Mga Kalihokan sa Protesta sa Thailand: Ang Asembliya sa mga Kabus

Sulod sa pila ka tuig, ang mga publikong wanang sa Thailand hilom aron ang mga retirado, expat ug turista hingpit nga makatagamtam sa matahum nga nasud. Lahi kana dili pa lang dugay sa dihang ang mga paglihok gikan sa tulo ka kilid sa politikanhong kolor, pula, dalag ug berde, nagpahinabog daghang kagubot, bisan tuod kini kasagarang nahitabo sa gamay apan adunahan ug importanteng bahin sa Bangkok. Kini nga istorya nag-asoy bahin sa usa ka mas socio-economic grass-root nga kalihukan, The Assembly of the Poor.

Ang Asembliya sa mga Kabus

Ang Assembly of the Poor, nga sa ulahi gitawag nga AOP, usa ka halapad nga kalihukan nga gustong mobarog alang sa interes sa tanang kabus nga katawhan, apan ilabi na sa mga lumulupyo sa kabaryohan nga gipadaplin sa mga kalamboan sa ekonomiya nga wala magtagad sa ilang kinabuhi. sitwasyon. Ang miting giorganisar atol sa usa ka miting sa Thammasaat University niadtong 1995 diin ang mga pwersa giduyog aron makig-away alang sa pagkonserba sa natural nga kahinguhaan: tubig, yuta, kalasangan, pangisda ug batok sa pagmina aron masiguro ang panginabuhi sa lokal nga katawhan.

Ang hinungdan niini nga kalihukan mao ang mga protesta batok sa pagtukod sa Pak Mun Dam. (Nota 1). Kini nga dam gitukod sa kompanya sa kuryente nga gipanag-iya sa estado nga Egat (uban ang tabang gikan sa World Bank) aron makamugna og elektrisidad ug giablihan kaniadtong 1994. Ang gipaabot nga kapasidad nga 136 MW layo pa nga makab-ot. Ang gipaabot nga mga posibilidad alang sa irigasyon nagpabilin nga wala matuman.

Dugang pa, ang pagpangisda, nga importante kaayo alang sa panginabuhian sa mga lumulupyo sa maong dapit, nakaangkon og grabe nga kadaot. Singkwenta sa duha ka gatos ug kalim-an ka espisye sa isda ang nahanaw ug ang nakuha nga isda mius-os ug 60 ngadto usahay 100 porsyento. Ang mga pagbag-o sa pagdumala sa tubig miresulta usab sa pagkawala sa daghang lugar sa yuta ug kalasangan. Labing menos 25.000 ka mga tagabaryo ang nawad-an sa dakong bahin sa ilang panginabuhi. Sa 1995 nakadawat sila usa ka higayon nga bayad nga 90.000 baht. Ang mga pagsusi sa kalikopan sa wala pa ang pagtukod sa dam labi nga gipakaubos ang makadaot nga mga epekto. Naaplikar usab kini, pananglitan, sa Rasi Salai dam sa Sisaket, nga gitukod sa usa ka lut-od sa asin ug naghilo sa daghang umahan. Wala na naglihok ang maong dam.

Ang Thailand adunay taas nga kasaysayan sa mga pag-alsa ug mga protesta, ilabi na sa North ug Northeast, nga gipangulohan sa mga mag-uuma. Usa ka pananglitan mao ang kalihukan sa Peasant Federation of Thailand ug makita dinhi: www.thailandblog.nl/historie/boerenopstand-chiang-mai/

Ang unang mga protesta

Nagsugod ang mga protesta sa mga yugto sa pagplano sa dam kaniadtong 1990 apan misamot pagkahuman sa pag-abli sa dam kaniadtong 1994 ug miabot sa kinatumyan niini kaniadtong 2000-2001 sa dihang nahimong mas klaro kung unsa ka dako ang kadaot nga gipahinabo sa dam sa kinaiyahan ug ang mga awtoridad nagdumili sa pagtabang sa mga naapektuhan sa pagpaminaw. Ang gipangayo sa mga nagprotesta mao ang pag-abli sa dam sa tibuok tuig, usa ka paghunong sa dugang nga mga dam ug makatarunganon nga bayad sa mga kapildihan nga nahitabo.

Ang ilang nag-unang reklamo mao nga ang mga residente sa banika nagbayad sa presyo alang sa export-oriented nga industriyalisasyon nga gipasiugda sa estado.

Ang mga inisyal nga protesta nahitabo sa dam mismo diin gitukod ang usa ka baryo. Ang katuyoan sa mga demonstrasyon mao ang kanunay nga pagpahibalo sa mga problema ug ang gisugyot nga mga solusyon ug pagsulay sa pag-amgo niini. Ang pagmugna og simpatiya usa ka kinahanglanon ug ang media adunay dakong papel niini. Nagtrabaho kini og maayo hangtod sa krisis sa ekonomiya sa 1997, sa dihang ang pagtagad nabalhin sa dagkong mga problema niadtong panahona: halos 20 porsiyento nga pagkunhod sa ekonomiya ug nagkadaghang kawalay trabaho. Ang media usab nag-antus ug nawad-an sa interes niini nga mga protesta. Ang bag-ong gobyerno ni Chuan Leekpai (Nobyembre 1997), sukwahi sa kanhing Punong Ministro nga si Chavalit, nakaugmad ug dayag nga kontra nga kinaiya ngadto sa AOP. Giakusahan sa gobyerno ang kalihukan nga mahagiton, adunay dili maayo nga katuyoan ug nagdagan sa mga kamot sa mga 'langyaw' nga NGO, nagdaot sa imahe sa Thailand ug nagbalikbalik nga mga konsesyon gikan sa miaging gobyerno.

Ang AOP nakasabut nga ang usa ka demonstrasyon nga wala’y interes sa media usa ka kapakyasan ug nakahukom nga mangampanya sa Bangkok.

Ang mga demonstrasyon sa Bangkok Abril-Agosto 2000

Ang AOP sa kasamtangan mitubo ngadto sa usa ka mas lapad nga kalihukan kay sa batok sa Pak Mun Dam. Nagrepresentar usab siya karon sa mga isyu nga dili dam sama sa mga grupo sa yuta ug kalasangan, mga isyu sa kahimsog sa trabahoan, mga komunidad sa pangisda ug slum sa Bangkok.

Ang mga demonstrador nagbutang ug mga tolda sa bilding sa gobyerno, Balay sa Gobyerno, ug gisulong ug giokupar ang balay sa pipila ka panahon. Nahitabo kini kaniadtong Hulyo 16. 224 ka mga tagabaryo ang gidakop, gitanggong ug gipasakaan og kasong supak sa balaod nga pagsulod. Usa sa mga lider sa kalihukan, si Wanida Tantiwithayaphithak, namahayag nga kini ra ang paagi aron mapugos ang gobyerno. "Kinahanglan namon nga kuhaon ang peligro," ingon niya. Gikondena sa prensa ug duha ka gatos nga mga siyentipiko sa Thai ang kapintasan sa bahin sa estado. Bisan pa niana, ang mga tagabaryo kasagarang medyo masuko sa prensa ug sa ilang mga tigbalita, nga nag-akusar kanila sa usa ka bahin nga pagtaho.

Ang Thai nga media bahin niini nga mga protesta

Ang Thai nga media nagtutok pag-ayo sa mga panghitabo sa Bangkok. Adunay mga tigbalita gikan sa mga nag-unang mantalaan sa tanan nga mga probinsya, ug siguradong gikan sa mga magasin nga Thai-pinulongan, apan sila nagreklamo nga sila dili igo nga nasakup, bisan kung adunay pagbag-o sa bag-ohay nga mga tuig.

Posible na nga ma-activate ang press. Khaosod ug ang mga Bangkok Post nagsulat ug positibo nga mga istorya. Ang front page sa BP nagpakita ug dakong hito ug gisulatan nga nag-ampo ang mga lumulupyo sa pagbalik sa isda. Phuchatkaan, usa ka magasin sa negosyo, dili kaayo simpatiya ug gikondena ang mga demonstrasyon. Ang ubang mga magasin nag-refer sa mga protesta sa likod nga mga panid. Ang kompanya sa kuryente nga Egat nagpatik sa usa ka ad nga nagtakuban ingon usa ka artikulo sa balita aron depensahan ang palisiya niini. Gipadala ni Punong Ministro Chuan ang mga pulis sa mga demonstrador. Gipabati usab sa mga alagad sibil ang ilang mga tingog, sama sa gobernador sa Ubon Ratchathani, si Siwa Saengmani, kinsa miingon sa mosunod niadtong Mayo 2000:

'We will do our legal duty but I will not tell how...What happened is not subay sa balaod...Civil servants cannot stand by. Ang kapintasan dili maggikan sa awtoridad kondili gikan sa kinaiya sa mga demonstrador."

Ang media usa ka espada nga duhay sulab tungod kay gipakita usab ang kapintasan sa bahin sa mga demonstrador. Ang mga demonstrador nahibalo niini apan nagtuo nga wala silay kapilian.

Bisan pa, kaniadtong Hulyo 25, ang gobyerno nagpagula usa ka desisyon nga nagtagbo sa pipila nga gipangayo sa mga demonstrador. Tulo ka mga proyekto sa dam ang gisuspinde, ang Pak Mun Dam ablihan upat ka bulan sa usa ka tuig aron mapasig-uli ang mga stock sa isda ug ipahigayon ang mga imbestigasyon sa katungod sa yuta. Dugang kompensasyon alang sa mga tawo nga nag-antus sa kadaot gisalikway.

Kaniadtong Agosto 17, adunay usa ka panapos nga forum alang sa tanan nga mga stakeholder sa Thammasaat University nga gisibya nga live.

Si Thaksin Shinawatra maoy mipuli sa gobyerno niadtong Pebrero 2001. Ang una niyang buhat mao ang pagpaniudto kauban ang mga nagprotesta sa Pak Mun aron ipakita ang iyang pasalig sa mga reklamo sa mga kabus. Pagkahuman sa daghang mga saad gikan sa iyang gobyerno, ang mga protesta sa AOP gitapos. Bisan pa, hangtod sa 2003 nga giablihan sa Egat ang mga kandado sa Pak Mun Dam sulod sa 4 ka bulan sa usa ka tuig. Tanang politiko maayong mosaad.

Bag-ong mga protesta

Usa ka semana ang milabay, pipila ka gatos nga mga residente sa distrito sa Thepha sa lalawigan sa Sonkhla ang nagprotesta batok sa usa ka giplano nga coal-fired power plant atol sa miting sa gabinete sa South. Gipahunong sila sa mga polis, gidakop ang 16 ka tawo nga nakapiyansa human sa pipila ka adlaw, ug nagpagula ug laing 20 ka warrant of arrest.

www.khaosodenglish.com/politics/2017/11/29/jailed-thai-coal-protesters-cant-afford-bail/

Panapos

Ang paspas nga industriyalisasyon sa Thailand sa bag-ohay nga mga dekada adunay dako nga negatibo nga epekto sa kinabuhi sa populasyon sa kabanikanhan labi na, dugang sa mga benepisyo sa ekonomiya. Ang ilang mga interes halos wala gikonsiderar. Ang sistema sa politika wala mamati kanila.

Ang taas nga mga demonstrasyon sa kasingkasing sa nasud, usahay medyo bayolente, apan walay mga kadaot o kamatayon, gikinahanglan aron mapukaw ang opinyon sa publiko ug sa estado. Mao kadto ang ilang bugtong dalan ngadto sa pipila ka bayad.

Ang prensa usa ka kinahanglanon nga kaalyado, apan usahay mapakyas sa pagbuhat niini. Ang katungod sa pagpakita usa ka hinungdanon nga kondisyon aron masiguro nga ang estado nakasabut, nag-ila ug naghimo usa ka butang bahin sa interes sa populasyon.

Dili

1 ang Pak Mun Dam (gilitok pàakmoe:n) nahimutang sa bokana sa Mun River, lima ka kilometro gikan sa Mekhong River sa lalawigan sa Ubon Ratchathani

Rungrawee Chalermsripinyorat, Politics of Representation, A Case Study of Thailand's Assembly of the Poor, Critical Asian Studies, 36:4 (2004), 541-566

Bruce D. Missingham, The Assembly of the Poor in Thailand, gikan sa lokal nga pakigbisog ngadto sa nasudnong kalihukang protesta, Silkworm Books, 2003

Usa ka artikulo sa Bangkok Post (2014) bahin sa away ni Sompong Wiengjun batok sa Pak Mun Dam: www.bangkokpost.com/print/402566/

Gimantala kaniadto sa TrefpuntAzie