Sa usa ka paghandum sa kamatayon - ang Dutch ug ang Burma railway

'Ang adlaw nag-init, ang ulan nag-agay sa unos,

ug ang duha mopaak sa lawom sa atong mga bukog',

Gipas-an gihapon namo ang among mga palas-anon sama sa mga multo,

apan namatay ug natusok sulod sa mga katuigan. '

(Usa ka kinutlo gikan sa balak 'dalan sa Pagoda'  nga ang Dutch forced laborer nga si Arie Lodewijk Grendel misulat sa Tavoy niadtong 29.05.1942)

Sa Agosto 15, ang mga biktima sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan sa Asia sa kinatibuk-an ug ang mga Dutch nga biktima sa pagtukod sa Burma Railway sa partikular nga pagasaulogon sa mga sementeryo sa militar sa Kanchanaburi ug Chunkai. Ang trahedya nga kasaysayan sa Riles sa Burma nakapainteres nako sa daghang tuig.

Dili lamang tungod kay ang akong uyoan hapit milagrosong naluwas sa pagtukod niini nga riles, apan tungod usab, sa dugay na nga panahon, nagsugod ako sa pagsulat sa usa ka libro sa Ingles nga naghulagway sa kanunay nga nakalimtan nga mga kasaypanan sa gusto nga ipasiugda ang gatusan ka libo nga mga Asyano. mga trabahante niining ambisyoso nga proyekto sa gubat sa Japan. Kini nga libro mahimong mahuman sa dili pa matapos ning tuiga, ug sa kasamtangan, sa akong ubos nga opinyon, ug human sa mga tuig sa pagsiksik sa American, British, Australian, Dutch, Japanese, Indonesian, Burmese, Malaysian ug Thai archives, mahimo nako isip usa ka tawo. kinsay nahibalo ug gamay kay sa kasagaran bahin niini nga drama.

Ang plano sa komand sa kasundalohan sa Hapon ambisyoso. Ang usa ka pirmi nga koneksyon sa riles gikinahanglan tali sa Ban Pong, Thailand, mga 72 km sa kasadpan sa Bangkok, ug Thanbyuzayat sa Burma. Ang giplano nga ruta adunay kinatibuk-ang gitas-on nga 415 km. Sa sinugdanan, ang Tokyo dili gayud kombinsido sa kapuslanan sa pagtukod niini nga riles, apan kalit nga giisip kini nga usa ka hingpit nga panginahanglan sa militar sa dihang ang gubat mipabor sa mga Alyado. Dili lamang aron mapadayon ang unahan sa Burma, apan mahimo usab nga makalusot gikan sa amihanang Burma hangtod sa kolonya sa korona sa Britanya sa India. Ang pagsuplay sa dako nga base sa Hapon sa Thanbyuzayat pinaagi sa dalan usa ka lisud kaayo, makahurot sa panahon ug busa mahal nga operasyon. Ang pag-supply og mga suplay pinaagi sa dagat, agi sa Singapore ug pinaagi sa Straits of Malacca, uban ang nagtago nga mga submarino ug piloto sa Allied, usa ka delikado nga operasyon, labi na pagkahuman sa mga kapildihan sa mga gubat sa dagat sa Coral Sea (4-8 Mayo 1942) ug Midway (3- Hunyo 6, 1942), ang Japanese Imperial Navy nawad-an sa iyang naval superiority ug hinay-hinay apan siguradong napugos ngadto sa depensiba. Busa ang pagpili alang sa pag-access pinaagi sa riles.

nagtrabaho ubos sa pagdumala sa Hapon

Sa Marso 1942, ang kumander sa mga Hapon Southern Army Command ngadto sa Imperial Headquarters alang sa pagtugot sa pagtukod sa Thai-Burma nga riles. Bisan pa, kini nga sugyot gisalikway nga dili realistiko niadtong panahona. Sukad sa katapusan sa ikanapulog-siyam nga siglo, lain-laing mga nasud ug mga kompanya sa tren misulay sa pag-amgo niini nga linya, apan sila balik-balik nga kinahanglan sa pag-estante sa ilang mga plano. Ang wala damha nga mga kalisud sa pagtrabaho sa dili mapasaylo nga kalasangan, ang titip nga mga bukid ug ang dili maayo nga klima nga adunay daghang pag-ulan ug pagbaha hinungdan nga sila nahulog sa usa-usa. Bisan pa niini nga pagsalikway, ang mga kawani sa Southern Army Command sa kaugalingon nga inisyatiba sa pagsugod sa Mayo aron ipatuman ang kinahanglan nga pasiuna nga panukiduki nga adunay katuyoan sa pagtukod sa kini nga link sa riles. Dayag nga ang buluhaton sa pagpangandam igo na nga makapakombinsir niining panahona, tungod kay ang mando sa pagsugod sa pagtukod gipagula niadtong Hulyo 1, 1942 gikan sa Imperial Headquarters sa Tokyo. Kasagaran, ang pagtukod sa riles kinahanglan nga magsugod dayon sa parehas nga bulan sa Hulyo, apan sa tinuud ang trabaho wala magsugod hangtod sa Nobyembre 1942. Usa sa daghang mga hinungdan sa mga paglangay nga nasinati sa Thai nga bahin sa proyekto mao ang higpit nga pagsukol nga gihatag sa mga lokal nga tag-iya sa yuta nga naghulga nga mawad-an sa yuta alang sa pagtukod.

Bisan tuod ang mga inhenyero sa Hapon nga nagtambag sa Imperial Headquarters nagtuo nga ang usa ka yugto sa pagtukod nga tulo o posible bisan upat ka tuig kinahanglan nga tagdon, ang kahimtang sa militar dili gyud pabor sa paghulat nga ingon kadugay. Tungod niini, ang mando gihatag aron makompleto ang trabaho sa 18 ka bulan. Ang katapusang responsibilidad alang sa proyekto anaa sa Habagatan Expeditionary Army Group, gimandoan ni Field Marshal Count Terauchi. Ang mga teritoryo nga gisakop sa Hapon nagsugod na sa pagrekrut ug mga boluntaryong trabahante gikan sa tibuok Southeast Asia, ang gitawag nga romushas, isip mga trabahante. Apan ang mga magtatambag ni Terauchi nagtuo nga dili kini igo. Gisugyot nila ang pagpangayo sa Tokyo alang sa pagtugot nga ipadala usab ang mga binilanggo sa gubat sa Allied. Bisan pa, ang Geneva Convention dayag nga nagdili sa paggamit sa mga binilanggo sa gubat sa mga kalihokan nga mahimong direktang nalambigit sa paningkamot sa gubat. Apan, ang kaayohan sa mga binilanggo sa gubat dili importante sa mga Hapon sama sa ginatos ka libo. Romushas.

Ang Punong Ministro sa Hapon nga si Tojo miuyon dayon sa paggamit sa mga binilanggo sa gubat ug ang unang duha ka dagkong grupo - nga nag-una sa British - gipadala gikan sa Singapore ngadto sa Thailand sa sayong bahin sa Agosto 1942. Sa akong nahibaw-an, ang unang Dutch contingent mibiya sa improvised internment camp nga Tanjong Priok sa Java sa unang semana sa Oktubre 1942. Kini nga grupo maoy mga 100 ka lalaki nga kusgan ug bahin sa kargamento sa 1.800 ka Alyado nga mga binilanggo sa gubat. Ang bahin sa leon mga Australiano, apan adunay 200 usab ka Amerikano sa kini nga grupo. Sa dili madugay sila makaila sa unsay nahimong hinanduraw sa ulahi sa mga talaadlawan sa mga naluwas ingong ang Mga Panaw sa Impiyerno mahulagway. Diha sa nag-init nga mga kuwadra sa usa ka naghuot nga kargamento, nga adunay dili-andam nga parisan sa mga guwardiya ug walay igong suplay sa pagkaon ug tubig nga mainom, mikabat ug dul-an sa usa ka semana aron sila makaabot sa Keppel Harbor sa Singapore, nga gikapoy ug naluya. Makuha nila ang ilang gininhawa sa kampo sa Changi sulod sa pipila ka adlaw, apan mibalik sila sa sobrang init nga kuptanan sa usa ka puno nga sakayan paingon sa Rangoon sa Burma. Ug sa gihapon ang katapusan sa ilang Odyssey wala makita tungod kay hapit dihadiha human sa ilang pag-abot sa Rangoon, daghang gagmay nga mga sakayan ang nagpadulong sa Moulmein gikan diin, human magpalabay sa kagabhion sa lokal nga prisohan, sila tul-id nga linya gipadala ngadto sa mga kampo sa pagtrabaho. Kining una, gamay nga grupo sa mga Dutchman gisundan pag-ayo sa dagkong mga contingent, nga kadaghanan kanila nangadto sa Thailand. Bisan sa wala pa matapos ang Nobyembre 1942, wala pay duha ka bulan human ang unang Dutch mibiya sa Java, 4.600 ka Dutch nga mga binilanggo sa gubat nagtrabaho na sa riles. Sa kinatibuk-an, tali sa 60.000 ug 80.000 nga British, Australian, New Zealand, Dutch ug American nga mga binilanggo sa gubat ang maapil sa usa ka paagi o lain sa pagtukod sa riles, nga sa wala madugay nakakuha sa usa ka daotan nga reputasyon Riles sa Kamatayon nakuha.

Dili lamang ang taas, halos walay katapusan nga mga adlaw - ug sa ulahi usab nga mga gabii - sa bug-at ug pisikal nga panginahanglan sa trabaho, nga sagad inubanan sa mga aksidente sa trabaho, apan ang walay katapusan nga mga pag-abuso ug mga silot nga mopatay kanila. Ang dili regular nga mga suplay ug ang miresulta nga mga problema sa pagrasyon maoy laing sukaranang problema nga giatubang sa mga POW. Ang gamay nga adlaw-adlaw nga rasyon nga ubos ang kalidad ug sagad nga gibuak sa ulod nga buak nga bugas, nga mahimong madugangan usahay sa uga nga isda o karne, dili gyud igo. Dugang pa, ang mga lalaki giatubang adlaw-adlaw nga adunay dayag nga kakulang sa presko, mainom nga tubig. Kini sa wala madugay mitultol ngadto sa mga POW nga nahimong malnourished ug dehydrated, nga natural nga naghimo kanila nga mas daling mataptan sa tanang matang sa kasagarang naghulga sa kinabuhi nga mga sakit.

Sa partikular, ang epidemya sa kolera sa panahon sa ting-ulan sa 1943 nagpahinabog kadaot sa mga kampo. Ang pagbuto sa kini nga mga sakit direkta nga may kalabutan sa pag-abut sa una romushas. Ang unang dagkong mga contingent nga naglihok sa Thailand wala ipadala hangtod sa Pebrero-Marso 1943. Daghan na kanila ang nasakit pag-abot nila sa lasang sa Thai sa pagsugod sa ting-ulan.

pag-apod-apod sa pagkaon sa usa ka labor camp

Kadaghanan sa naluwas nga Allied POWs miuyon human sa gubat nga ang mga kondisyon diin ang romushas kinahanglan nga mabuhi mas grabe pa kaysa sa ila. Dili sama sa mga binilanggo sa gubat, ang mga mamumuo sa Asya kulang sa kahupayan ug disiplina sa usa ka istruktura sa militar - usa ka kinahanglanon alang sa pagmentinar sa moral sa lisud nga mga kahimtang - ug, mas grabe pa, sila walay mga doktor o medikal nga kawani sa ilang kaugalingon ug siguradong walay mga tighubad. Gi-recruit sila gikan sa labing kabus, kadaghanan dili makamaong mobasa ug mobasa sa ilang mga populasyon, ug kana mabayran dayon. Samtang ang Western POWs mihimo og mga lakang sa pagpasiugda sa kahinlo kutob sa mahimo, gikan sa pagkaligo - kung mahimo - ngadto sa pagkalot sa mga kasilyas sa layo kutob sa mahimo gikan sa mga kampo, ang romushas walay ideya bahin sa kaalaot nga mahimong ipahinabo sa mga ilaga o langaw ug kontaminado nga tubig. Daghan kanila ang nagpahayahay lang sa ilang kaugalingon kung asa kini angay kanila, kasagaran sa tunga-tunga sa ilang mga kampo o duol sa mga kusina. Makadaot ang mga sangpotanan.

Ang walay nakaamgo, bisan ang mga Hapon, mao nga uban sa ulan miabut ang kolera. Usa ka bag-ong makamatay nga pagsulay, nga adunay makadaot nga epekto sa naluya na ug masakiton nga mga trabahante. Ang mga kampo puno na sa mga biktima sa dysentery, malaria ug beriberi bisan pa niana. Ang kolera kay usa ka bacterial infectious disease nga mapasa pinaagi sa kontak sa kontaminado nga tubig. Makatakod kaayo, ang sakit kasagarang magsugod sa grabeng pagsakit sa tiyan, gisundan pag-ayo sa taas nga hilanat, pagsuka ug kalibanga, nga sagad moresulta sa kamatayon. Sa sayong bahin sa Mayo 1943, miulbo ang kolera ubay sa riles sa Burma. Gikan sa makapaalarma nga taho sa Ikasiyam nga Riles sa Riles nahimo nga wala pay tulo ka semana ang milabay ang kolera nadayagnos na sa Thailand, sa kampo sa Takanun. Sa sinugdanan sa Hunyo, ang unang mga kamatayon nahitabo sa kampo sa Malaysia sa milestone 125. Ang hampak paspas nga mikaylap ug hinungdan sa hilaw nga kalisang sa mga POW, apan usab ug ilabi na sa mga Hapon. Ang romushas nabuntog pag-ayo sa kahadlok sa cholera nga ang himsog ug nataptan nga mga trabahante misulay sa paglayas sa kadaghanan gikan sa mga kampo. Kanunay kini nga gipadali sa kamatuoran nga ang militar sa Hapon, nga nahadlok sa posible nga mga impeksyon, mibiya gikan sa mga hotbed sa contagion ug kontento sa ilang kaugalingon sa pagpatindog sa mga lingin nga panalipod sa palibot sa romusha- nanlimbasug. Kini nga kalisang mikaylap usab sama sa uhot taliwala sa mga bag-ong nangabot, nga kadaghanan kanila dali usab nga mikalagiw padulong sa mga kampo. Ang mas grabe pa, ang kusog nga ulan naghimo sa mga dalan sa lasang nga dili maagian ug ang nihit na nga suplay sa pagkaon grabe nga nakompromiso sa mga problema sa suplay.

Military Fields of Honor sa Kanchanaburi

Kini usa ka talagsaon nga pagpangita alang sa bisan kinsa nga nagtuon sa dramatikong istorya sa riles sa Burma nga ang Dutch contingent labing maayo sa hingpit nga mga numero. Daghan kana, kung dili man ang tanan, nga adunay kalabotan sa mga binilanggo sa gubat sa Royal Dutch East Indies Army (KNIL) Daghang bahin kanila - dili sama sa kadaghanan sa mga British o Amerikano, pananglitan - adunay kahibalo sa mga lumad nga tanum. Ilang gisubay ang makaon nga mga espesimen, giluto kini, ug gikaon kini isip usa ka maayong pagdugang sa gamay nga pagkaon. Dugang pa, daghan silag nahibal-an nga tambal nga tanum ug tanum gikan sa lasang, usa ka alternatibo nga kahibalo nga gipaambit usab sa daghang mga doktor ug nars sa KNIL nga na-intern usab. Dugang pa, ang nabansay pag-ayo nga mga sundalo sa KNIL, nga sagad sa nagkasagol nga Indisch nga etniko nga gigikanan, mas maayo nga makasagubang sa karaan nga paglungtad sa kalasangan kaysa sa mga taga-Europa.

Kadtong naluwas sa epidemya sa kolera kinahanglan nga magtrabaho sa usa ka impyerno nga tulin sa umaabot nga mga bulan. Tuod man, ang makalilisang nga ihap sa nangamatay tungod sa epidemya hinungdan sa usa ka mamatikdan nga pagkalangan sa pagtukod sa riles ug kini kinahanglan nga buhaton sa labing madali. Kini nga hugna sa konstruksyon nahimong bantogan ingon nga pagkadaotan 'speedo'panahon diin nag-hysterical 'speedo! speedo! ang nagsiyagit nga mga gwardiya nga Hapon ug Koreano nag-abog sa mga POW lapas sa ilang pisikal nga limitasyon gamit ang ilang mga butt sa riple. Ang mga adlaw sa pagtrabaho nga adunay kapin sa usa ka gatos nga namatay dili eksepsiyon…

Niadtong Oktubre 7, 1943, ang kataposang rivet gipadpad ngadto sa riles ug ang ruta nga nagkantidad ug daghang dugo, singot ug luha nahuman. Pagkahuman sa linya, usa ka dako nga bahin sa Dutch contingent ang gipakatap alang sa pagmentinar sa linya sa riles ug ang pagpamutol ug paggabas sa mga kahoy nga nagsilbing sugnod sa mga tren. Ang Dutch kinahanglan usab nga magtukod og mga camouflaged nga mga silonganan sa tren nga nagkatag sa mga linya sa riles, nga gigamit sa panahon sa nagkadaghan nga mga misyon sa pagpamomba sa Allied nga dugay nga pagpamomba batok sa imprastraktura sa riles sa Hapon sa Thailand ug Burma. Kini nga mga pagpamomba makapatay usab sa pipila ka dosena nga Dutch nga mga binilanggo sa gubat. Dili lamang sa panahon sa mga pag-atake sa kahanginan sa mga kampo sa pagtrabaho, apan tungod usab kay gipugos sila sa mga Hapon sa paghawan sa mga duds, wala pa mobuto nga mga bomba sa kahanginan…

Military Fields of Honor sa Kanchanaburi

Sumala sa datos gikan sa National Archives sa Washington (Record Group 407, Box 121, Volume III – Thailand), nga akong nakonsulta mga kinse ka tuig na ang milabay, labing menos 1.231 ka mga opisyal ug 13.871 ka ubang mga ranggo sa Dutch land forces, navy, air force ug KNIL ang gipakatap sa ang pagtukod sa Railway of Death. Bisan pa, sigurado nga kini nga lista adunay daghang mga kal-ang ug busa dili kompleto, nga nagpasabut nga tali sa 15.000 ug 17.000 nga mga Dutch nga mga tawo lagmit na-deploy sa kini nga impyerno nga trabaho. Sa National Archives sa The Hague nakaabot pa gani ako ug total nga 17.392 ka mga Dutch nga gipakatap. Dul-an sa 3.000 kanila ang dili mabuhi. 2.210 ka Dutch nga mga biktima ang gihatagan ug katapusang pahulayan sa duha ka sementeryo sa militar sa Thailand duol sa Kanchanaburi: Chungkai War Cemetery en Kanchanaburi War Cemetery. Human sa gubat, 621 ka Dutch nga mga biktima ang gilubong sa Burmese nga bahin sa riles Thanbyuzayat War Cemetery. Ang labing bata nga Dutch nga sundalo sa akong kahibalo namatay sa Railway of Death mao ang 17-anyos nga si Theodorus Moria. Natawo siya niadtong Agosto 10, 1927 sa Bandoeng ug namatay niadtong Marso 12, 1945 sa Chungkai camp hospital. Kini nga Marine 3^e klase gilubong sa lubnganan III A 2 niini sa mga British Komisyon sa Commonwealth War Graves gidumala Chungkai War Cemetery.

Liboan ka mga naluwas ang nag-antus sa pisikal ug sikolohikal nga mga samad sa ilang mga paningkamot. Sa dihang gipapauli sila sa gawasnon nga Netherlands, naabot sila sa usa ka nasod nga halos wala nila mailhi ug wala makaila kanila…. Igo na ang gisulti bahin sa gubat: karon ang tanan nga nagtrabaho alang sa pagtukod pag-usab sa nasud mao ang nasudnon nga kredo. O tingali nakalimot sila nga ang Dutch mismo adunay gubat luyo sa ilang mga ngipon…?! Daghang mga Dutch ang nagbangutan gihapon sa ilang mga patay ug nawala duol sa ilang balay. Ang kagul-anan gikan sa halayo, sa mga kampo sa Hapon, nakadani ug gamay nga interes. Ang tanan ingon og layo kaayo sa akong pasundayag sa higdaanan. Wala madugay pagkahuman, ang kabangis nga gituohan sa mga nasyonalista sa Indonesia nga kinahanglan nila nga makab-ot ang ilang independensya ug ang nagsunod nga parehas nga walay kaluoy nga mga aksyon sa pulisya giprenda ug sa katapusan naghatag sa kamatayon sa usa ka Dutch - Southeast Asian nga memory trajectory nga posibleng masinati nga magkauban.

Tulo ka Pagoda nga monumento sa Bronbeek (Hulagway: Wikimedia)

Ang KNIL wala na maglungtad niadtong Hunyo 26, 1950. Tungod lang kay wala na ang Dutch East Indies. Daghan sa kanhing mga sundalong Indian ang mibati mga sinalikway gitambalan, mibiya sa inahan nga nasud ug natapos sa landong nga mga boarding house o bisan sa mas bugnaw nga mga kampo sa pagdawat sa Netherlands. Ang uban mao ang kasaysayan….

O dili kaayo… Sa sinugdanan sa Abril 1986, kap-atan ug usa ka tuig human sa katapusan sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan, ang NOS nagsibya og duha ka bahin nga taho diin ang tulo ka kanhi Dutch nga pinugos nga mga mamumuo mibalik sa Thailand sa pagpangita sa nahibilin sa riles. . Mao kadto ang unang higayon nga ang Dutch nga telebisyon mibayad sa ingon ka daghan apan usab sa hilabihan ka bug-at nga pagtagad niini nga drama sa gubat. Sa mao gihapong tuig, si Geert Mak, nga wala pa gyud makalusot isip usa ka magsusulat, nangita sa mga timailhan sa iyang amahan, nga nagtrabaho isip pastor ubay sa ruta sa riles. Niadtong Hunyo 24, 1989, ang Burma-Siam o Tulo ka Pagoden nga monumento gibuksan sa Military Home Bronbeek sa Arnhem, mao nga kini hapit nakalimtan apan oh makasubo kaayo nga panid gikan sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan sa katapusan nakadawat sa opisyal nga pagtagad nga angay niini sa Netherlands. ..