Ang mga migranteng mamumuo ug ang ilang lisud nga pag-access sa pag-atiman sa panglawas sa publiko
Ang usa ka gobyerno kinahanglang manubag sa pagtagad niini ngadto sa mga kabus, sama sa mga kabus, mga walay puy-anan, mga baldado, mga migranteng mamumuo ug mga kagiw. Aron madani ang atensyon sa problema nga pag-access sa mga migranteng trabahante sa pag-atiman sa panglawas sa publiko sa Thailand, gihubad nako ang usa ka artikulo gikan sa website sa balita nga Prachatai.
Mahal nga dalan padulong sa infirmary: Ang mga migranteng mamumuo nanlimbasug sa pag-access sa Thai nga pag-atiman sa panglawas sa publiko
Tungod sa burukratikong mga babag, ang mga langyaw nga migranteng mamumuo kasagaran dili makakuha og mga social security card, ug sa ingon maka-access sa Thai public health care.
Usa ka pamilyang Mon kansang anak nadayagnos nga adunay Hydrocephalus, usa ka fluid buildup sa palibot sa utok nga mahimong hinungdan sa kadaot sa utok, nag-antus sa makahahadlok nga proseso sa pag-access sa public health insurance. Tungod kay ang ilang mga visa ug mga permiso sa pagtrabaho na-expire na, ang mga ginikanan wala makakuha og social security. Ang usa ka kampanya sa donasyon napakyas usab nga makatigom og igong salapi alang sa medikal nga gasto. Ang mga miyembro sa Mon community sa Surat Thani midonar og mga 10.000 baht, apan ang operasyon nagkantidad ug dul-an sa 100.000 baht.
Pagkahuman ni Maung Mon Chan, ang amahan sa bata nga nagtrabaho sa Surat Thani, nag-post sa istorya sa Facebook, kapin sa usa ka dosena nga lokal nga organisasyon ang nakontak sa pamilya.
Nahimong undocumented ang mga ginikanan nga kaniadto adunay work permit human gitaktak sa ilang amo. Wala sila makapangita og bag-ong trabaho sa oras nga magpalista sa sistema sa seguridad sa katilingban. Kini usa ka sistema nga naghatag sa mga empleyado ug ilang mga dependente og access sa pag-atiman sa panglawas alang sa kadaot, sakit, pagkahimugso ug pagkabaldado, ingon man mga benepisyo sa kamatayon.
Ang balaod nag-ingon nga ang mga migranteng trabahante kinahanglan adunay mga aktibo nga pasaporte ug mga permiso sa pagtrabaho aron makakuha og mga social security card. Ang mga kard nagkantidad og THB 2.100 alang sa mga hamtong ug THB 365 alang sa mga bata nga wala pay pito ka tuig. Tungod kay ang legal, full-time nga mga trabahante lamang ang kuwalipikado, daghang mga langyaw nga mga trabahante ang wala'y coverage.
"Kini mas komon kay sa atong gihunahuna, ilabi na sa sektor sa agrikultura," miingon si Assistant Prof Sudarat Musikawong, Propesor sa Sociology sa Institute for Population and Social Research, Mahidol University.
Sa industriya sa agrikultura, ang mga mamumuo gi-categorize isip temporaryo nga seasonal o independent contractor. Tungod kay ang pag-hire og full-time nga mga trabahante gikan sa Myanmar nanginahanglan ug mahal nga visa ug mga dokumento sa permiso sa pagtrabaho, kadaghanan sa mga amo naglikay niini. Usa ka pangatarungan sa ekonomiya nga nakaapekto sa pag-access sa mga migranteng mamumuo sa pag-atiman sa kahimsog.
"Kung wala ka'y legal nga status sa nasud, kini 10 ka pilo nga mas grabe. Wala ka,” ni Sudarat pa.
Usa ka Burmese migrant worker (Karnwela / Shutterstock.com)
Ang komplikado nga sistema sa panglawas sa publiko nagpalisud niini
Samtang ang mga migranteng mamumuo gitugotan nga mag-aplay alang sa mga visa ug mga permiso sa pagtrabaho sa ilang kaugalingon, kadaghanan mipili sa paggamit sa mga serbisyo sa mga broker nga nahibal-an kung giunsa pagdumala ang komplikado nga mga pamaagi nga naglambigit sa daghang mga dokumento nga kinahanglan isumite sa usa ka piho nga order.
"Daghang mga opisyal ang nagtakda og dugang nga mga kondisyon nga mahimong hinungdan sa kalibog ug kalisud sa mga aplikante," ingon Adisorn Kerdmongkol, usa ka coordinator sa Migrant Working Group (MWG), usa ka NGO nga nagpunting sa mga isyu sa migranteng mamumuo.
Gibayran ni Maung Mon Chan ang usa ka broker aron makuha ang iyang pasaporte ug permiso sa trabaho aron mahimong kuwalipikado alang sa social security card. Gipaningil siya sa broker og 10.000 Thai baht, mas taas kay sa opisyal nga presyo nga 6.800 baht alang sa duha ka dokumento. Karon nakabayad na siya og 8.000 baht ug wala gihapon makadawat og public insurance card,” matod ni Pago Man, 42, trabahante nga taga Myanmar ug suod nga higala sa pamilyang Mon.
Adunay usab daghang kalibog kung unsang mga ospital ang naghatag medikal nga pagtambal. Ang mga migranteng mamumuo mahimo lamang nga matambalan sa ospital diin sila nakapalit og public health insurance. Kung ang mga empleyado mag-ilis sa mga lokasyon sa trabaho, kinahanglan usab sila nga moagi sa komplikado nga proseso sa pagbag-o sa ilang adres sa Social Security.
Ang mga transaksyon nga sakop sa social security card gilista sa webpage sa Ministry of Health. Sumala sa Adisorn, "daghang mga sentro sa medikal ang wala maghatag sa nalista nga pag-atiman sama sa pag-atiman sa inahan ug pagtambal sa pipila ka mga sakit nga malala." Ang ubang mga ospital nagdumili usab sa paghatag og medikal nga pag-atiman sulod sa presyo nga gisuportahan sa social security, nga nagpugos sa mga migranteng mamumuo sa pagtabon sa ilang kaugalingong medikal nga gasto.
Nahinumdom si Pago Man nga naoperahan kaniadto ang iyang anak ug nanginahanglan og tambal nga dili sakop sa social security system, mao nga iya kining gibayran gikan sa bulsa. "Dili gyud nako mabawi ang kuwarta," ingon niya.
Mga migranteng trabahante nga nagtrabaho sa industriya sa pangisda. Mga dapit nga gitawag Samut Songkram sa Thailand. Oktubre 30, 2016
Diskriminasyon ug mga babag sa pinulongan
"Dili daghang kasayuran ang magamit sa mga migranteng trabahante kung giunsa ang pag-access sa mga serbisyo sa panglawas sa publiko. Wala pa kini mahubad sa ilang mga pinulongan. Ingon usa ka sangputanan, ang mga migranteng mamumuo kanunay nga wala’y daghang kasayuran, ”ingon ni Adisorn. Ang proseso sa pag-aplay alang sa usa ka kard sa Social Security medyo komplikado. Ug mas grabe pa kung ang mga pamaagi gihulagway lamang sa Thai.
"Kung ang mga tighatag sa ospital dili makakomunikar og maayo sa mga lengguwahe sa mga migranteng trabahante, dili nila mapatin-aw ang mga lakang nga gikinahanglan aron ma-access ang medikal nga pagtambal ... nagmugna kini mga dili pagsinabtanay nga naghulga sa kinabuhi," ingon ni Sudarat.
Sa pipila ka mga kaso, ang mga trabahante sa Myanmar mibati usab nga gipihig sa mga kawani sa ospital. Ang uban nga mga taho nga gisultihan nga ang Social Security wala maglakip sa tibuuk nga gasto sa medikal. Usahay ang mga ospital maningil og dugang kon ang usa ka pasyente nagkinahanglan og dugang nga tambal o kinahanglan nga maospital. Uban sa mga babag sa pinulongan ug gamay nga kahibalo, ang mga empleyado walay kapilian gawas sa pagbayad sa dugang nga gasto sa ilang kaugalingon.
Ingon sa giingon ni Sudarat: "Ang pag-atiman sa panglawas adunay structural nga diskriminasyon batok sa dili dokumentado nga mga migrante ug unya adunay babag sa pinulongan. Ang sistema sa pag-atiman sa kahimsog sa Thai ... dili gusto nga mabayran ang mga gasto sa medikal nga pagtambal alang sa mga dili dokumentado nga migrante. ”
Ang Rak Thais Foundation, civil society organizations (CSOs) ug non-government organizations (NGOs) makahatag sa mga migranteng trabahante og mga interpreter para sa mga pagbisita sa ospital, apan si Sudarat nag-ingon nga dili siya sigurado kung pila ang mga ospital nga nagtrabaho uban niini nga mga organisasyon.
“Kinahanglan nga susihon pag-usab ang sistema aron matubag ang kapasidad sa lengguwahe sa mga kawani sa ospital ug ang palas-anon sa ekonomiya sa mga isyu sa utlanan ug ang pagdagsang sa dili dokumentado nga mga trabahante. Kauban sa mga nawala sa ligal nga kahimtang, milyon-milyon sila, ”ingon ni Sudarat.
(catastrophe_OL / Shutterstock.com)
Opisyal nga kolaborasyon
Bisan pa sa bag-o nga extension sa panahon sa pagrehistro sa kard sa Social Security, ang mga tag-iya kinahanglan gihapon nga magsumite mga dokumento alang sa ilang mga empleyado. Ang mga migranteng mamumuo dili makakompleto sa proseso nga mag-inusara.
Ang mga organisasyon sama sa Raks Thai ug ang Migrant Working Group nagpasiugda alang sa pagbag-o ug reporma sa sosyal nga seguridad ug unibersal nga sistema sa pag-atiman sa kahimsog. Gisugyot nila nga gamiton sa Thailand ang mga sumbanan sa International Labor Organization (ILO). Gisugyot nila ang pag-abli sa sistema sa pagrehistro sa kahimsog sa tibuuk nga tuig aron ang matag empleyado ug ilang pamilya, dokumentado o kung dili, kwalipikado. Ang paghimo og One Stop Service Center sa Thailand makatabang usab sa pag-akomodar sa mga migranteng mamumuo.
Ang pagrepaso sa pipila ka mga kondisyon makatabang sa pagpakunhod sa mga kalisud ug dili pagsinabtanay nga giatubang sa mga migranteng mamumuo sa pag-access sa pag-atiman sa panglawas sa publiko. Sumala sa Adisorn, kini kinahanglan nga maglakip sa usa ka probisyon nga ang nakaseguro nga mga migranteng mamumuo mobayad sa binuwan nga kontribusyon sa social security sulod sa labing menos tulo ka bulan aron mahimong kuwalipikado alang sa mga benepisyo sa insurance.
"Ang akong gibati mao nga kinahanglan namon ang komprehensibo nga mga reporma alang sa mga mamumuo nga mubu nga sweldo gikan sa silingan nga mga nasud sa ASEAN," ingon ni Sudarat. Nagtuo siya nga ang pagtabang sa tanan nga mga trabahante nga mahimong kwalipikado ug makadawat sa sosyal nga seguridad makatabang sa Thailand nga mas maayo nga mahiusa ang mga migranteng mamumuo sa tanan nga mga sektor.
Oo Tino, usa ka piraso nga wala’y gibilin nga gusto ug nagpakita nga ang pag-apil, prayoridad ug pagkatawhanon dili hinungdanon sa kadaghanan, apan sigurado sa mga makahimo ug kinahanglan nga buhaton ang usa ka butang bahin niini. Ang ubang mga interes mopatigbabaw, sama sa daghang mga lugar ug kana masabtan sa mga bukas niini.
Ang kompanya nga akong gitrabahoan nag-empleyo ug 50 ka Cambodian ug 25 ka mga nasyonalidad sa Myanmar ingon man daghang mga langyaw nga manedyer.
Ang tanan adunay SS card ug busa makaadto sa ospital nga gusto nila kung dawaton sa ospital ang SS card. Ang ubang tambal dili sakop sa SS ug unya kinahanglang mopili ka ug alternatibo (dili kaayo gitambagan sa nagtambal nga doktor) o ikaw mismo ang mobayad niini.
Kini ang kaso, usa ka ligal nga obligasyon, alang sa tanan nga mga tag-iya, apan siyempre adunay mga eksepsiyon sa Thai, ang mga multinasyunal gibutang sa ilawom sa usa ka magnifying glass, mao nga wala’y makaikyas alang kanila. Ug sakto.
Apan kini nga piraso naghisgot bahin sa mga dili dokumentado nga mga langyaw, nga usa ka kahimtang diin dili ka makahulam sa usa ka obligasyon. Busa lisod ang pagreklamo.
Ulahi na kaayo;....
Mahimo nimong kuhaon ang SS sa imong kaugalingon isip insurance, usa ka butang nga akong gibuhat sa akong kaugalingon sa akong unang pahulay sa trabaho niadtong 2013, kung mawad-an ka sa imong trabaho sa bisan unsang paagi. Mahimo usab kana sa pamilya nga gipangutana.
Tingali dili maayo nga nahibal-an rn / o wala magbasa o nagtan-aw sa dokumentasyon sa daghang pinulongan (sigurado nga Khmer ug Myanmar) ug website sa TH/EN
Daghan ang maayo sa mga migranteng mamumuo. Ang mga problema nga kanunay nakong nadungog:
1 daghan ang wala makadawat sa minimum nga sweldo apan mga 250 baht lamang
2 kung sila mo-resign o matangtang sa trabaho, nga sagad mahitabo sa mga mabdos, mawala ang ilang kahimtang uban ang tanan nga kauban nga mga kakulangan. Sa tinuud sila wala’y dokumento, ug kinahanglan nga mangita dayon ug mangita usa ka bag-ong trabaho o mobalik sa ilang nasud.
3 Ang edukasyon sa mga anak sa mga migranteng mamumuo sagad usab usa ka dakong problema.
Unsa man ang kinitaan sa mga migranteng mamumuo kanimo, Martin?
Ang matag ilegal nga langyaw nga nagtrabaho sa TH ug nakasulod sa usa ka problema adunay gamay nga katungod. Ang mga lagda nahibal-an ug kung gusto nimo nga makalibut niini dili ka angay magreklamo kung dili kini motuman sa mga lagda ug sigurado nga dili mohukom sa kilid nga adunay mga katungod.
Mas motuo ko kang Martin sa iyang istorya kaysa kang bisan kinsa nga nakadungog niini mga tuig na ang milabay. Nagbag-o ang mga panahon ug kung nagnegosyo ka nga matinuoron, ang mga ligal nga migranteng mamumuo adunay kita usab nga Thai nga adunay mga ekstra nga kauban niini.
Ikasubo, usa sa daghang mga minoriya nga nabiktima sa burukrasya sa Thai, balaod ug kung unsa ang usa ka pagtamay sa pipila nga mga grupo sa populasyon. Busa maayo nga ang media sama sa Prachatai nagdani sa pagtagad sa maong mga butang. Kinsa ang nahibal-an, lain nga hangin ang mohuros sa Bangkok…