Balita gikan sa Thailand – Pebrero 16, 2014

Barricade sa Chaeng Wattanaweg duol sa government complex.

Ang panimalay ni Pramon Sutivong, tsirman sa (pribado) nga Anti-Corruption Organization sa Thailand, gipusil niadtong Biyernes sa gabii. Kapin sa napulo ka mga bala ang gipabuto sa iyang balay sa Yannawa, Bangkok, nga nabuak ang bintana ug naguba ang kisame sa unang andana (photo homepage).

Ang pag-atake nahitabo taliwala sa usa ka leak sa usa ka CMPO report nga nag-akusar kang Pramon sa paghatag og pinansyal nga suporta sa kalihukang protesta. Si Pramon maoy tsirman sa board of directors sa Toyota Motor Thailand. Gipanghimakak niya ang bisan unsang pinansyal nga kalambigitan sa kalihukang protesta ug nagduda nga ang pag-atake adunay kalabotan sa iyang pakigbatok sa korapsyon. Dili ka makighigala niana sa Thailand. Matod sa direktor sa CMPO nga si Chalerm Yubamrung, interesado usab si Pramon sa posisyon sa interim Prime Minister.

“Wala koy kasungian ni bisan kinsa,” miingon si Pramon. "Ang pag-atake kinahanglan nga may kalabutan sa akong kontra-korapsyon nga buhat, nga naglakip sa mga politiko ug mga departamento sa gobyerno. Kini lagmit usa ka hulga ug dili usa ka pagsulay sa akong kinabuhi.'

– Usa ka pag-atake sa granada nahitabo sa Criminal Court sa Ratchadaphisek Road niadtong Biyernes sa gabii. Sa ikaunom nga andana, duha ka bintana ang nabuak ug ang kisame sa usa ka lawak sa korte naguba. Sukad nga gimugna ang korte 32 ka tuig na ang milabay, wala pa kini nahimong target sa pag-atake. Ang mga pulis walay access sa mga hulagway sa kamera, tungod kay ang mga kamera giayo. Si Chief Judge Thongchai Senamontri dili mokomentaryo sa motibo sa pag-atake.

– Ang kanhi asawa sa mikalagiw nga kanhi Punong Ministro nga si Thaksin, Potjaman na Pombejra, mikonsulta sa bantog nga astrologo nga si San Zarni Bo sa Yangon sa Myanmar sa sinugdanan niining bulana aron mangayo og tambag sa hapsay nga pagbalik ni Thaksin sa Thailand ug sa negosyo ni Thaksin. sa Myanmar. Kini misulat Ang Irrawaddy online, apan si Noppadon Pattama, ang legal nga magtatambag ni Thaksin, nagtawag sa mensahe nga pantasya. Matod niya, masusi kini sa mga libro sa Immigration.

Si Potjaman ug Thaksin giingon usab nga nag-uban sa pagbisita sa Kaba Aye Pagoda (World Peace Pagoda) aron maghimo usa ka ritwal nga yadaya gitawag ug gituyo sa pagpangita sa kalinaw sa sulod. Pinaagi sa yadaya ang daotang mga espiritu napugngan ug ang mga kaaway naluya. Ang tumong sa maong pagbisita giingong mao ang pagpalambo sa kalinaw sa Thailand.

– Ngano nga ang mga pagsulay sa paghawan sa mga lokasyon sa protesta kaniadtong Biyernes ug ngano nga ang tanan nga mga hulga gikan sa direktor sa CMPO nga si Chalerm Yubamrung? Ang lider sa protesta nga si Suriyasai Katasila naghunahuna nga nahibal-an niya ang mga pisi. Nagsulat siya sa iyang Facebook page nga nagpakita si Chalerm sa iyang mga ngipon tungod kay adunay panagsumpaki siya ni kanhi Prime Minister Thaksin.

Gusto ni Thaksin nga ibutang si Suwat Liptapanlop sa unahan isip bag-ong punong ministro aron makunhuran ang presyur sa pamilyang Shinawatra ug dili kana makapahimuot kang Chalerm, kinsa mismo adunay mata sa maong posisyon. Busa giakusahan ni Chalerm si Suwat nga pinansyal nga nagsuporta sa kalihukang protesta. Ug mao usab kana ang hinungdan nga siya nagmando sa Royal Thai Police, tungod kay ang pulis ra ang makaguba sa gahum sa pamilyang Shinawatra.

– Patay ang duha ka lalaki nga padulong na unta mopauli sa Rangae (Narathiwat) kagahapon sa hapon. Gipabuthan sila sa ilang sakyanan sa wa mailhing mga armado nga sakay sa miagi nga pickup truck. Wala’y swerte ang mga nag-atake, tungod kay usa ka nagsingabot nga sakyanan, usa usab ka pickup truck, nabanggaan ang ilang awto, hinungdan nga kini nahulog sa kanal. Unya nanglakaw sila. Ang duha ka mga biktima mga kontraktor, hinungdan nga ang kapolisan nagtuo nga ang motibo mahimong usa ka panagbangi sa negosyo ug dili usa ka buhat sa pagpanimalos sa mga rebelde.

– Ug sa makausa pa ang kapit-os sa kakuwang sa pagbayad alang sa gibalik nga bugas sobra ra unta alang sa usa ka mag-uuma. Kagahapon, usa ka 49-anyos nga mag-uuma sa Pathum Thani ang nagbitay sa iyang kaugalingon sa iyang balay. Human sa lima ka bulan, ang tawo wala gihapon makakita og usa ka sentimo. Ang iyang mga utang misaka ngadto sa 600.000 baht ug iyang giprenda ang balay sa pamilya sa Ayutthaya.

Sukad nga nag-stagnate ang mga pagbayad kaniadtong Oktubre, pito ka mga mag-uuma ang namatay, sa unom ka mga kaso tungod sa tensiyon, sumala sa mga paryente. Usa ka mag-uuma namatay sa atake sa kasingkasing, ang uban nagpatay sa ilang kaugalingon.

– State Secretary Yanyong Phuangracht (Trade) kagahapon mibisita sa usa ka bodega sa bugas sa Nakhon Luang (Ayutthaya).

– Sa Nakhon Ratchasima ang mga tawo nangandam alang sa ting-init. Ang mga awtoridad sa probinsiya nagbutang ug mga sentro sa 32 ka distrito aron sa paghimog mga pagpangandam. Ang mga distrito wala pa gideklarar nga emergency area. Sa upat ang sitwasyon mahimong makahahadlok; kini gibantayan pag-ayo: Phimai, Khon Buri, Soeng Sang ug Pak Chong.

Ang gobernador mopatawag og tigom ugmang adlawa uban sa usa ka komite aron sa paghimo og mga giya sa paglimite sa ikaduhang pananom sa humay sa pipila ka mga dapit ug pagdasig sa mga mag-uuma sa pagpananom og mga tanom nga nagkinahanglan og gamay nga tubig. Ang mga lumulupyo sa Chalerm Phrakiat, usa ka dili-irigasyon nga distrito, mibalhin na sa beans.

Ang suplay sa tubig nga mainom dili peligro sa probinsya, matod ni Director Chidchanok Somprasert sa Irrigation Office. Hapit na mapuno ang lima ka reservoir sa probinsiya. Adunay igo nga tubig alang sa mga panimalay, apan dili alang sa paggamit sa agrikultura.

– Sa unsang paagi nangahas ang Electoral Council sa pag-imbitar sa mga langyaw nga diplomat ug pagpahibalo kanila bahin sa eleksyon nga wala magpahibalo sa akong ministeryo, matod sa usa ka nasuko nga Ministro nga si Surapong Tovichakchaikul (Foreign Affairs). Ang Electoral Council nag-imbitar sa 54 ka mga ambassador ug mga representante sa 27 ka internasyonal nga mga organisasyon sa briefing. Wala gisulti sa taho kung pila kanila ang nagpakita.

---

Komon nga mga minubo

UDD: Nagkahiusang Prente para sa Demokrasya batok sa Diktadurya (pula nga kamiseta)
Capo: Center for the Administration of Peace and Order (lawas nga responsable sa pag-apply sa ISA)
CMPO: Center for Maintaining Peace and Order (responsableng lawas alang sa State of Emergency nga gipatuman sukad sa Enero 22)
ISA: Internal Security Act (emerhensya nga balaod nga naghatag sa kapolisan ug pipila ka gahom; magamit sa tibuok Bangkok; dili kaayo estrikto kay sa Emergency Decree)
DSI: Department of Special Investigation (ang Thai FBI)
PDRC: People's Democratic Reform Committee (gipangunahan ni Suthep Thaugsuban, ex-opposition Democrat MP)
NSPRT: Network of Students and People for Reform of Thailand (radical protest group)
Pefot: Puwersa sa Katawhan sa Pagpukan sa Thaksinismo (ganito)

---

Pagsira sa Bangkok

– Sa akong nahibaw-an, ang lider sa protesta nga si Suthep Thaugsuban makapadayon sa iyang rally sa tibuok tuig hangtod mahurot na siya ug ang iyang mga financiers, matud sa direktor sa CMPO niadtong Sabado human kini napakyas sa paghawan sa mga lokasyon sa rally. Sumala sa Chalerm, ang suporta sa mga residente sa Bangkok alang sa Suthep nahugno. Gibanabana niya ang ihap sa mga demonstrador kaniadtong Biyernes sa 8.200, labi ka gamay kaysa napulo ka libo nga nadani sa mga rali kaniadto.

Si Chalerm miingon nga ang mga pulis mibiya sa Chaeng Wattana Road tungod kay ang lider sa protesta sa eksena, si Luang Pu Buddha Issara, miuyon sa usa ka miting karong adlawa mahitungod sa paghimo sa complex sa gobyerno nga ma-access. Ang kapolisan mosulay sa pagpalingkawas sa daghang mga bilding sa complex kutob sa mahimo, aron ang mga kawani makabalik sa trabaho ug ang mga serbisyo sa populasyon makapadayon. Sa makausa pa iyang gisubli nga likayan ang paggamit og puwersa.

Sa Miyerkules, ang Punong Ministro Yingluck mahimong makabalik sa pagtrabaho sa iyang kaugalingon nga opisina sa Balay sa Gobyerno [dili malibog sa Government Complex]. Ang kapolisan gimanduan ni Chalerm sa pagsusi sa dapit aron maseguro nga walay bomba. Ang Balay sa Gobyerno ma-access na usab tungod kay ang lokasyon sa protesta sa Makkhawan Bridge ug ang palibot nga lugar gibakwit. Ang action group nga Pefot boluntaryong mibiya niini.

Wala’y obligasyon si Punong Ministro Yingluck karong semanaha. Nagpabilin siya sa iyang balay sa Soi Yothin Pattana 3. Ang mga pulis nagbantay didto, sa sinugdanan sa dalan ug sa iyang balay.

– Usa ba ka bag-ong pagsulay ang himoon sa paghawan sa mga dapit sa protesta? Usa ka tinubdan sa Royal Thai Police nagduda niini tungod kay kwarenta ka kompanya sa riot police ang gipalihok sa Bangkok. Matod niya, ang pagtawag sa mga unom ngadto sa pito ka libo nga mga opisyal dili mahimong regular nga rotation sa mga personnel, sama sa nangagi.

– Ang lider sa protesta nga si Sonthiyan Chuenruthainaitham, gidakop niadtong Lunes, gibuhian sa piyansa kagahapon human nakabutang og bond nga 400.000 baht. Ang Kriminal nga Korte mibalibad sa hangyo sa DSI nga palugwayan ang iyang pre-trial detention sa dose ka adlaw. Kinahanglang likayan ni Sonthiyan ang mga kalihokan nga mahimong hinungdan sa kasamok ug kasamok sa publiko. Si Sonthiyan giakusahan nga nakalapas sa emergency ordinance. Ang DSI miuyon sa desisyon sa korte.

Giingon ni Songthiyan nga ipadayon niya ang iyang trabaho isip usa ka peryodista sa satellite TV channel nga T-News ug dili mopasaka og kaso batok sa usa ka grupo sa mga pulis nga nagsul-ob og yano nga nagsaka sa koral sa iyang balay sa Nakhon Pathom ug dayon nagbukas sa ganghaan alang sa uban. Gisusi dayon ang iyang balay, diin, sumala sa iyang asawa, ang mga opisyal nag-agulo.

– Gusto sa CMPO nga i-freeze ang mga bank account sa 58 ka mga lider sa protesta. Ang ordinansa sa emerhensya naghatag niini. Ang CMPO nagporma og panel nga adunay mga representante gikan sa lima ka serbisyo aron tun-an ang maong lakang.

Sa sayo pa, gitangtang sa korte ang pag-freeze sa pito ka account sa lider sa protesta nga si Seri Wongmontha. Wala kini mahitabo ubos sa emergency ordinance. Ang DSI motuman sa desisyon sa korte, matod sa pangulo sa DSI nga si Tarit Pengdith.

Gisusi usab sa CMPO ang mga linya sa suplay sa pinansyal sa kalihukang protesta. Ang mga ngalan sa mga kompanya ug indibidwal wala pa gipagawas, bisan kung ang uban na-leak na. Ang mga suspek imbitahon sa CMPO aron mohimo og pamahayag.

Ang kapolisan padayon pa nga nag-atubang sa 159 ka mga kriminal nga kaso kalabot sa piniliay niadtong Pebrero 2. Kini nabalaka sa pagbabag sa piniliay sa PDRC core members ug supporters. Adunay usab 168 ka mga kaso nga may kalabutan sa mga kawani sa polling station nga miundang. Ang korte nipagawas na karon og 67 ka warrant of arrest.

Balita sa ekonomiya

– Ang NPL sa mga komersyal nga bangko misaka og 4,48 porsyento ngadto sa 266 bilyon nga baht sa miaging tuig. Ang NPL o non-performing loans kay mga loan nga adunay atraso sa pagbayad nga sobra sa tulo ka bulan. Ang mga pautang sa sakyanan ilabi na nga nakasinati og kusog nga pag-uswag sa miaging tuig: 2 porsiyento kon itandi sa 1,4 porsiyento sa miaging tuig; Ang mga NPL sa credit card gikan sa 2 ngadto sa 2,6 porsyento.

Samtang ang loan portfolio misaka sa miaging tuig, ang gross ug net NPL isip porsyento sa kinatibuk-ang pautang nahulog gikan sa 2,3 ngadto sa 2,2 porsyento ug gikan sa 1,1 ngadto sa 1 porsyento.

Adunay usab pagkadaot sa 'special mention nga mga pautang', mga pautang nga adunay atraso nga 1 hangtod 3 ka bulan. Ang pagtaas kay 7,7 porsyento sa miaging tuig kumpara sa 6 porsyento sa 2012, nga niabot sa kinatibuk-an nga 296 bilyon nga baht. Adunay pagtaas sa relasyon sa kinatibuk-ang kredito: gikan sa 2,2 hangtod 2,4 porsyento.

www.dickvanderlugt.nl – Tinubdan: Bangkok Post

Pahibalo sa editoryal

Ang seksyon sa Bangkok Breaking News gikansela ug ipadayon ra kung adunay hinungdan nga buhaton kini.

Ang pagsira sa Bangkok ug ang mga eleksyon sa mga imahe ug tunog:

www.thailandblog.nl/nieuws/videos-bangkok-shutdown-en-de-keuzeen/