Ang ulahi nga dalan nga adunay usa ka buang nga iro; usa ka mubo nga istorya ni Ussiri Thammachot

Duha ka lalaki ang nawad-an og kontrol sa ilang kinabuhi. Ang usa ka sungog nga lalaki nga wala’y mahimo sa iyang manghod nga asawa nahulog sa lawom nga lungag. Ang usa usa ka alkoholiko nga gusto nga makakuha salapi pinaagi sa iyang anak nga lalaki alang sa iyang ilimnon ug nag-antos sa kinabuhi nga naglaway sama sa usa ka rabid nga iro. 

Ang naglagiting nga kainit sa adlaw makapaso sa hagip-ot nga yutang kulonon nga dalan paingon sa baryo. Ang mga sapinit sa daplin sa dalan nangalaya sa kainit; ang ilang mga dahon bug-at kaayo sa pula nga abog nga dili sila molihok sa hangin. Ang adlaw mosaka sa taas sa walay panganod nga kalangitan. Ang init nga mga silaw niini mihapak sa ulahi nga dalan diin walay tawo o mananap nga makita karong hapon sa ting-init.

Sa unahan, diin ang karsada bakilid sa usa ka gamay nga bungtod, adunay naglihok. Kon imong tan-awon pag-ayo imong makita nga kini usa ka mananap nga adunay upat ka tiil nga naglakaw paingon sa baryo. Kini usa ka itom nga brown nga iro, usa ka bodega sa bukog ug gitabonan sa pula, uga nga abug. Ang usa ka dili makita nga puwersa makapahadlok sa mananap tungod kay kini naglakaw sa usa ka makanunayon nga tulin ug ingon og dili kapoy. Ang mga mata bukas ug walay sulod; sila mitutok sama sa mga mata sa usa ka walay tumong ug makalolooy nga tawo.

Sa usa ka cottage sa daplin sa yutang kolonon nga dalan, usa ka yano ug wala mahuman nga cottage sama sa mga tagabaryo, usa ka nipis nga tigulang nga lalaki mabangis nga nagtan-aw sa iyang batan-ong asawa. Mas abohon kay sa itom nga spiky hair sa iyang ulo. Nahitabo kini nga nagbarog nga matul-id, nga nagkuha sa gamay nga kahayag sa adlaw nga nag-agay sa mga giwang sa mga bungbong nga kawayan. Ang iyang makaluluoy nga bayanan halos mas dako pa kay sa checkered nga sarong nga sagad niyang isul-ob sa balay.

Naa na siyay laing lalaki? Misamot ang iyang pagduda samtang nagtan-aw sa iyang batan-ong asawa nga naglingkod sa higdaanan. Bisan tuod siya nanganak kaniya ug duha ka anak, siya dili makapugong sa iyang pangabugho. Tuod man, walay lalaki sa lungsod nga mobalibad sa iyang lagsik nga lawas kon itanyag kini kaniya. Tingali iyang gibuhat? Karong bag-o wala siya mobati nga ganahan nga makighilawas kaniya.

'Unsay nahitabo? Ang mga bata wala sa balay.' siya miingon, naningkamot sa pagtago sa kasuko sa iyang tingog. 'Natapos ko na kini. Dugay kaayo ka.' ug siya misugod sa pag-abli sa mga shutter. 'Unsa man diay imong gipaabot? Dili na ko batan-on. Ug pasagdi nga sirado ang mga shutter!' mahulgaon niyang giingon.

'Unya molihok sama sa usa ka tigulang nga tawo! siya misupak. 'Nganong gusto nimo kini sa adlaw? Init kaayo!' "Hello," siya misinggit kaniya. 'Dili kini kanunay nga ingon niini! Kinsa imong gi-rampa nga igo na ka nako karon? Patyon ko ikaw kon masakpan ko ikaw!'

Iyang gidukdok ang iyang tudlo sa iyang nawong ug milukso sa iyang palibot tungod sa kasuko. 'Buang ka! Ang sekso nakapabuang nimo!' siya misinggit, nga nagpalig-on sa iyang kaugalingon samtang siya nag-atake kaniya. Ang kusog nga pagduso sa iyang bukogon nga dughan nakapakurog kaniya. Apan unya iyang gisumbag ang baba sa likod sa iyang kamot. Kusog kaayo ang hampak nga nahulog siya pagbalik sa kama. Nabatyagan niya ang nagdugo nga mga ngabil samtang nagbarog siya nga mahulgaon sa ibabaw niya.

'Mahimo nimo kini, dili ba? Apan?' nagbiaybiay kanila kaniya. Ang iyang bug-os nga mga dughan migawas gikan sa ilawom sa phanung nga iyang gisul-ob. Sa iyang pagtan-aw sa iyang clumsy ug yagpis nga lawas, siya naghunahuna sa adlaw nga dugay na nga siya miadto kaniya, ug mibiya sa balay sa iyang amahan aron sa pagpuyo uban kaniya sa iyang gamay nga balay sa ulahi nga dalan. Guwapo siya ug kusgan sama sa elepante. Ang iyang higdaan lig-on, apan humok; ingon ka humok sama sa haplos sa hangin ug ingon ka gahi sa bato.

Apan ang iyang trabaho sa higdaanan dili labi pa…

Ang tanan nahuyang sa mga tuig sukad. Ang iyang kinabuhi sa sekso milungtad og mas taas kaysa sa iyaha - mas dugay pa. Ang higdaan sa higdaanan karon naguba na ug naguba na; wala na siyay kontrol niini. Nahimo siyang lahi nga tawo; masakiton, puno sa kahakog ug kasina. Kini nga kahimtang makapasakit ug dili maagwanta alang kaniya. "Nawad-an ka sa imong hunahuna," siya miingon nga mapait. 'Alangan; buang! Ikaw dili matinud-anon nga asong babaye!' siya misinggit, ang iyang mga kamot nag-abot sa iyang tutunlan.

Gihapak niya ang iyang kaugalingon sa wala damha nga kusog nga gihapak siya niini sa bungbong nga kawayan. Siya nakadungog kaniya nga nagtunglo ug nagbagulbol samtang siya mikalagiw sa pultahan. Ang batan-ong babaye midagan ngadto sa ulahi nga dalan; sa usa ka kamot iyang gigunitan ang higot sa phanung ibabaw sa iyang dughan, ug sa pikas kamot gibira niya kini ibabaw sa iyang mga tuhod. Milingi siya sa palibot ug nakita niya nga naglakaw sa luyo niya. Motabok na lang siya sa dalan paingon sa talamnan sa pikas bahin dihang nadungog niya nga nagsiyagit sa kalisang.

'Buang nga iro! hunong, hunong! Ayaw pagtabok sa dalan! Kana nga iro adunay rabies!' Mihunong siya ug gibati nga mibug-at ang iyang mga bitiis sama sa tingga. Kinahanglan nga molingkod sa pula nga abog sa daplin sa dalan. Ang makamatay nga nipis nga iro, natabunan sa pula nga abog, milabay sa iyang atubangan. Ang mananap motan-aw kaniya uban sa haw-ang nga mga mata, mongulob, ug mopadayon tul-id subay sa walay sulod nga dalan sa samang gikusgon. Ang ikog nagbitay nga matig-a taliwala sa pangulahiang mga bitiis.

Naglingkod siya sa salog sama sa usa ka tapok sa kagul-anan ug nagbakho sa kahadlok ug kasuko. "Kanang iro naay rabies!" Nagbarog siya sa iyang luyo. "Swerte nga wala ka niya gipaak." Gawas sa gininhawa gihikap niya ang iyang hubo nga abaga ug hinay nga miingon, 'Kon mapaak ka niini mamatay ka sama sa gibuhat ni Phan sa miaging tuig. Hinumdomi kung giunsa niya paghunghong ug pag-uwang sama sa usa ka iro sa wala pa siya mamatay? Dali, mamauli na ta, wa na ko masuko.'

Diha sa higdaanan, sa mangitngit nga kahayag sa sirado nga balay, ang tigulang nga lalaki naghago sa lawas sa iyang asawa. Sa makadaghan gisulayan niya nga mabawi ang pagkalalaki sa iyang pagkabatan-on. Nagsugod na ang pagbati nga sama sa pagsaka sa usa ka titip nga bungtod alang kaniya nga nagsakit ang mga bitiis nga dili na gusto nga moadto. Gipasagdan lang siya sa batan-ong babaye nga makalihok nga wala magdahom. Nahibal-an niya nga wala’y kapuslanan kung ang usa ka milagro dili mahitabo. Sa maong gamay nga kahayag nga mituhop sa balay, nakita niya ang singot sa iyang kunot nga nawong. Ang ilang pagginhawa, ang iya ug ang iyaha, mas kusog pa kay sa hangin sa gawas.

Mitan-aw siya sa iyang mga mata. Nagtutok sila nga walay tumong, walay sulod apan puno sa kasakit - sama sa mga mata sa buang nga iro. Naghunahuna siya sa iro nga miagi kaniya sa ulahi nga dalan.

Ang alkoholiko

Ang nipis nga iro, natabunan sa abog, naglakaw sa dalan paingon sa baryo. Ang adlaw anaa na sa ibabaw sa kabukiran ug medyo nihubas na ang kainit. Ang iro moagi sa mga balilihan ug mga sapinit kansang mga sanga nagbitay sa baga nga lut-od sa pula nga abog gikan sa laterite. Naghinayhinay na karon, nag-agi sa mga balay sa daplin sa karsada ug mga kamalig nga morag naparalisar sa grabeng kainit sa hapon sa ting-init. Ang iro motiyabaw sa kasakit; madungog ang pagginhawa. Ang malagkit nga mucus nagatulo gikan sa gahi nga apapangig.

Ang gamay nga bata nakakita sa iyang amahan nga gikulbaan nga nangita sa mga estante ug dayon nangutana, "Unsay imong gipangita?" Milingi dayon ang amahan. 'Nangita ug kwarta ni mama? Wala sila didto," miingon ang bata. 'Giunsa nimo pagkahibalo niana? Gikuha ba niya ang tanan?' nangutana ang amahan nga nagpadayon sa dali nga pagpangita. Ang bata mikatawa ug nalingaw niini.

“Dili, gibutang niya kini sa usa ka dapit. Miingon siya kon dili, kuhaon nimo kini sa estante aron ipalit og booze.' 'Oo oo, para mahibalo ka niana!' Miduko si Papa sa iyang anak ug matam-is nga mipahiyom kaniya. "Dali, isulti kanako kung diin niya kini gibutang." Ang bata nagtan-aw sa iyang amahan, kansang gininhawa baho sa alkohol, ug naglingo-lingo sa iyang ulo isip tubag sa iyang nagpakiluoy nga mga mata.

'Dali, inig-uli sa imong inahan ihatag gihapon nako. Sultihi ko kung asa kini.' 'Dili!' "Gahi ka, pareha sa imong mama." Gikulbaan si Papa, nga wala mahibalo kon asa mangita sunod. Unya ang iyang mata nahulog sa usa ka daan nga litrato sa dingding. Ang litrato naa sa usa ka karaan nga yellow nga frame ug wala’y kahulogan alang kaniya sa dugay nga panahon. Apan karon iyang gitan-aw pag-ayo ang litrato.

Kini usa ka shot niya ug sa iyang asawa nga nagbarog atubangan sa backdrop sa studio: usa ka tin-aw nga asul nga dagat nga adunay sailboat ug mga bukid sa luyo. Gipintalan nga mga palmera nga puno sa mga lubi. Gitan-aw niya kini ug mikatawa sa iyang kaugalingon: ang bag-ong magtiayon ug ang ilang damgo! Usa ka karton nga bungbong nga adunay dagat, sakayan ug mga punoan sa lubi. Ang ilang mga damgo nga makakita sa puti nga baybayon ug usa ka ihalas nga dagat, o pagginhawa sa hangin sa usa ka walay katapusan nga suba, o paglingaw sa ubang mga tawo nga nangatawa ug nagdula…

Sa makadiyot mikatawa siya sa iyang madulom nga kinabuhi. Pagkabuang namo niadto! Karon nahibal-an naton nga dili na naton makita ang dagat, bisan sa napulo ka kinabuhi nga moabut…. Kalit siyang nauwaw. Naglakaw paingon sa maong hulagway apan mas paspas ang tigpaniid nga bata. Milukso siya sa unahan ug gibira ang puti nga sobre gikan sa luyo sa frame.

“Uy, tan-awon ta kon pila ang sulod niini,” singgit sa masupilon nga amahan. "Dili kana sa imong negosyo, dili ba?" "Gipabantayan ko ni Mama!" 'Dili nako kuhaon ang tanan, usa ra ka ilimnon. Imong bawion dayon.' 'Dili!' ug ang bata mitipas ngadto sa pultahan. 'Pagasilotan ka kung dili nimo ihatag kanako' siya nagbagulbol ug gisulayan nga babagan ang pultahan gamit ang iyang bukton. Naghunahuna na siya sa lami sa iyang ilimnon. Apan ang bata midagan uban sa amahan sa iyang mga tikod.

Duol na ang baryo didto sa laterite road. Ang bata nagdagan sa dalan atubangan sa panit nga iro nga natabunan sa pula nga abog ug naglakaw padulong sa baryo. Ang anak wala magtagad sa agulo sa iro ug nagpadayon sa iyang paglakaw. Wala usab siya makadungog sa grabe nga pagtuaw sa iyang amahan. 'Hoy, tumigil ka nga! Nabuang kana nga iro!' Ni lingi pa ang bata.

Nakaginhawa ang amahan sa kahupayan sa dihang ang iyang anak nakalabay nga luwas sa maong iro. Nahinumdom siya sa makapasubo nga kamatayon ni Phan, iyang silingan, nga iyang nakita nga namatay human napaakan sa buang nga iro. Nag-goosebumps siya tungod sa kahadlok ug kalisang. Mga iro nga buang! Ang daotan, peligroso nga mga mananap nga kinahanglan likayan sa tanan. Anaa ang iro; nagginhawa siya ug nag-agulo. Nagtulo ang tambok nga lapok gikan sa iyang gahi nga baba.

Mibati siyag sakit pag-usab, sunod-sunod nga balod nga mogawas sa iyang tutunlan. Kini mao ang tinguha alang sa tin-aw nga ilimnon nga nagpapahawa sa tanan sa iyang hunahuna. Nakaagi na ang bata sa talamnan. Siya nagalagas kaniya, nga nagapanunglo uban ang kasuko. Apan kini nga pagdagan sa usa ka bagis, pinaso nga dalan uban sa iyang pagkaadik sa alkohol ug ang iyang tinguha alang sa puti nga tulo makapagahi sa iyang mga apapangig.

Samtang gigukod niya ang iyang anak tungod sa kuwarta, mitulo ang mucus gikan sa iyang baba ug nagbitay ang iyang hubag nga dila. Ang iyang pagginhawa nagkakusog ug misugod sa pagpagula ug bug-at, mga tingog sa mananap - sama sa mananap nga nawala na sa panan-aw. 

Ang adlaw karon nagsalop ug ubos ug dili na makita luyo sa kabukiran. Ang kataposang tumbaga nga silaw mipuno sa kalangitan sa kasadpan. Ang ulahi nga dalan agi sa balangay makita nga ngitngit batok sa silaw sa pagsalop sa adlaw.

Niining ulahi nga oras, ang panit nga brown nga iro nga natabunan sa uga nga pula nga abog naglakaw sa ulahi nga dalan sa baryo. Ug nahulog. Patay. Ang pula nga abog motapot sa mucus gikan sa baba niini, ang patayng lawas migahi, ang mga mata abli ug ang hubag nga dila anaa sa taliwala sa mga apapangig.

Ang adlaw mosalop sa luyo sa kabukiran. Ang tumbaga nga kolor sa langit mahanaw. Ang tanan nga makita nga mga butang nahimong mga landong sa kilumkilom. Mga iro, mga tawo ug ang ulahi nga paagi - sila sa katapusan matunaw sa gabii.

-O-

Tinubdan: Ang Habagatan-Silangang Asya Pagsulat og Antolohiya sa mga Mubo nga Istorya ug Balak sa Thai. Usa ka antolohiya sa award-winning nga mugbong mga sugilanon ug mga balak. Mga Libro sa Silkworm, Thailand.

Ang English nga titulo niini nga istorya kay 'On the route of the rabid dog'. Gihubad ug giedit ni Erik Kuijpers. Mahitungod sa tagsulat, tan-awa ang katin-awan ni Tino Kuis niini nga blog: https://www.thailandblog.nl/cultuur/schemering-op-waterweg/  

Kini nga blog naglakip usab sa: 'Usa ka makamatay nga away alang sa tag-iya sa yuta' ug 'Phi Hae ug ang mga sulat sa gugma'.