Ang guba nga balay ni Louis Leonowens
Ang istorya bahin sa Batman Night Club, nga gibiyaan ug guba sulod sa daghang katuigan, nga bag-o lang migawas sa Thailandblog, nakapahinumdom nako sa usa ka balay sa Lampang nga dugay nang bakante.
Kini ang balay nga gitukod kaniadto ni Louis T. Leonowens. Kana nga ngalan walay kahulogan sa kadaghanan sa mga magbabasa. Wa sab ko kaila niya hangtod nga naa koy naabtan niining guba nga balay. Si Louis T. Leonowens natawo sa Australia niadtong 1856 apan usa ka British national. Ang iyang ngalan nagpabilin sa ngalan sa naglungtad pa nga kompanya sa pamatigayon nga iyang gitukod kaniadtong 1905: Louis T Leonowens Ltd. Sa panahon nga siya nagbaligya sa kahoy nga teak.
Utang niya ang iyang kabantog, ug lagmit usab ang iyang mga oportunidad sa pagsugod sa usa ka kompanya sa pamatigayon sa Thailand, sa iyang inahan, si Anna Leonowens. Nahimo siyang bantogan sa kalibotan tungod sa istorya nga Anna and the King of Siam, nga gimantala isip nobela niadtong 1944 (gisulat ni Margareth Landon) ug gihimong pelikula niadtong 1946. Ang Anna sa nobela ug pelikula mao ang inahan ni Louis. Sa 1862 siya gidapit ni Haring Mongkut sa pagtudlo sa iyang mga asawa ug mga anak og Iningles. Diha sa libro ang tanang matang sa mga komplikasyon nahitabo tali ni Anna ug sa Hari, ug sa pelikula, ug sa ulahi sa musika, kini mas gipadako pa, aron ang istorya makasalig sa gamay nga simpatiya sa Thailand.
Ang pamilyang Leonowen, bisan pa, siguradong makasalig sa simpatiya sa harianong pamilya, ug sa pagbalik ni Louis sa Thailand kaniadtong 1881, gitudlo siya nga opisyal sa kasundalohan ni Haring Chulalongkorn. Human matukod ang kompanya nga nagdala sa iyang ngalan, siya mipuyo sa Lampang, diin siya adunay usa ka dako nga balay sa nasud nga gitukod, siyempre kadaghanan gama sa teak. Niadtong 1913 mibiya siya pag-usab sa Thailand. Wala ko kahibalo kung wala nay sulod ang balay sukad niadto, apan ang kahimtang niini nagsugyot nga kini gigamit gihapon sa dugay nga panahon pagkahuman sa pagbiya ni Louis.
Karon haw-ang ug layo na ang pagkadunot. Makasulod na lang ka, pero wala ko nangahas paggamit sa hagdanan paingon sa unang andana. Makauulaw nga kining matahum nga bilding karon naa sa ingon nga pagkaguba. Wala ko kabalo ngano walay gibuhat bahin ani. Tingali ang tibuuk nga istorya medyo kontrobersyal aron mapadayon ang usa ka panumduman nga buhi. Sa bisan unsa nga kaso, kini miresulta sa usa ka matahum nga serye sa litrato. Mahimo nimong tan-awon kini sa: www.flickr.com/
(Si Louis T Leonowens namatay niadtong Pebrero 17, 1919 atol sa tibuok kalibotang pandemya sa trangkaso Espanyola)
- I-repost ang mensahe -
Pransiya,
Makapainteres ug makalingaw basahon kung giunsa nga makita pa ang kasaysayan. Gihisgotan nako si Louis Leonowens sa akong istorya bahin sa Shan Rebellion 1902-1904 dihang nakig-away siya isip kapitan sa Thai army gikan sa Lampang batok sa mga rebelde.
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/shan-opstand-noord-thailand/
Ug bag-o lang nako nabasa ang orihinal nga libro sa iyang inahan, si Anna Leonowens, uban sa iyang mga panumduman sa iyang unom ka tuig isip magtutudlo sa Ingles ug sekretaryo sa korte ni Haring Mongkut gikan sa 1862 hangtod 1868. Kana nga libro gitawag og 'Anna and the King of Siam' ug namantala niadtong 1870. Gitudloan niya ang daghang mga anak ni Mongkut (mga kwarenta ka tawo kon husto ang akong pagkahinumdom, mga lalaki ug babaye, lakip na ang ulahi nga si Haring Chulalongkorn nga iyang gikaestorya sulod sa mga katuigan). Ug siya ang sekretaryo ni Mongkut sa daghang mga sulat sa Ingles. Talagsaon nga wala niya hisgoti ang iyang anak nga lalaki nga si Louis, nga mikuyog kaniya sa Siam, pinaagi sa ngalan apan nagsulti kaniya nga dili personal nga 'batang lalaki'.
Ang gituis nga imahe nga naa kanato karon bahin kaniya ug ni King Mongkut tungod sa libro ni Magaret Landon, 'Anna and the King' (1944), diin gibase ang tanan nga ulahi nga mga pelikula ug musikal. Naghatag si Landon og usa ka romantiko ug sagad nga fictional nga bersyon sa memoir ni Anna gikan sa 1870. Ang mga pelikula ug musika gidili sa Thailand tungod kay magpintal sila og negatibo nga imahe ni Haring Mongkut ug sa iyang korte. Adunay giingon nga romantikong pagbati tali ni Haring Mongkut ug Anna. Walay usa sa naulahi ang makita gikan sa kaugalingong istorya ni Anna ug naghatag siya og nuanced nga hulagway ni Haring Mongkut: ang iyang positibo ug negatibo nga mga kinaiya ug aksyon. Ug kanunay niyang hisgotan ang makaluluoy nga kahimtang sa daghang asawa ni Haring Mongkut ug sa daghang ulipon nga nagkamang sa yuta. Ang iyang kaugalingon nga istorya makita nga matinud-anon
Salamat sa pagdugang, Tino. Nakabasa na ko sa imong istorya niadtong panahona, apan wala ko makahinumdom sa ngalan nga Leonowens gikan niini. Ug sa imong makita, limitado ra ang akong gihimo nga "panukiduki". Nasabtan na nako nga ang kaugalingong istorya ni Anna mas nuanced kaysa sa ulahi nga mga romantiko.
Si Louis adunay susama nga "mansyon" sa Tak. Wala ko kahibalo kung unsa ang nahimo niana.
Usa ka maayong biograpiya sa maanyag nga Louis ug ang iyang mga panimpalad sa teak ug mga babaye mao si W. S. Bristowe: Louis ug ang hari sa Siam, London, 1976.
Kinahanglan nga makit-an sa bisan unsang maayong librarya….
Sorry sa paghubad. Gipasabot nga Nice nga artikulo. Usa sa mas maayo.
Ang balay giayo na karon ug adunay kultural nga giorganisar matag ika-3 nga Sabado sa bulan.
Matahom nga balay, nahanaw nga himaya, angayan nga pagtagad niini.
Berty, Chiang Mai
Ang balay sa Lampang kay/o gipahiuli na sa tunga…, si Louis T. Leonowens usa usab sa mga founding member sa Chiang Mai Gymkana golf club.