Pagrepaso sa libro: Mga Panahon sa Kahilom, Ang Dili Pagkalimot sa Oktubre 6 1976 nga Masaker

Kini nga libro ni Thongchai Winichakul naghulagway kung giunsa ang mga handumanan sa masaker sa Thammasat University kaniadtong Oktubre 6, 1976 nasinati sa usa ka personal ug nasyonal nga lebel. Gisulti niya kung giunsa ang mga panumduman gipugngan tungod kay kini sakit kaayo ug kung giunsa ang mga panumduman natuis. Walay mga paghandum sa nasudnong lebel sa unang baynte ka tuig.

Kini nga pagtuon kung giunsa ang pagproseso sa mga panumduman adunay unibersal nga kantidad, hunahunaa ang Holocaust o ang kolonyal nga nangagi. Ang libro nakahatag ug lawom nga impresyon kanako, ug usahay mitultol usab sa emosyonal kaayo nga mga reaksyon kanako.

Mubo nga pasiuna

Si Thongchai usa ka 19-anyos nga estudyante sa Thammasat University ug usa ka miyembro sa Student Council sa dihang, sa sayong buntag sa Oktubre 6, 1976, ang mga yunit sa paramilitar ug pulis misulod sa nataran sa unibersidad ug nakahimog masaker. Ang mga estudyante gipamatay sa mga bala, gibitay ug posibleng gisunog nga buhi.

Nasinati kini pag-ayo ni Thongchai. Nakita niya nga gipatay ang iyang mga higala. Human sa masaker, pipila ka libo ka mga estudyante ang gidakop ug gipriso, gikulata ug giabusohan sa kapulisan isip ubos nga buling. Kadaghanan gibuhian human sa pipila ka semana, napulog walo ka estudyante ang aktuwal nga gipasakaan ug kaso ug miatubang sa korte niadtong 1978. Kini nga mga estudyante sa katapusan gipagawas usab pinaagi sa pagpahibalo sa usa ka kinatibuk-ang amnestiya alang sa tanan nga nalambigit. Wala pa gyuy napasakaan og kaso, gipasakaan og kaso o gisilotan sa habig sa gobyerno.

Naghimo si Thongchai og karera isip historyador human sa iyang pagtuon. Ang iyang labing inila nga libro mao ang 'Siam Mapped', usa ka libro nga naghisgot sa paghimo sa modernong mga utlanan sa Thailand ug gisalikway ang ideya nga ang Thailand kaniadto usa ka dako nga imperyo nga kinahanglan mawad-an sa tibuuk nga mga teritoryo. Niadtong 1996, kawhaan ka tuig human sa masaker, siya ug ang uban pa nag-organisar sa unang public memorial.

Sa ubos akong gipaambit ang usa ka pinamubo nga hubad sa pasiuna gikan sa iyang libro sa masaker sa Thammasat University. Kung gusto nimong mahibal-an ang dugang bahin sa brutal nga mga panghitabo sa Oktubre 6, 1976, i-klik ang mga link sa ubos.

Pipila ka makatabang nga mga kapanguhaan

Usa ka mubo nga 5 minuto nga video ni Thongchai nga naghisgot bahin sa iyang nasinati sa '76:

https://www.youtube.com/watch?v=U1uvvsENsfw

Dugang pa mahitungod sa Oktubre 6:

https://en.wikipedia.org/wiki/6_October_1976_massacre

O dinhi sa Thailandblog:

https://www.thailandblog.nl/achtergrond/6-oktober-1976-massamoord-thammasaat-universiteit/

Ang pasiuna ni Thonchai sa Moments of Silence:

Kini nga libro nahimong usa sa mga misyon sa akong kinabuhi. Kini mahitungod sa usa ka kabangis nga nahitabo sa Bangkok niadtong Miyerkules sa buntag, Oktubre 6, 1976. Usa ka panghitabo nga gisulayan sa Thailand nga dili mahinumduman, apan dili nako makalimtan. Walay adlaw nga milabay sukad niadto nga wala ko maghunahuna niini. Kini nga libro mikuha ug daghang tuig aron makompleto. Kini usa ka anino nga nagsamok kanako sa akong tibuok karera. (…)

Sa paglabay sa katuigan, ang akong paglaom sa kamatuoran ug hustisya bahin sa masaker niadtong Oktubre 6 nahanaw, ug ang kahilom nga naglibot niini mas nakapabalaka kanako. Ang Thailand daw wala magtagad sa iyang kagahapon. Ang mga tawo misulay sa paglubong niini. Dili igsapayan ang hustisya. Bisan pa, nagtuo ko nga ang kahilom sa masaker kusog nga nagsulti bahin sa Thai nga katilingban sa mga paagi nga labaw pa sa panghitabo mismo: bahin sa kamatuoran ug hustisya, kung giunsa ang Thai nga katilingban nag-atubang sa panagbangi ug sa daotan nga nangagi, bahin sa mga ideya sa pakig-uli, ang kultura sa pagkawalay silot. ug mga katungod, ug mahitungod sa pagmando sa balaod sa nasud. Kining tanan naghimo sa akong kabubut-on sa pagsulat mahitungod sa Oktubre 6 nga mas lig-on. (…)

Niadtong 1996, sa ikakawhaan nga anibersaryo sa masaker, gisugdan nako ang usa ka paghandum. Nagsulat ako usa ka artikulo alang sa kana nga okasyon. (…) Aron malikayan nga daw usa ka pasangil alang sa akong nangagi, ang artikulo mas nakapunting sa mga panumduman sa kana nga panghitabo kaysa sa kung unsa ang nahitabo o kung kinsa ang nagbuhat kung unsa ang adlaw. Daghang tawo ang nagdasig kanako sa paghimo sa artikulo nga usa ka libro. (…)

Kaniadtong 2006 ang akong mga ideya ug panukiduki labi nga naorganisar apan pagkahuman ang Thailand nahulog sa usa ka krisis sa politika [coup]. Ang akong proyekto naapektuhan usab niini tungod kay ang mga radikal kaniadto sa dekada 2010 adunay papel sa pagpaubos sa demokrasya. Gipadaplin nako ang libro aron tan-awon kung giunsa ang istorya sa kanhing mga radikal. Ang wala pa mahuman nga manuskrito naghigda sa akong lamesa sa makadiyot. Ikasubo, sa Bangkok sa 2016 adunay daghang mga nangamatay ug usa pa nga masaker. Nakahukom ko nga moretiro sa XNUMX aron mahuman ang libro. (…)

Nagpabilin ang akong personal nga misyon, gusto nako nga biyaan ang usa ka butang dinhi sa kalibutan aron mapreserbar ang panumduman sa akong nahulog nga mga higala ug mahatagan sila sa hustisya nga angay nila, bisan unsa pa kini kadugay. Ang bahin kanako mao gihapon ang politikal nga aktibista nga nag-organisar sa mga kalihokan sa handumanan, sama sa akong gibuhat sa makadaghang higayon sulod sa mga katuigan. Ang laing bahin kanako mao ang historyano nga gustong magbilin ug scholarly contribution sa paglaom nga kini kuhaon sa estante matag karon ug unya aron ang masaker sa Oktubre 6 magpabiling masayran sa umaabot. Usa ka pribilehiyo nga magtukod og usa ka handumanan sa mga higala sa malungtarong porma sa usa ka maayong libro, usa ka butang nga duol kaayo sa akong kasingkasing isip usa ka historyador. (…)

Ang pinakalisud nga mga aspeto [sa pagsulat niini nga libro] maoy personal ug intelektwal. Dili nako mahulagway ang emosyonal nga presyo sa mga pulong ug tingali mao kana ang hinungdan nga ang proyekto nadugay. Dili ko gusto nga magsulat og personal nga memoir, dili sa kasubo, dili sa usa ka bayanihon nga pagbati, dili sa pagbasol o pagpanimalos. Isip usa ka istoryador, gusto lang nako nga magsulat usa ka kritikal nga pagtuon sa pagbag-o sa mga panumduman sa kini nga kabangis. Lisud kana, tungod kay dili ako usa ka gawas, akong nasinati kini tanan sa personal. Ako mismo ang hisgutan sa mga panghitabo nga gusto nakong isulat isip usa ka scholar. Ang solusyon dili lamang pagkamabinantayon ug pagsaway sa kaugalingon, apan pagpili sa tunga-tunga tali sa usa ka saksi, usa ka partisipante ug usa ka historyano. Bisan kinsa nga nag-ingon nga kini nga libro dili lamang akademiko, mao na. Ang bahin sa akong kalag naa niini nga libro. Ang siyensya ug aktibismo mahimong maayo kaayo nga magkauban. (…)

Bisan pa sa dili kasagaran nga pamaagi tungod sa mga kontradiksyon sa posisyon sa tagsulat, bisan pa niana ako naglaum nga ang mga magbabasa makakita niini nga libro nga seryoso ug kritikal. Kini ang mga hunahuna sa usa ka historyador sa usa ka panghitabo nga siya mismo ang nakasaksi ug ang mga pagbag-o sa panumduman nga iyang nahimo. Ang pagsulat niini nga libro usa ka makapatagbaw nga kasinatian. Tingali dili ako hingpit nga matagbaw niini tungod sa kabangis ug pagkawala
sa akong mga higala kay sa akong abilidad sa pagpahayag. Apan nagpasalamat ko nga sa kataposan nakasulti na ko sa tibuok kalibotan niini nga istorya, usa nga dili angay kalimtan. Nagsalig ako nga ang panumduman sa pagpamatay magpadayon samtang kini nga libro naa sa usa ka estante sa usa ka lugar sa kalibutan.

Thongchai

Ang libro: Thongchai Winichakul, Moments of Silence, The Unforgetting of the October 6, 1976, Massacre in Bangkok (2020, Silkworm Books / University of Hawaiʻi Press)

Thammasat University sa Bangkok sa 2018 (Donlawath S / Shutterstock.com)