250 Mga Tikod sa Tikod
Balay sa Gobyerno Bangkok (Hulagway: Supannee_Hickman / Shutterstock.com)
Sa wala pa ang eleksyon, ang Rap Against Dictatorship nagpagawas ug bag-ong kanta. Ang mga rapper nahimong sikat sa tibuok gabii sa ilang kanhing kanta nga “Pràthêet koe: mie” ('This is my country'). Niining higayona usab ilang gisipa ang hunta militar sa kanta nga '1 Sǒh-phloh' (250 สอพลอ): 250 ka sikopan.
Ang mga nagsunod sa balita sa politika medyo nahibal-an nga ang NCPO ni Heneral Prayut adunay kaugalingon nga senado. Ang naa sa senado sekreto pa kaayo, nahibal-an lang nato nga ang mga pangulo sa nagkalain-laing armadong kusog (army, air force, navy, police, military high command) anaa niini. Ang nahabilin sa senado mao ang iyang uban nga mga propesyonal ug mga maayong tawo. Nga ang NCPO mipili og mga higala nga makadumala sa nasud sa umaabot nga mga tuig sa paagi nga gusto sa mga militar nga tan-awon mahimong klaro. Ang mga rappers nagpahayag sa ilang kasagmuyo sa dili eksakto nga demokratikong kahimtang sa kini nga labing bag-o nga isyu.
Sa makausa pa, ang mga batang lalaki naggamit ug daghang patag nga pinulongan nga adunay mga pulong sama sa กู (baka:) ug มึง (mung). Ang กู usa ka patag, suod nga pulong alang sa "Ako, ako, akoa," usa ka pulong nga labing maayo nga gamiton lamang sa imong partner o suod nga mga higala. Ang มึง kay patag nga pulong para sa 'ikaw, imong'. Dili kana sayon nga hubaron ngadto sa pinulongang Dutch, mao nga kasagaran na lang nako ik en ikaw gihubad, ug usahay magdugang ug pipila ka mas grabe nga mga pulong kung gikinahanglan aron dili mawala ang emosyon.
Ubos sa akong Dutch nga hubad:
(250 สอพลอ / 250 tikod licker)
Mga katungod nga angay unta natong mabatonan, apan wala'y pasalamat niadtong mga magsisimba (4x)
Lickers... lickers... Kanang maldito nga konstitusyon, lickers!
Slickers… Slickers… Nagtudlo ug nagpili lang sila sa mga tawo nga motila (sa ilang) tikod.
Lickers... lickers... Ang Electoral Council mga licker usab!
Slickers… Slickers… Duguon ka nga pundok sa Slickers!
Slickers... Slickers... Moods sa NCPO nga puno sa Slickers.
Slickers… Slickers… Dili ko gustong mosulti ug daghan kay basig magsakit ang tutunlan*… Slickers (*nag-joke sila diri nga kung musulti ug daghan bitayon sila).
Slickers… Slickers… [soh-ploh] nagsugod sa "S" ug natapos sa "Oh" (ang tingog kon ikaw gisipa o naigo).
Mga Slickers… Slickers… 250 Slickers!
(Rapper Dif Kids):
Ilang giwara-wara ang trikolor, ug giisa ang ilang mga kamot sa makatulo sa usa ka [wai].
Kami ang labing kaayo nga mga tawo dinhi sa yuta.
Bisan human sa upat ka tuig dili kini ingon sa ilang giingon.
Adunay limitasyon sa gidaghanon sa sinsero nga mga tawo nga atong malingkoran.
Ang uban nga mga tawo malipayon nga gilamoy ang indoctrination.
Ang ubang mga tawo supak sa cannabis, giingon nga kini naghimo kanimo nga hallucinate.
Pagmatinud-anon lang, dili kami mangayo og mga regalo.
Unsa may kapuslanan sa pagpangampanya kung aduna pa kita'y 'gabii sa nag-uwang nga mga iro'? (nagtumong sa gabii sa wala pa ang eleksyon ug pagpamalit og boto)
Ang mga eleksyon usa ka komedya kung adunay (pipila) nga mga tawo nga motabang sa pagtudlo sa prime minister.
Ang ballot box walay respeto kon magduwa sila sama sa Usopp. (usa ka cartoon nga karakter)
Ang ilang diosnon nga salamangka nga mga pulong nagsulti sa mga baba sa mga tawo, adlaw-adlaw.
Uban ang bolpen sa kamot, gawasnon ba kita sa pagpili sa usa ka tawo o kinahanglan ba kita nga mopili gikan sa usa ka punoan sa pamilya?
Mahimong (matarong) nga daotan matag adlaw, (kita) dili maghandom nga usa ka maayong tawo [khon mamatay] matag karon ug unya.
Dili lang ka motan-aw gikan sa mga baroganan. Kung kini nga nasud moadto sa impyerno, kinsa ang mosulod sa paglapas?
(Rapper K. Aglet):
Ang pagtila sa tikod dili ikatingala.
Nangita ka lang ug mga higala.
Dili maayo ang gikaon ninyong mga bastos.
Gisukod nimo ang imong awtoridad ug bili pinaagi sa imong uniporme.
Ang giingon ninyong mga bastos nga "dili patas."
Wala ko magtagad niini, manghagit, wala ko'y labot.
Nahibal-an nimo kung kinsa ako.
Hunonga ang pagprotesta ug pagbagulbol. Ipakita ko kanimo ang usa ka limbong karon.
Kamong mga tawo adunay plano, apan kini walay kapuslanan.
Adunay mga mithi ug gahum apan walay tingog.
Nag-awas ang akong gahom. Wala ko kaagwanta sa bisan unsang kasaba.
Nakasabot ka nako? Unya kinahanglan nimo akong pilion boy!
Peke nga mga luha nga hapit na maporma nga sapa sa tubig.
Kung na-isyu na ang mga mando, ang serf mahimong dili na mosaway.
50 milyones ka tawo karon wala nay tingog.
Tungod kay wala’y bili sila sa 250.
Mga katungod nga angay unta natong mabatonan, apan wala'y pasalamat niadtong mga magsisimba (4x)
(Rapper G-Bear):
Ayaw na paglimbong sa imong kaugalingon. Ayaw pagkulata sa palibot sa sapinit.
Ihatag ang usa ka tudlo ug ilang kuhaon ang imong kamot. Ayaw kaayo hakog!
Gidepensahan nimo ang imong posisyon sama sa iro nga nagdepensa sa iyang bukog. Wala ka nahigugma sa yuta!
Dili ko kontento, gusto nako mahibal-an nimo.
Dili ka angay. Kinahanglan nimong maamgohan kana.
Gusto kong tak-opan imong baba, pero nahadlok ko
Kinahanglan nakong pugngan ang akong gibati. Di ko gusto mabuang.
Kon magpakita ka ug pagtahod sa sayop nga tawo, sama sa dihang nagbarog ka sa pagtagad samtang nag-awit sa nasodnong awit.
(Rapper HOCK HACKER):
Bahin sa mga licker sa tikod.
Lakip kanila mao ang usa ka tinago nga clan commanders.
Ang ubang mga tawo gipili
Gawas sa usa ka grupo. (naa na)
Tugoti ang paboritismo ug pagboto alang sa usag usa.
Ug ang tanan moabut sa usa ka konklusyon sa pagpili.
Gitugotan nimo ang pagpili sa mga representante apan kontrolado gihapon ang ilang daotan nga kapalaran.
Hinaot nga dili modapig ang katawhan.
Fuck you, mga tawo nga ganahan magtila ug heels!!
Ug dili nako gamiton ang letra nga woh-waen*. (*Ang W sa [waen] (singsing), usa ka reperensiya sa Bise Punong Ministro Heneral Prawit Wongsuwan ug sa iyang eskandalo nga naglambigit sa usa ka mahal nga singsing ug mga relo, bisan kung adunay ubang mga ngalan nga nagsugod sa letra nga W…)
Kay di ko gusto nga masulod sa police station.
Uban sa imong mga diktadoryang plano.
Niining higayona, ang mga tawo nagpili sa ilang mga representante.
Ang mga pangandoy alang sa gahum, mga sycophants, maghiusa
nga may mando nga magkitaay sa spa* para bantayan ang gahom
(*Ang spa paminawon halos parehas sa Parliament sa Thai)
Unya 250 ka sikopante nagbantay sa yuta!
Mga katungod nga angay unta natong mabatonan, apan wala'y pasalamat niadtong mga magsisimba (4x)
-
Mga kapanguhaan ug uban pa:
- https://www.youtube.com/watch?v=9GSdVFOD5U8
- https://www.thailandblog.nl/achtergrond/dit-is-mijn-land/
- https://www.thailandblog.nl/politiek/verkiezingen-thailand-24-maart-hoe-werkt-het-systeem/
- https://www.facebook.com/notes/ann-norman/unofficial-translation-of-rap-against-dicatorships-250-%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%AD-which-is-250-bootli/10157265424378586/
Rob, salamat sa paghubad. Sa akong hunahuna isog kaayo ang mga lalaki!
Maayo ang nahimo sa grupo sa ilang kanhing kanta nga “Pràthêet koe: mie” ('This is my country').
Unsay imong reaksiyon karon?
Sa wala pa ang "circus sa eleksyon", klaro nga nagpagula si Prayuth og pahayag.
Usab sa 1932, ang Siames revolution, ang mga pangulo sa 4 ka yunit sa kasundalohan gigamit: kasundalohan, air force, navy ug pulis aron mahimong usa ka gobyerno.
Hinaot nga ang China ug Japan makahimo og political pressure behind the scenes aron dili mabutang sa peligro ang investments.
Laing makalingaw nga pun: nag-awit sila bahin sa 'soh-ploh' , nga nag-rhyme sa 'soh-woh' (ส.ว.). Mao ni ang abbreviation sa 'senador'. Ang maong sentence mahitungod sa dili pagpangahas sa paggamit o pag-refer sa ว (W) pwede sab hubaron nga 'dili ta mangahas paggamit sa pulong senador, mao nga nagkanta mi bahin sa mga sikopan'. Oo, sa walay palad daghan ang nawala sa paghubad.
Sa usa ka panahon sa kasaysayan sa Thai diin ang paglaum alang sa dugang nga isulti gikan sa masa sa ordinaryong mga tawo, pinaagi sa direkta nga pagpili sa "usa ka balay sa komon" (sa English nga pinulongan kini mao ang tin-aw nga kini mao ang politikal nga mga representante sa ordinaryo nga mga tawo) ) , gipasiga, sa Junta mismo, nga ang paglaum nahanaw dayon pagkahuman sa mga botohan.
Kana siguradong dili managsama bahin sa mga hilisgutan. Nagmugna kini og kasagmuyo ug nagpukaw sa pagsukol, dili sulagma nga kusog sa mga batan-on nga labi pa nga dinamiko, dili kaayo husay sa ilang "katungdanan sa kinabuhi".
Ang mga kanta nga sama niini naghatag pagpahayag sa maong kahigawad sa kontemporaryong paagi, sa sulod ug porma.
Kining matahum nga nasud wala magkinahanglan og "maayong mga tawo" (mahimo ba nga siya) nagkinahanglan kini og "maalam nga mga lider" labaw sa kaniadto.