'Giunsa ni Xieng Mieng nakuha ang iyang ngalan'; usa ka folk tale gikan sa Lao Folktales

Ang bag-ong si Kham nangaligo sa suba samtang ang grupo sa mga magpapatigayon nagpahuway sa pangpang. Nagdala silag dagkong mga bukag sa mieng. Ang Mieng mao ang dahon sa usa ka matang sa tsa nga gigamit sa pagputos sa meryenda, nga popular kaayo sa Laos. Ganahan si Kham og snack mieng.

“Bag-o,” gitawag siya sa usa ka negosyante, “Unsa ka lawom ang suba? Asa ang labing maayong dapit nga tabokanan?' "Sa akong hunahuna dili ka makatabok sa suba," miingon si Kham. “Siyempre makatabok ta,” matod sa magpapatigayon. 'Gibuhat ko kana sa daghang mga higayon. Ang tubig dili molapas sa akong hawak.'

Ang pusta

'Kon sigurado ka nga makatabok ka sa suba, pusta ta niini. Kung makatabok ka unya makuha nimo ang tanan nakong sapot. Ug kung dili ka makatabok, kuhaon ko ang tanan nimong mieng.' “Haha,” mibiaybiay ang negosyante. 'Kuhaon ko kana. Sugdi ang paghubo.'

Gikuha sa mga negosyante ang ilang mga bukag nga mieng, gihubo ang ilang mga sandalyas ug gilukot ang ilang mga bitiis sa karsones, ug nanglakaw paingon sa suba. 'Sayon ra kana. Ang suba dili lalim.' Mitabok sila, giligid ang ilang mga bitiis sa karsones ug gisul-ob pagbalik ang ilang mga sandal. “Aw, bag-o lang, mitabok na ta. Midaog kami busa dad-a kana nga mga sinina.'

'Dili, wala ka mitabok. Wala ka nakadaog sa pusta. Naglakaw ka lang sa tubig. Ang pagtabok nagpasabot sa paglakang o paglukso gikan sa bangko ngadto sa bangko. Wala ka. Napildi ka. Busa palihog ihatag kanako ang imong mieng karon.” 'Naa kami sa tabok sa suba; dad-a ang imong mga bisti.' 'Wala nimo. Sige na nga mieng.'

Paglalis, reklamo, taas, taas nga diskusyon. Sa kataposan si Kham miingon 'Atong dad-on kini sa hari.' “Maayo,” miingon ang negosyante. Busa nanglakaw sila paingon sa palasyo dala ang mga bukag nga puno sa mieng.

Ang hukom sa hari

Ang hari naminaw sa mga partido ug mihimog desisyon. 'Mga negosyante nga adunay mieng, ug Kham, kini ang akong hukom. Kamo duha katunga sa husto. Busa, mga negosyante, dili kinahanglan nga ihatag nimo ang tanan nga mieng kang Kham, apan 4 lang ka bukag. Ug ikaw, Kham, naghatag ka ug 5 ka mga panaksan sa pagpakilimos sa mga magpapatigayon.' "Usa ka maalamon nga desisyon," miingon si Kham. 'Aw, mga ginoo, magkuha ako karon og 4 ka bukag ug 5 ka pakilimos, busa palihog paghulat kanako.'

Paglabay sa pipila ka oras, 16 sa labing kusgan nga mga tawo sa gingharian ang misulod sa palasyo ug nagdala sa 4 sa labing kadako nga mga basket. "Ug diin si Kham?" 'Ania ako' ug si Kham milukso gikan sa usa sa mga bukag nga adunay 5 ka mga panaksan sa pagpakilimos sa iyang mga kamot. "Gisamokan ka ba namo karon?" miingon ang magpapatigayon.

'Dili gyud. Ang hari miingon nga 4 ka bukag ug 5 ka pamalimos nga panaksan. Ug dili ba kini nga mga bukag? Dili ba kini mga panaksan nga pagpakilimos?' Gikataw-an nila pag-ayo ang mga negosyante dihang gipuno nila sa mieng ang 4 ka dagkong bukag.

Natapos na kini alang sa hari, apan gusto pa niya nga isulti ang usa ka butang. “Kham, bawal mopusta ang bag-o. Supak kana sa mga balaod sa templo. Busa kinahanglan kong hangyoon ka nga manamilit sa kinabuhi sa usa ka bag-o.' Ug mao nga si Xieng Mieng nakuha ang ngalan niini. Xieng ang ngalan sa usa nga bag-o pa kaniadto. Ug ang mieng nagpasabot lang nga dahon….

Tinubdan: Lao Folktales (1995). Paghubad ug pag-edit ni Erik Kuijpers