Langyaw nga mga elemento sa Siamese/Thai nga arkitektura – ang buhat ni Karl Döhring

Karl Dohring

Sa duha ka miaging mga kontribusyon bahin sa mga langyaw nga impluwensya sa Siamese ug Thai nga arkitektura, akong gihatagan ug pagtagad ang mga Italyano. Ganahan kong motapos pinaagi sa pagpalandong sa makaiikag nga hulagway sa Aleman nga arkitekto nga si Karl Döhring. Wala siya nagpatunghag halos sama sa nahisgutang mga Italyano, apan ang mga bilding nga iyang gitukod sa Siam, sa akong ubos nga opinyon, usa sa labing matahum sa mga termino sa katingad-an nga panagsagol tali sa lokal ug farang-ang arkitektura makahatag.

Ingon og dili pa igo, si Döhring nahulog sa kasaysayan isip usa sa mga tigbantay sa panulundon sa Siamese, nga wala lamang nagpahigayon sa gikinahanglan nga mga pagtuon bahin niini, apan gipatik usab ang mga pagtuon alang sa kaayohan sa umaabot nga mga henerasyon. Dili lamang siya nakapukaw sa interes sa Siam sa usa ka German nga magbabasa, apan ang iyang detalyado nga mga drowing ug mga litrato napamatud-an nga bililhon sa Thai Departamento sa Fine Arts pipila ka dekada ang milabay sa panahon sa unang mayor nga pagpasig-uli ug konserbasyon nga mga operasyon.

Si Karl Siegfried Döhring – kansang ngalan sagad sayop nga spelling nga Döring – natawo niadtong Agosto 14, 1879 sa Cologne sa pamilya sa usa ka klerk sa Imperial Post Office. Wala niya gisunod ang mga tunob sa iyang amahan tungod kay si Karl Siegfried dayag nga interesado sa arte ug arkitektura sa bata pa. Human niya mahuman ang iyang sekondaryang edukasyon sa Neustetin - diin ang pamilya mibalhin sa pagkakaron - mipili dayon siya sa pagtuon sa arkitektura sa inila nga Konigliches Technische Hochschule sa Berlin - Charlottenburg, diin ang pipila sa labing inila nga mga arkitekto sa Berlin sama nila Julius Raschdorff ug Otto Schmalz nahisakop. nga nahisakop sa mga magtutudlo. Si Döhring usa ka ambisyoso kaayo nga estudyante kinsa, dugang sa pagtuon sa arkitektura, na-enrol usab sa von Humboldt University alang sa mga kurso sa art history, arkeolohiya ug pilosopiya.

Atol sa iyang pagtuon siya nadani sa Southeast Asian nga arte ug arkitektura sa kinatibuk-an ug Burmese sa partikular. Human siya namatay sa 1905 cum laude migraduwar sa Charlotteburg, hapit dayon siyang mi-apply og trabaho sa gobyerno sa Siamese. Niadtong Mayo 1906 siya miabot sa Bangkok uban sa iyang bag-ong pangasaw-onon nga si Margarethe Erbguth, diin siya nagsugod sa pagtrabaho isip usa ka engineer sa Railways duha ka bulan sa ulahi. Usa ka departamento nga anaa sa bug-os nga pag-uswag ug, sulagma o wala, sukad sa 1891 sa mga kamot sa mga punoan nga inhenyero sa Aleman. Si Louis Wieler, kinsa niadtong 1906 nagtawag sa mga shot sa Siamese Railways, sulagma man o dili, kanhi estudyante sa Konigliches Technische Hochschule sa Charlottenburg… -bomba sa mga piraso sa panahon sa WWII - Thonburi station ug ang station building sa Phitsanulok.

Phra Ram Ratchani Law

Niadtong Septembre 1909, gisugo siya ni Haring Chulalongkorn sa pagtukod ug palasyo, ang Phra Ram Ratchaniwet Palace, sa Phetchaburi. Human giaprobahan ni Chulalongkorn ang mga plano niadtong Abril 1910, ang trabaho nagsugod diha-diha dayon, apan kini molungtad hangtod sa 1916 sa dili pa kini nga palasyo hingpit nga andam alang sa paggamit. Si Chulalongkorn mismo namatay niadtong Oktubre 23, 1910, apan ang iyang anak ug manununod sa trono nga si Vajiravudh nagpadayon sa pagdumala sa proyekto sa pagtukod. Ang talagsaon nga duha ka andana nga bilding gitukod sa usa ka rektanggulo nga plano sa yuta nga adunay taas kaayo nga atop sa mansard. Sa mga termino sa istilo, ang palasyo usa ka matahum nga pagpamatuod sa Jugendstil, apan sa mga termino sa pangdekorasyon nga mga elemento, lakip ang mabulukon nga tiling, adunay usab usa ka tin-aw nga pagsugod sa Art Deco, apan usab adunay lig-on nga mga haligi ug mga barrel vault nga giinspirar sa mga sa Romanesque nga mga simbahan sa mga batan-on sa Döhrings sa rehiyon sa Rhine. Ang Döhring labi nga naimpluwensyahan sa mga British Aries ug Crafts kalihukan, apan usab sa Jugendstil sa Deutscher Werkbund nga gitukod sa 1907 ni Muthesius, Behrens ug ang Fleming Henry van de Velde. Ang nakapahimo niining talagsaon nga bilding mao nga kini usa sa unang mga bilding sa Southeast Asia nga gitukod gikan sa reinforced concrete ug ang unang sibilyan nga building sa Siam nga adunay steel roof construction. Ang complex karon anaa sa nataran sa militar, apan kini ma-access. Usa ka gamay nga eksibisyon ang gipahimutang sa bilding diin makit-an nimo, taliwala sa ubang mga butang, ang orihinal nga mga plano sa pagtukod ni Döhring.

Palasyo sa Bang Khun Phrom (ajisai13 / Shutterstock.com)

Ang nakapahimo sa oeuvre ni Döhrings nga talagsaon kaayo kay, dili sama sa uban pa FarangAng mga arkitekto nga aktibo sa Bangkok ug sa kasikbit nga lugar niadtong mga adlawa, wala nagpaila sa mga elemento sa estilo sa Kasadpan, apan nga siya kanunay nga nangita sa usa ka maliputon nga estilo nga balanse tali sa Sidlakan ug Kasadpan. Ang labing kaayo nga pananglitan niini mao, sa akong opinyon, ang gitawag nga Varadis Palace, sa tinuud usa ka halangdon nga villa sa Lan Luang Road. Gidisenyo ni Döhring kini nga bilding isip pinuy-anan ni Prince Damrong, ang kusgan nga igsoon ni Chulalongkorn nga nagserbisyo isip Ministro sa Interior ug Ministro sa Edukasyon, ug uban pang mga butang. Gidisenyo niya ang usa ka matahum kaayo nga villa nga gitukod tali sa 1910 ug 1911, nga nagsagol sa labing kaayo nga mga elemento sa Art Nouveau sa arkitektura sa China. Karon kini adunay usa ka librarya ug museyo nga gipahinungod sa makaiikag nga kinabuhi ni Damrong. Ang parehas nga impresibo ug nagpamatuod sa pagkamamugnaon ug pagbati sa istilo sa paghubad ni Döhrings mao ang mga bilding nga iyang gidisenyo alang sa Ban Khun Phrom Palace. Sa partikular, ang Tamnak Somdej Wing, nga nahuman sa 1913 alang kang Reyna Sukhumala Marasri, ang ikaunom nga asawa ni Chulalongkorn, nagpamatuod sa usa ka pagkasopistikado sa arkitektura ug klase nga panagsa ra makita sa Bangkok hangtod karon.

Hulagway ni Döhring sa koleksyon sa British Libraray

Walay nakababag sa karera ni Döhrings hangtod, sa kataposan sa Marso 1911, miigo ang katalagman. Ang iyang batan-ong asawa kalit nga namatay sa cholera sa Bangkok. Tungod niini nga trahedya, mibakasyon siya ug usa ka tuig ug mibiya sa Heimat niadtong Hunyo 1911. Sa dihang mibalik siya sa Bangkok sa ting-init sa 1912, wala lamang siya nakakuha og doctorate sa civil engineering gikan sa Unibersidad sa Dresden nga adunay disertasyon. Das Phrachedi sa Siam, apan giubanan usab siya sa iyang ikaduhang asawa, si Käthe Jarosch. Gawas pa sa pagdumala sa iyang mga nataran ug bag-o, bahin sa arkeolohiko, mga panukiduki, kasagaran kauban ni Prinsipe Damrong, sa Isaan ug sa amihanan, siya usab naghimo sa mga plano alang sa usa ka bag-ong unibersidad, apan ang naulahi wala gayud mahitabo tungod sa mga rason nga dili klaro. . Mahimong usa kini sa mga hinungdan ngano nga labi siyang nabiktima sa mga away sa depresyon ug bisan sa hingpit nga depresyon. Ingon og dili pa igo ang tanan niini nga kagul-anan, nag-antus siya og dakong kapildihan sa panalapi tungod sa pag-abandonar sa ubay-ubay pang mga buluhaton, nga miunlod kaniya og mas lawom pa ngadto sa usa ka walog... Si Haring Rama VI, kinsa dayag nga dili na makaagwanta sa pagtan-aw sa usa. sa iyang paborito nga mga arkitekto sa mental nga hulga nga mahulog sa ubos nga gihatag kaniya sa usa ka stipend, usa ka fixed nga binulan nga kita. Gihatagan usab niya siya og pagtugot nga i-recharge ang mga baterya sa Germany.

Sa dihang mibiya si Döhring sa Chao Phraya sa katapusan sa Septiyembre 1913, wala niya mahanduraw nga dili na niya makita pag-usab ang iyang minahal nga Siam… Niadtong Pebrero 1914 nakuha niya ang iyang doctorate. magna cum laude gikan sa Unibersidad sa Erlangen ngadto sa usa ka doctorate sa pilosopiya uban sa iyang thesis Der Bôt (Haupttempel) sa siamesische Tempelanlagen, usa ka 66-panid nga pagtuon sa kasaysayan sa kultura, nga gipatik niadtong Mayo sa samang tuig.

Sa sinugdan siya kinahanglan nga mibalik sa Siam sa ting-init sa 1914, apan ang pagbuto sa Unang Gubat sa Kalibutan nagpahunong niini. Gipalihok siya isip usa ka opisyal sa reserba ug gi-assign sa usa ka hot-air balloon unit isip usa ka artillery observer. Na-deploy siguro siya sa atubangan kay giadornohan siya sa klase sa Iron Cross IIe. Bisan pa, wala kini makapugong kaniya sa pagkuha sa iyang pagkadoktor sa usa ka disertasyon sa panahon sa Dakong Gubat, sa 1916 nga tukma. Der Verzicht im öffentlichen Recht sa usa ka doctorate sa balaod gikan sa University of Greifswald. Nagsugod siya sa pagtuon sa philology ug theology, apan dili klaro kung nahuman ba gyud niya kini nga mga pagtuon.

Human sa gubat, ang mga arkitekto ug inhenyero nga Aleman wala nay maayong posisyon sa merkado sa Siamese. Si Siam miapil sa kampo sa Allied niadtong Hunyo 1917 ug gipa-intertain ang tanang residenteng German. Ang hepe ni Döhrings, si Louis Wieler, maoy usa sa mga German expatriates nga namatay niadtong Enero 1918 sa baybayon sa Africa atol sa iyang pagpauli sakay sa usa ka Danish nga barko. Ang suod nga kauban ni Döhrings, ang inhenyero nga si Eisenhofer nga iyang gikatrabaho sa pagpalambo sa gitawag nga Northern Railway, namatay na sa tingpamulak sa 1914 sa panahon sa pagtukod sa Khuntan tunnel duol sa Lampang. Si Döhring naglaum sa usa ka dali nga pagbalik, apan sa hinay-hinay iyang naamgohan nga kini dili dayon. Ang mas grabe pa, ang iyang kaminyoon kang Käthe Jarosch nabungkag usab.

Tingali si Döhring nangitag solusyon alang sa iyang mga problema ug gigugol ang iyang kaugalingon sa pagsulat sa kultural-kasaysayan nga mga publikasyon bahin sa India ug Siam. Tali sa 1920 ug 1923 iyang gimantala ang sumbanan nga basahon, nga naglangkob sa tulo ka tomo Buddhist Temple Anlagen sa Siam sa Asia Publishing House. Kining dagayang giilustrar nga buhat maoy usa gihapon sa mga reperensiya kon bahin sa arkitektura sa 18^e sa 19^e siglo nga mga templo sa Siamese ug gikonsiderar nga usa sa labing kaayo nga mga pagtuon sa kultura-kasaysayan nga nahimo sa usa ka Farang mahitungod sa Siamese nga arkitektura gimantala.

Hapin sa usa sa mga nobela sa kasaysayan ni Döhring

Niadtong 1923 giligid kini sa Folkwang Verlag Siam: Kanang bildende Kunst gikan sa prensa. Gisundan paglabay sa duha ka tuig Kunst und Kunstgewerbe sa Siam: Lackarbeiten sa schwarz ug bulawan sa Julius Bard Verlag. Si Döhring usa ka tagsulat nga napamatud-an nga naa sa balay sa daghang mga merkado. Ang iyang nobela gipatik niadtong 1927 Im Schatten Buddhas: Roman eines siamesischen Prinzen ubos sa exotic sounding pseudonym Ravio Ravendro.

Paglabay sa pipila ka tuig, gisulat niya pag-usab ang nobela sa kasaysayan nga Ravi Ravendro Flight gikan sa Buddhas Gesetz – Die Liebe des Prinzessin Amarin.  Si Döhring, bisan pa, nagpaila niini nga libro ubos sa iyang kaugalingong ngalan ingon sa mosunod: “Die schönste Zeit meines Lebens verbrende ich in Siam, wo ich vor dem Kriegelange Regierungsbeamter war. Nach einem Studyum in mehreren Fakultäten wurde ich auf mein Gesuch hin nach Bangkok gerufen. Unter der Regierung der Herrscher Chulalongkorn und Vajiravudh baute ich mehrere Palais für den König und für die Prinzen des Königlichen Hauses, und während meines Aufenthaltes in diesem letzten unabhängigen Buddhists Königreich lerturhente ich si feeine hordenees. Ich versuchte in diesem Roman, etwas von der Schönheit und Eigenart Siams mitzuteilen…“

Si Ravo Ravendro dili ra siya usa nom de plume kay gipatik usab niya ubos sa mga ngalan nga Hans Herdegen ug Dr. Si Hans Barbeck nag-una nga naghubad gikan sa English, nga adunay gusto sa buhat ni Edgar Wallace, nga labi ka sikat sa Alemanya - ang imbentor sa modernong thriller - nga iyang gihubad labing menos kan-uman ug upat ka mga libro. Siya kinahanglan nga naghubad ug nagsulat sa usa ka talagsaon nga paspas nga dagan tungod kay adunay labaw pa sa duha ka gatus ug kalim-an nga mga titulo nga nahibal-an nga gihubad ni Döhring gikan sa English….

Ang dato nga kinabuhi ni Karl Döhring natapos niadtong Agosto 1, 1941 sa dihang, nakalimtan sa kalibotan sa gawas, siya namatay nga halos wala mailhi sa usa ka ospital sa Darmstadt.