lletres isan (2)
Hola, Isaaner! He llegit la teva carta. Us he de dir que quan vaig arribar a Tailàndia fa gairebé trenta anys, mai havia sentit a parlar d'Isaan. I vaig trigar gairebé vint-i-cinc anys més a arribar-hi. També has de saber que vinc d'un món completament diferent al teu. Criat d'una manera completament diferent, amb valors diferents, amb normes diferents. Però sí, aquesta és la meva elecció, ho entenc.
Bé, també vaig venir a Isaan per culpa d'una dona. Amb nosaltres és diferent, t'enamores i després comencem a viure junts per cuidar-nos. Per descomptat, ja havia sentit moltes històries sobre Isaan i la gent d'aquí. No hi ha històries tan bones, he de dir. D'altres farangs que deien saber-ne tot. Homes que fins i tot van anar a viure-hi, però van tornar amb força rapidesa. Pensaven que era primitiu aquí, estaven avorrits, no podien tractar amb la teva cultura. I tenien problemes amb les seves dones. Sovint només són aquells homes els que llencen la bilis, només després em vaig adonar que venia aquí amb un mal consell. Estava armat amb massa desconfiança.
Però no tot és fàcil, senyor Isaan. Com escrius a la teva carta, el menjar aquí. Mira, fa tant de temps que no fem això, aconseguint el nostre menjar dels boscos i dels camps, vull dir. El comprem al mercat o a les botigues. Carn, pollastre, peix,... ja no els veiem vius. La vista de la sang ens fa por. I no mengem tan picant com tu, en general no ho podem manejar bé. I la grolleria de la teva cuina, tallar un pollastre o un peix i després tirar-ho tot a l'olla. Això no ens mengem, no volem ni ossos ni ossos, els traiem abans. Els insectes, les iguanes, les granotes,... no són gens per a nosaltres. Això ens fa estremir. Així que sí, busquem el que ens agrada i el cuinem nosaltres mateixos. O busqueu un restaurant, però aquí a la regió gairebé no n'hi ha, restaurants amb menjar occidental.
I les vostres cases sovint semblen boniques i pintoresques, però ens resulten molt incòmodes. Per començar, no ens asseiem a terra ni ens posem a la gatzoneta sobre una taula baixa. Volem cadires i sofàs amb respatller. No ens agrada cuinar fora a terra, ens agrada fer-ho en una cuina interior sobre un taulell. Sense problemes amb la pluja o el vent. A prop de la nevera, amb aigua corrent de l'aixeta disponible. I sí, volem dispositius. Com un microones, però crec que també us agrada utilitzar-lo, o almenys aquí a casa aquest dispositiu ha estat adoptat ràpidament per tota la família.
Mira, ens agradaria tenir bones finestres i portes amb pany. Amb les mosquiteres, podeu veure que ens molesten molt menys els insectes dins de casa? Per això no ens agrada tenir búfals o porcs a prop de casa. Massa insectes, una olor massa forta. Això ens facilita mantenir la nostra llar ordenada. Menys pols vermella a l'interior, menys altra brutícia. Per això netegem amb aigua i sabó, un bany net és una cosa que realment necessitem. Amb l'aigua tèbia de l'aixeta, ja ho sabeu, cada estació de fred tens uns riures verds. Podem prendre una dutxa encantadora amb aigua calenta, però no t'atreveixes a passar un dia?
I també noto que la gent aquí comença a desitjar comoditat. A poc a poc estic veient millores a les cases. Perquè mira, amb quina freqüència algú és mossegat per un centpeus o una serp que entra a casa? O per algun insecte esgarrifós mentre dorms? Amb prou feines ens molesta. Us sento dir que també els agradaria més si estigués una mica més net a casa. Com que la brutícia també porta malalties, ho saps massa bé.
Bé, Isaaner, soroll. Mira, puc entendre fàcilment que els galls i els gossos segueixen els seus instints. També puc estar d'acord que aquests ponents són importants per a vostè. Qualsevol que es queixi sobre això està fora del seu cap. I també és normal que a les festes es toqui música. Però tan sovint, tan inesperadament sense tenir en compte la gent que dorm? No ho crec. Estic gairebé obligat a participar perquè de totes maneres no puc dormir. Fins i tot a la meva xicota no li agrada. Com que s'ha d'aixecar del llit d'hora al matí, vols coses de la seva botiga. Pots entendre-ho una mica, Isaaner?
Els farangs sí parlem d'inconvenients o problemes. Suposem que un cop conegut el problema, es pot fer alguna cosa al respecte o almenys es pot tenir en compte. Tu mantens tot en silenci, això no ens agrada. Així que també diem quan la gent crema carbó que és inquietant. Veu, oloreu i tasteu aquest fum també, oi? Afortunadament, ara sou molts els que poseu els forns a fons al camp, però encara hi ha massa gent que fa una cosa així a prop de les cases. I ara ha començat la crema d'aquells arrossars, com cada any. Això és una cosa que els farangs ja no podem comprendre. Però després arribem als diners. Altres maneres són massa cares per a tu.
Bé, aquests tambuns. Gairebé tots hem perdut la fe jugant a Isaaner. Possiblement per la vida massa bona, l'impacte de la vida materialista. El nostre cervell ja no ho pot entendre. Només veiem els diners implicats, ens agrada cobrar molt. Mireu, estic segur que molts de vosaltres haureu de reduir el vostre pressupost ja ajustat. Perquè de vegades veig que es fan tres o quatre col·leccions durant mesos, també dels pobles del voltant. Crec que és massa.
O sobre el cultiu de l'arròs. Ho podríeu comparar amb els cultius que es cultiven al nostre país. El gra, per exemple. Quan veus com d'eficaços són les coses... Sí, llavors tornem als diners, és clar.
Mira, no tots els farangs són queixadors i queixosos. Si fos teu no em preocuparia. Normalment es tracta de persones massa crítiques al seu país d'origen i no poden acceptar res. Va ser així.
Hi ha molts que volen adaptar-se igual que jo. La integració és la paraula clau per a això. I no som cecs, sempre ens quedarem farang. M'alegro que em digueu pel meu nom, no demostra això que la integració no val la pena? Però de nou, Isaaner, no és fàcil.
Els farangs portem la nostra educació i costums amb nosaltres des del naixement fins més tard a la vida. Quaranta-set anys per a mi abans de venir a viure a Tailàndia. I per això m'agrada beure una cervesa sol de vegades. Només ens sembla relaxant: cervesa, música i veure l'entorn. Com a màxim amb la meva xicota allà, fent bromes i abraçades.
També trobo satisfactori tenir totes les eines necessàries, ja saps que m'agrada fer manualitats. I no vull haver d'anar a buscar qui té la meva escala, que els hagi d'anar a buscar a algun lloc. I sabeu que estic encantat de donar cargols o peces sempre que sigui una quantitat raonable. Perquè fa poc va venir la Jaa a demanar uns claus d'acer. En volia cent... Mira, llavors no ho faré.
I volem construir una casa a la nostra manera, les nostres tècniques, els nostres requisits de qualitat. Però estem més que contents d'aprofitar els baixos salaris d'aquí, ho hauríem de tenir més en compte, però pocs de nosaltres ho volem veure.
També l'ètica laboral, estem acostumats a treballar llargues hores sense llargues pauses per menjar o alguna cosa així. Arribem puntuals i ens posem a la feina de seguida. I acabem la feina, no anem a acabar una cosa a un altre lloc. Els occidentals, ja ho sabeu, vivim amb pressa.
Senyor Isaan, fa una mica més de quatre anys que visc aquí. Vaig trigar tres anys a sentir-me bé. Realment, no només vaig haver d'aprendre a conviure amb una dona i un nen Isan, sinó que també m'havia d'ocupar de qüestions familiars. I això requereix encara més esforç pel problema de la llengua, una cosa que només tinc la culpa a mi mateix, només he d'esforçar-me més per aprendre la teva llengua, ho sé.
A més, havia de conèixer-vos, els meus conciutadans. Perquè al principi no sabia distingir entre les persones més actives i les . Molt aviat vaig pensar que estaves tots enganxats al lao kao. Tot i que ara sé que només hi ha una dotzena de vilatans, complementats pel mateix nombre de joves que encara han de trobar el seu camí, que necessiten aquestes coses cada dia. Tots els altres són persones treballadores que intenten guanyar-se la vida en una regió on això difícilment és possible sense anar a treballar a un altre lloc.
Encara em sorprèn cada dia la teva tolerància, la teva alegria.
Escriu-me una carta ràpidament Isaaner! Hi ha molt més a parlar.
Una altra carta preciosa!
M'agrada, és tot molt reconeixible.
Benvolgut inquisidor,
Llegeix totes les teves històries, però això és realment el millor que has escrit.
Gràcies i per descomptat estic d'acord amb tu. Després de 25 anys a Tailàndia i 4 anys a Isan, també hauries de mostrar l'altra cara!!!!
genial
gr.d'Udon Thani
Una història honesta, que indica que viure a Isaan és molt possible per a un Phalang.
Us caldrà uns quatre anys i els ajustos necessaris pel que fa a la comoditat de la vida.
No us sorprendrà que moltes falanges surtin abans de tres anys.
També pot estar relacionat amb l'edat, si tens més de 60 anys.
No acceptis un repte només per sentir-te còmode després de tres anys.
Has trobat el teu lloc, ja et diuen pel teu nom.
Tot un honor si s'han de creure les reaccions prèvies dels lectors.
Tens les meves benediccions, pel que val, gaudeix cada dia, ja sigui a Isaan o en qualsevol altre lloc.
Gr Pete
Peça brillant! Completament a punt!
Benvolgut inquisidor, entenc que en aquesta manera d'escriure, d'altra banda, tan bonica, vostè està intentant demanar comprensió per aquelles coses amb les quals molts farangs eventualment tindrien dificultats.
També entenc que com a farang no es té dret a exigir canvis en les tradicions i costums que hi ha des de fa anys. Seria més que absurd que, com a farang, els dictés com viure, fer festa i cuinar.
També entenc que el gos borda, el gall canta i el toekeh de tant en tant em manté despert quan prefereixo dormir.
Fins i tot puc entendre les causes que sovint tenen a veure amb els ingressos extremadament pobres i la pobresa resultant.
La meva dona tailandesa sol ser la que m'ha de temperar pel que fa al pagament dels artesans i altres treballadors de serveis, perquè no em sento bé amb els seus salaris sovint minsos.
Fins i tot tinc simpatia per algunes persones que recorren a l'alcohol a causa de la seva vida desesperada, encara que això no dóna solució i en realitat n'hi ha molts al meu entorn.
Tampoc tinc por de passar una volta amb aquesta gent de tant en tant, tot i que si es converteix en una beguda anormal, prefereixo renunciar.
Pel que puc jutjar jo mateix, sóc un convidat benvingut a la nostra societat del poble, tot i que sense ofendre a ningú personalment, no amago la meva opinió.
No m'agrada tot, encara que també puc explicar què té a veure tot això, i per això només passo l'hivern a Tailàndia per culpa de la meva dona.
Una època d'hivern que acostumo a gaudir aquí, però que una i altra vegada em mostra els límits del que vull gaudir o no.
Un trasllat permanent a una regió com Isaan, per exemple, no estava a la llista de desitjos ni per a mi ni per a la meva dona tailandesa.
No és que no respecti les persones que pensen de manera diferent sobre això, sinó simplement perquè tinc idees diferents sobre la meva vida.
Fins i tot aquí al poble, que certament no és Isaan, encara que puc seguir bastant bé una discussió tailandesa, arribo ràpidament als meus límits.
Uns límits que són causats principalment, al meu entendre, per temes tailandesos senzills i interessos completament diferents, que empitjoren encara més amb la beguda, els crits i les rialles exagerades.
No és que jo sigui un curmudge, m'agrada divertir-me de tant en tant i prendre una bona cervesa, però sense voler queixar-me, tinc altres límits on n'hi ha prou.
Per això, tot i que la majoria dels tailandesos són molt agradables, i no puc esperar que tothom visqui exactament com estic acostumat de la meva cultura, m'agrada compartir Tailàndia amb el meu país d'origen i mai podria enamorar-me així, canviar. això.
Però m'agrada llegir les teves històries, i encara que ets més feliç a Isaan que jo, i m'agrada ser una mica provocador en les meves reaccions de tant en tant, encara tinc la sensació que també tenim alguna cosa en comú.
M'atreveixo a dir que l'Inquisidor és una personalitat intrigant. Ell dóna la seva opinió, que es basa en la seva experiència i que en general funciona millor. Pot fonamentar bé la seva opinió i prendre una posició i és un expert. Aixecar un mirall és una tècnica per animar els altres a pensar abans d'actuar. Definitivament puc aprendre d'això. Però una opinió és només una opinió. Tots tenim opinions diferents i algunes més que altres. De vegades, la gent s'inclina a canviar les seves opinions i l'Inquisidor és capaç de fer-ho. Cada victòria és una. Els meus exsogres de vegades em preguntaven per què donava la meva opinió regularment sobre alguna cosa que no em demanava. Això no era normal per a ells en la seva cultura indonèsia. De vegades és millor mantenir la boca tancada, sobretot si no estàs ben informat sobre un tema determinat.
Estic intentant, igual que l'Inquisidor, amb les meves declaracions sobre la pobresa i el gran nombre de prostitutes associades que veiem a Tailàndia, animar un determinat grup de persones a pensar diferent. Però la gent generalment és persistent a tenir raó. L'occidental, que està acostumat al luxe i no vol renunciar-hi, no s'instal·larà fàcilment en un racó remot del món, tret que també pugui fer seu aquest luxe allà i pugui donar altres significats a la seva existència. Els trets de caràcter (ADN) i els valors i les normes també determinen si una persona pot patir o no un canvi de pensament i un ajust en les activitats diàries. El visitant de Tailàndia que ve per les prostitutes té una visió completament única d'aquest grup i sempre deixarà que la comoditat prevalgui. Les excuses que moltes persones es donen no funcionaran en una persona com jo. Jo també m'he donat forma a la vida i conec més que la persona mitjana en aquesta àrea a causa de la meva antiga professió i la meva vida ben viatjada.
Però un cop més, chapeau Inquisitor i jo estic bé al camp i perdo el temps a prop del meu estimat mar i pensant-ho com a meu.
no es dóna a tots els farangs per viure al camp tailandès, sigui o no a Isaan. Atrevir-se a veure això per tu mateix és el principi de tota saviesa.
Fa 25 anys, després de quedar-me 2X3 mesos en un poble del centre de Tailàndia, vaig arribar a la conclusió que aquest no era el lloc o la forma de vida en què volia envellir. Vaig poder convèncer la meva dona ara difunta perquè vengués la casa que vam construir. El que vam aconseguir primer es va aconseguir després de 10 anys i per sota del preu de cost.
On visc ara, com a gent de 70 anys, gaudeixo de totes les comoditats possibles del segle XXI que Tailàndia m'ofereix. I això és realment alguna cosa. Més confort de vida del que podria tenir mai al meu país d'origen ()Flandes. I això a un preu molt assequible. I això en un barri 21% tailandès.
Realment no menyspreo Isaan ni els seus residents i la seva cultura, però realment no són per a mi, per tant, conscientment, no estic casat amb una dama d'Isaan. Així que aquest patrocini o Sinsod també són fenòmens sense precedents per a mi.
Encara no sé on seré quan tingui setanta anys.
Possiblement aquí, a Isaan, però igual de possible en altres llocs. Estic obert a tots els esdeveniments, però mentre sigui aquí ho aprofitaré al màxim.
De moment m'agrada, amb alguna que altra sortida a llocs de bany més occidentals o a altres llocs.
Precisament a l'edat a la qual et dirigeixes aquí, pot arribar a ser desagradable amb possibles problemes de salut a la terra, i en absolut a Tailàndia.
Tot i que aquest és un tema que hem de pensar, però que tendim a ignorar, pot arribar el dia en què de sobte necessitem un hospital o un metge.
L'hospital estatal de la terra, amb el qual vaig tenir experiència durant poc temps a causa de la malaltia de la meva sogra, va ser el teló vermell per a mi per assegurar-me al màxim que no trobés el meu final aquí.
Certament, hi ha hospitals millors més lluny, per exemple a les ciutats més grans, però en cas d'emergència normalment no us portaran immediatament.
La meva sogra va venir a l'hospital estatal del nostre poble amb un fort dolor, i li van dir que l'havia de suportar almenys fins dilluns, perquè el cap de setmana no hi havia cap metge.
Si entres a un hospital com a farang, se't assigna principalment, com la majoria dels metges de Tailàndia, a explicar en una llengua estrangera què et passa.
La majoria dels farangs parlen molt poc tailandès o no parlen gens, i molts metges no parlen anglès, així que primer han d'explicar la seva història al marit en el seu anglès i confiar plenament que ella li dirà al metge exactament el mateix en tailandès.
Admeto que és una mica com pintar un diable a la paret, però aquest diable es pot convertir molt ràpidament en una realitat a l'edat que has esmentat i abans.
Sobretot quan es tracta d'una malaltia greu, la confiança entre metge i pacient, com he sentit a dir a diversos expatriats, és una virtut enorme.
I aquesta virtut de la confiança és difícil d'adoptar si tothom sovint ha de conversar en anglès trencat i no en la seva llengua materna.
Sigues feliç al teu Isaan, i si una malaltia és inevitable, preferiblement un refredat que la natura normalment pot curar per si mateixa.
Espero llegir-vos durant molt de temps i us desitjo tot el millor.
GR. John Chiangrai.
Bé, la salut també hi juga un paper, és clar.
Però no vaig a viure d'acord amb això, és clar que tampoc ho desafiaré massa fort.
He estat als hospitals aquí abans. Durant 36 dies.
De Sakon Nakhon (estat) a Udon Thani (privat) i finalment a Bangkok (privat).
Quan finalment em van tractar amb bons resultats i em van declarar curat, la meva assegurança (privada) em va excloure de totes les calamitats posteriors dels ronyons...
I vaig decidir gaudir de la vida.
Possiblement gravat a Tailàndia:
Visc avui. Ni ahir, ni demà.
Als 3 hospitals privats que ja he visitat a la meva zona (Nonthaburi), el metge parlava anglès, les etiquetes (nom, instruccions d'ús, etc.) de les bosses dels medicaments eren en anglès. La factura també estava en anglès. Per cert, el programari del PC dels metges també està en anglès
Benvolgut Henry, tens raó, a molts hospitals privats també hi ha metges que parlen anglès. Tanmateix, sovint aquesta llengua no és la llengua materna tant per al metge tractant com per al pacient, i això sempre continua sent un obstacle en comparació amb dues parts que parlen en la seva pròpia llengua materna.
Jo mateix sóc anglès, i la meva llengua materna és l'anglès, i quan parlo amb un metge que diu que també parla anglès, primer et veus com de malament això passa sovint.
A més, he hagut de tractar amb metges generalistes del país així com als hospitals amb metges que no parlen ni una paraula d'anglès.
El fet que la factura vingui més tard en anglès és molt agradable, però per si sol és poc consol.
Addicional En presència d'un cònjuge tailandès, fins i tot un metge tailandès que digui parlar anglès s'encarregarà automàticament de la major part de la discussió amb aquest cònjuge tailandès.
No és que tingui secrets del pacient, sinó simplement perquè parlar en la pròpia llengua materna és més important que qualsevol altra cosa.
Si entens poc o gens el tailandès, com la majoria d'expatriats, tens la sensació d'un nen que no sap què volen dir la mare i el metge.
Conec un munt d'expatriats que visiten el metge acompanyats del seu marit tailandès, i només ella parla.
Més tard, el que es parla es tradueix a una mena de tenglish, en el qual pots confiar que tot anirà bé amb el teu cos i la teva salut.