Pagkahilo sa tingga: Nagbalikbalik ba ang kasaysayan sa Kanchanaburi?

Ang paglaom sa dinagkong pagmina sa tingga sa Kanchanaburi gisugat pag-usab sa kahadlok ug pagkurog sa mga residente sa Klity. Ang milabay nga 20 ka tuig gimarkahan sa wala masaysay nga kamatayon, mga depekto sa pagkatawo ug mga sakit. Human sa dugay ug lisud nga ligal nga away, nakadaog gyud sila og danyos sa pagkahilo sa tingga, apan ang operasyon sa paglimpyo sa Klity Creek molanat og labing menos tulo ka tuig.

Ang kaso sa Klity wala makatapos sa gold rush sa Thailand. Ang yuta sa Kanchanaburi adunay gibanabana nga 7,68 ka milyon nga tonelada nga lead ore. Kana nga tonelada igo na aron masuplay ang industriya sa tingga sulod sa usa ka siglo. Bisan tuod ang presyo sa merkado sa ore nag-usab-usab sukad sa 2000, kini karon gibanabana sa US $ 2.500 matag tonelada.

Ang Thailand sa pagkakaron kinahanglang mag-import ug 70 porsiyento sa tingga niini gikan sa China, ilabina alang sa paggama ug mga baterya sa sakyanan. 150.000 ka tonelada ang gikinahanglan kada tuig aron matubag ang panginahanglan gikan sa industriya sa awto. Nahadlok ang mga ekonomista nga hunongon sa China ang mga nanguna nga eksport niini tungod kay gikinahanglan kaayo sa nasud ang ore mismo.

Strategic Environmental Assessment

Duha ka tuig na ang nakalabay, ang Department of Mineral Resources (DMR) misugo sa Chulalongkorn University sa pagpahigayon sa gitawag nga Strategic Environmental Assessment (SEA). Ang Departamento sa Pagmina ug Petroleum sa Unibersidad gihangyo sa paghimog panukiduki bahin sa pagdumala sa mga kahinguhaan sa mineral, labi na ang tingga ug zinc. Ang maong SEA medyo bag-o sa Thailand, nga aduna nay mga pagsusi sa epekto sa kinaiyahan. Ang DMR report gipaabot sa dili madugay.

Tulo sa kawhaag-lima ka minahan sa Kanchanaburi ang gipili para sa SEA: duha, ang Bor Yai en Kanta nga Thor, nga sirado ug ang ikatulo, Kerng Kravia, nga bag-o lang nakadawat og konsesyon. Gipili sila tungod kay wala sila mahimutang sa usa ka protektadong lugar. 'Ang sangputanan sa SEA maghatag usa ka timailhan kung kinahanglan naton nga tipigan ang mga minahan [sa Kanchanaburi] o kung kinahanglan ba naton kini pauswagon. If mining can be done, thanks to the SEA we know how,” matod ni Chamlong Pintawong, direktor sa Conservation and Management Division sa Department of Mineral Resources.

Matod ni Thitisak Boonpramote, usa ka akademiko nga nag-implementar sa SEA, ang katuyoan sa SEA dili aron makakuha og una nga pagtugot alang sa lead mining sa Kanchanaburi. Ang tumong mao ang paghatag sa sektor og tukmang pagsabot sa mga sangpotanan ug sa pagsugyot og mga opsyon aron makunhuran kini kutob sa mahimo. 'Sa pagkakaron nakahinapos na kami nga ang pagmina sa tingga posible, apan sa dili pa kami magpadayon kinahanglan namon nga tan-awon ang tanan nga posible nga sosyal ug kinaiyahan nga mga aspeto aron mapili ang pinakamaayo nga kapilian.'

Siya midugang nga ang SEA kinahanglang sundan sa usa ka environmental impact ug health impact assessment samtang ang SEA naghatag ug dalan alang sa pagpadayon sa lead mining sa Kanchanaburi.

Upat ka mga forum ang gihimo na karon, diin tulo ka mga kapilian ang gihisgutan: pagpreserba, pagpreserba en pagpalambo. Pagpreserba nagpasabot sa hingpit nga paghunong, konserbasyon maghulat hangtud sa mas maayo nga mga panahon ug kalamboan berde nga suga para sa pagmina. Ang mga sugyot gihimo na alang sa ulahi nga kapilian aron maminusan ang mga negatibo nga sangputanan, sama sa pagporma sa mga tim sa kinaiyahan ug pondo sa mga residente, nga gipondohan sa gobyerno.

Ang SEA wala mangutana sa husto nga mga pangutana

Nga maayo ug maayo ang tanan, apan ang mga suod nga nalambigit sa katigayunan sa probinsya gamay ra ang pagsalig sa SEA. Arpa Wangkiat, assistant dean sa Engineering College sa Rangsit University, nagduda nga ang upat ka mga forum naghatag lamang og positibo nga mga tubag. Ang importante nga mga pangutana gilikayan, siya miingon, o ang mga pangutana mismo ang nanguna. 'Kung ang SEA dili matuman sa hingpit, ang usa ka kompleto nga hulagway dili motungha.'

Nagtuo siya nga mas maayo ang SEA. 'Ang SEA kinahanglan dili ibase sa usa ka sektor, apan ipunting sa mga panginahanglan sa usa ka nag-uswag nga komunidad ug tagdon ang tanan nga mga kahinguhaan.'

Phong Vichaphaiboon, kanhi pangulo sa usa ka baryo duol sa minahan Bor Yai, uyon ni Arpa. Ang SEA wala mangutana sa husto nga mga pangutana. Ang SEA kinahanglan nga motabang sa mga tagabaryo ug dili maghatag usa ka hugpong sa mga tubag alang sa mga namuhunan sa gawas. Nahibal-an ni Phong kung unsa ang kasakit Bone Yai ang akong hinungdan.

'Ang epekto sa minahan sa mga tagabaryo klaro nga nagpakita niana kalamboan dili takus sa risgo. Ang mga tagabaryo sa Klity nagpadayon sa pag-antos sa polusyon sa tingga. Kinahanglang dili na masubli ang kasaysayan.'

(Source: Spectrum, Bangkok Post, Septiyembre 15, 2013)

photo: Ang mga bata nga Karen gikan sa Klity village nagprotesta batok sa SEA atol sa usa ka press conference. Ang laing duha ka mga litrato nagpakita sa mga biktima sa pagkahilo sa tingga.