adunay daghang dekorasyon nga dughan - usa ka patay nga tawo nga nagbuka sa iyang mga mata ug usa ka nawong sa hingpit nga kahimsog.

-O-

Tinubdan: Ang Habagatan-Silangang Asya Pagsulat og Antolohiya sa mga Mubo nga Istorya ug Balak sa Thai. Usa ka antolohiya sa award-winning nga mugbong mga sugilanon ug mga balak. Mga Libro sa Silkworm, Thailand.

English nga titulo nga 'Sawdust brain and the wrapping paper'. Gihubad, gi-edit ug medyo gipamubo ni Erik Kuijpers. 

(*) Ang 'field marshal' nagtumong kang Thanom Kittikachorn, diktador gikan sa 1963 ngadto sa 1973, kinsa kinahanglang moluwat sa katungdanan human sa mga kagubot sa Bangkok niadtong Oktubre 14, 10. Kinsa ang gipasabot sa adunahang Intsik siyempre wala gipahayag, apan ang istorya nagpaila ngadto sa Plaek Phibul Songkhram. Siya adunay kaliwat nga Intsik ug nalambigit sa eskandalo sa paghawan sa kalasangan. (Salamat kay Tino Kuis.)

(**) Chink; insulto ug diskriminasyon nga panumpa para sa Intsik ug usahay sa tanang East Asians. 

(***) Soraphong Chatree, 1950-2022, usa ka aktor sa pelikula sa Thailand. Charuni (Jarunee Suksawat) ug Sinjai (Sinjai Plengpanich) ditto.