Ang delegasyon sa gobyerno sa Siam mibisita kang Louis XIV niadtong 1686

Gikan sa Oktubre 22, 2017 hangtod sa Pebrero 25, 2018, usa ka eksibit ang gihimo sa Palasyo sa Versailles nga gitawag ug "Mga Bisita sa Versailles". Usa kadto ka fictional nga asoy sa tulo ka pagbisita sa Palasyo sa Versailles, base sa makasaysayanong mga kamatuoran, nga naghatag sa bisita og higayon sa pagtan-aw ug pagbasa sa mga impresyon sa mga magpapanaw o mga ambassador ug mosunod sa ilang mga tunob sa palibot sa palasyo sama sa ika-17 ug ika-18 nga siglo. .

Usa sa mga highlight mao ang coverage sa usa ka biyahe nga gihimo ni Kosa Pan, ang Ambassador sa Siam.

Ang pagbisita ni Ambassador sa Louis XIV

Ang pagbisita sa embahador sa Louis XIV sa katapusan sa 1686 nagpakita sa kamahinungdanon sa Versailles sa internasyonal nga mga kalihokan sa katapusan sa ika-17 nga siglo. Ang katahum sa pagdawat, ang mga gasa nga gidala sa mga embahador, ang ilang mga kauban, ang tanan nakatampo sa usa ka talagsaon nga hitabo sa kasaysayan.

Gingharian sa Siam

Sa ikaduha nga katunga sa ika-17 nga siglo, ang gingharian sa Siam (modernong Thailand) makahuluganon nga nagpalapad sa komersyal ug diplomatikong mga kalihokan niini. Alang sa hari, si Phra Naraï, nga girepresentahan sa iyang langyaw nga ministro, si Kosa Pan, ang panguna nga katuyoan sa usa ka diplomatikong pagbisita mao ang pagpukaw sa interes sa hari sa France aron ang Siam mahimong gipili nga kauban sa East India Company. Gusto usab sa hari sa Siam ang pagkonsolida sa tabang militar nga iyang nakuha. Alang kang Louis XIV, ang tumong mao ang pagpalig-on pag-usab sa posisyon sa France isip usa ka gingharian kansang impluwensya milabaw pa sa kontinente sa Europe. Mahimo usab kini mosangpot sa usa ka komersyal nga kadaugan batok sa Holland, nga adunay daghang impluwensya sa pamatigayon sa Asia.

Travelogue sa Kosa Pan, Ambassador sa Siam

Ang mosunod nga teksto maoy usa ka tinumotumo nga sugilanon, nga gilangkoban sa mga tipik ug mga testimonya, nga ang gigikanan niini makita sa gihisgotan sa ibabaw nga eksibit.

Septiyembre 1, 1686: sa mga ganghaan sa palasyo

Daw ano ka makatilingala nga paraiso ining duta sang Pransia! Sa dagan sa duha ka bulan sukad sa among pag-abot sa Brest, gipaila-ila kami sa mga karakter ug artista, ang matag usa mas estranghero kaysa sa sunod. Among giobserbahan uban sa nagkadako nga pagkamausisaon ang katingad-an nga mga paagi niining mga tawhana nga sigurado kaayo sa ilang mga kaugalingon... Ug bisan pa ang tanan niini nga mga pagpangandam alang sa usa ka mamiminaw uban sa hari nagdala kanako sa pagtuo nga kita dugay nga magpabilin sa kinapungkayan sa kahalangdon ug kabag-ohan sa mga Pranses. wala nakaabot ang korte.

Lisod gyud nga dili mabalda gikan sa hinungdanon nga higayon sa among pagbisita, ang pagtugyan sa sulat gikan ni Phra Narai, among hari, ngadto sa hari sa France. Sa walay duhaduha mao kini ang mahitungod sa France: sa pagbuntog sa tanang kapeligrohan sa usa ka panaw pinaagi sa dagat, ania ako, dili makasulti sa bisan unsa gawas sa sinina, mahalon nga mga kasangkapan ug dili pamilyar nga pamatasan. Oo, ang Versailles maoy usa ka paraiso nga gipuy-an sa dagayang sininaan nga mga tawo nga may garboso ug mausisahon nga hitsura. Ug sa dili madugay kinahanglan namong ipaila ang among kaugalingon…

(vichie81 / Shutterstock.com)

Septiyembre 3, 1686: 1500 ka tumatan-aw mikuyog kanamo ngadto sa ilang hari

Karon lang ako nakabalik niini nga journal tungod kay ang tanan nga kasamok niini nga pagbisita kapoy kaayo. Nagkinahanglan kini og usa ka tibuok nga libro alang kanako sa paghulagway sa detalye sa tanan nakong mga impresyon sulod niadtong pipila ka oras. Apan paningkamutan nako nga i-outline ang mga kamatuoran sa pagbisita.

Ingon sa giuyonan, ang among host, Marshal La Feuillade, moabut aron kolektahon kaming tulo, nga mao, ako, akong "Uppathut" ug akong "Trithut". Gisulayan ni La Feuillade uban ang makatandog nga kakugang ug sa kataposan walay kapuslanan ang paglitok niining mga pulonga sa atong pinulongan sa hustong paagi: gitawag niya kini nga 'ikaduha ug ikatulo nga embahador'. Gidala kami sa Marshal sa mga gilded nga karwahe sa hari gikan sa among hotel sa Paris, nga sa kaharuhay dali nga mahiuban sa usa ka tinuod nga palasyo, hangtod sa Versailles.

Sa among pag-abot, diha-diha dayon kami nahulog sa usa ka gubot nga kasamok nga nanginahanglan sa tanan nakong atensyon sa pag-navigate samtang nagmintinar sa pamatasan. Mitabok kami sa uma, diin ang mga tumatan-aw nagpunsisok gikan sa tanang bahin. Morag gikan sila sa tibuok Europe aron modayeg sa among prosesyon. Sa among atubangan sa prosesyon, 12 “Swiss” nagdala sa sulat sa among hari sa usa ka matang sa stretcher sa dungganong paagi. Sunod kanamo, ang among mga kawani naglakaw uban ang tradisyonal nga mga payong, nga dayag nga naghimo og dako nga impresyon sa mga tumatan-aw.

Pag-abot sa hagdanan sa atubangan sa mga embahador, ang usa dili makapugong nga makurat niining halangdong talan-awon. Mahimong ipakamatarong sa usa ka tawo ang pagtabok sa kadagatan aron wala’y pagdayeg gawas niini. Pero wala mi kabalhin. Ang mga tambol ug mga trompeta, uban sa ilang katingad-an nga pagkaharmonya nga mga porma, nagpugong sa mga komento sa mga nanan-aw samtang ilang gipunting ang among mga sinina. Usa ka libo lima ka gatus ka parisan sa mga mata nagpamatuod sa kamahinungdanon niini nga adlaw ug naggiya kanato pinaagi sa salon human sa salon, nga milabaw sa usag usa sa katahum, ngadto sa hawanan diin ang hari naghulat kanato.

Nagsulod kami sa mahulagway lamang nako nga usa ka halwa sa kahayag, diin ang kahayag sa adlaw—medyo kagabhion niining bahina sa kalibotan—naamgohan sa naglibot nga mga samin ug sa pilak sa mga muwebles. Sa pinakalikod niini nga lawak, ang hari morag gamay ra. Sa among kaugalingon nga tradisyon, naghimo kami og tulo ka gipalapad nga pana samtang kami nagkaduol. Kini nga lihok, usa ka pagpakita sa dakong pagtahod, dili gayod mapakyas sa atong yutang natawhan.

Sa usa ka gipataas nga plataporma, siyam ka ang-ang ang gitas-on, inubanan sa iyang anak nga lalaki ug mga halangdon sa korte, sa usa ka sinina nga gibordahan sa usa ka konstelasyon sa bililhong mga bato ug bulawan nga makahimo sa pagsamad sa hunahuna sa usa ka astronomo, naglingkod ang hari. Ang among partido naa sa usa ka pagtagad: uban ang talagsaong pagkamanggihatagon, gihatagan sila ni Louis XIV og katungod sa pagtan-aw sa usa ka harianong tawo sa unang higayon sa ilang kinabuhi. "Layo ra kaayo sila nga dili tugotan nga motan-aw kanako"

Nagkinahanglan kami og upat ka adlaw sa paghan-ay ug pagkolekta sa tanan namong mga gasa, ug tibuok bulan aron makapili gikan sa daghang bahandi nga ikatanyag sa komersiyo sa among nasod. Ug bisan pa, sa pagtan-aw sa mga lacquered cabinet, ang mga jade, mga sungay sa rhinoceros, mga sapot nga seda, ug ang kinse ka gatus nga porselana nga pottery gikan sa China, ang korte ug ang hari niini daw nahigawad. Manghinaut kita nga kining katingad-an nga lami alang sa ordinaryo sa gasto sa among labi ka dalisay nga mga produkto dili maghimo usa ka pagpihig batok sa among kawsa…

Disyembre 17, 1686: Ang kataposang mga adlaw sa wala pa ang among pagpauli

May panahon pa nga nahibilin, apan nakita na nato nga ang mga dahon sa dako kaayong tanaman nahimong pula ug mamatay. Dili ko gusto nga makalimtan ang labing gamay nga detalye sa among mga lakaw o ang mga apartment nga adunay mga luho nga kisame. Ang istorya nga akong gisulti sa akong pagbalik sa Phra Narai - hinaut nga ang kaalam modan-ag sa mga adlaw niini ug magdala og kalinaw sa mga gabii niini - kinahanglan nga tukma kutob sa mahimo. Karon ang mga linaw naparalisar tungod sa yelo - bugnaw kaayo dinhi nga ang tubig nahimong gahi sama sa bato.

"Pagkahuman sa tawo, Diyos ug paraiso, nahibal-an ko na karon ang ikaupat nga kadako sa yuta, ang sa Versailles!", usa ka kauban sa akong gisulti.

Dili nakadayeg

Ang hari wala makadayeg sa atong mga gasa. Niingon pa sila nga pipila sa mga mahalong porselana nga baligya nahatag na ingong mga regalo sa uban. Lisod ang pakignegosyo sa usa ka nasod nga gusto lang maghimo ug eksklusibong trade deal, magkabig sa atong hari ngadto sa ilang relihiyon sa usa ka diyos, ug walay kakapoy nga motagbaw sa iyang kaugalingong mga tinguha. Bisan pa niana, kita nakahimog maayong pag-uswag, ug kita makataronganon nga maglaom nga ang ulahing mga tigom mahimong mas mabungahon. Diha niana nga espiritu nga mapailubon kong mihimo sa akong kataposang mga pagbisita ug nagrekord sa akong mga obserbasyon…samtang naghulat ko sa higayon nga ako makagawas na.

Panagbulag

Human sa pagbisita sa daghang negosasyon, si Haring Louis XIV nanamilit sa delegasyon sa Siamese niadtong Enero 14, 1687. Ang pagbisita sa Versailles, bisan pa, nahimo nga usa ka kapakyasan, tungod kay si Haring Phra Naraï gipalagpot kaniadtong 1688 sa usa sa iyang mga magtatambag, si Phra Phetracha, kinsa, uban ang suporta sa korte ug klero, nagsira sa nasud sa tanan nga mga impluwensya sa langyaw - gawas sa Holland!

Sa katapusan

Mahimo nimong basahon ug dayegon ang tibuok istorya sa English, nga kompleto sa mga litrato sa matahum nga mga kinulit nga gihimo sa pagbisita sa Siamese, sa kini nga link: en.chateauversailles.fr/

Nagpadala na ko og mensahe sa French embassy sa Bangkok uban ang sugyot nga ang bahin sa exhibition, nga mahitungod sa ambassador sa Siam, ipresentar sa Bangkok. Ikasubo, wala pa ako makadawat usa ka tubag bahin niini.