Els tailandesos al parc Lumphini fan una pausa per escoltar l'himne nacional (Salvacampillo / Shutterstock.com)
Quan et quedes a Tailàndia com a turista, no t'ho hauràs perdut: a les 08.00:18.00 i a les XNUMX:XNUMX escoltaràs a la ràdio i la televisió el canal nacional. himne de Tailàndia és a dir Xat Phleng.
I per si no n'hi hagués prou que tots els canals de televisió i ràdio emetien l'himne nacional, també es reprodueix a les estacions de tren aèria i de metro de Bangkok, així com a les estacions d'autobusos, parcs i molts llocs públics.
Les escoles tailandeses comencen cada dia amb la cançó. Tots els alumnes han d'estar presents i cantar l'himne nacional. Dos estudiants també hissen la bandera de Tailàndia.
Mostra respecte per l'himne nacional tailandès
El que haurien de saber els turistes és que la majoria dels tailandesos es prenen molt seriosament les regles d'escoltar l'himne nacional. Des de ben petits, als tailandesos se'ls ha ensenyat a mostrar respecte per la cançó. Ho fan aturant el que estan fent i quedant-se quiets. Això també s'espera dels turistes. Així que si estàs esperant en algun lloc i escoltes l'himne nacional, aixeca't. Si esteu caminant pel carrer, atureu-vos un moment. La cançó és curta (uns 30 segons) així que no necessitarà gaire esforç. Els tailandesos ho agraeixen molt quan, com a estranger, mostres respecte per les tradicions de Tailàndia.
Els escolars estan atents per l'himne nacional
La cançó del rei
Hi ha una altra 'cançó' important a Tailàndia i és la 'King's Song', més coneguda com 'Phleng Sansoen Phra Barami'. Aquesta cançó es reprodueix en ocasions oficials com visites d'estat o quan hi ha un membre de la família reial. Quan vas al cinema, la cançó es reprodueix abans que comenci la pel·lícula i veus imatges del rei. Fins i tot llavors t'has de parar. Ignorar la cançó del rei es considera un insult greu. Llavors trepitges l'ànima d'un tailandès. Si mostres falta de respecte a la família reial tailandesa, fins i tot pots acabar a la presó.
Els insults greus a la família reial es sancionen amb una pena de presó de quinze anys per delicte. El 2007, el suís Oliver Rudolf Jufer, de 57 anys, va ser condemnat a deu anys de presó per insultar el rei tailandès. En estat d'embriaguesa, havia desfigurat cinc cartells del rei amb un aerosol negre. Com que hi havia diverses imatges, es van sumar les sancions per a cada incident. Això va suposar per a ell cinc vegades quinze anys de presó.
L'home en qüestió tenia dret a un total de 75 anys de presó, però com que va confessar, va rebre una reducció substancial de la pena. Després de diverses setmanes a la presó, el rei Bhumibol el va perdonar. El suís que feia deu anys que vivia a Tailàndia va ser deportat immediatament del país i potser mai més entri a Tailàndia.
Xat Phleng
L'himne nacional es va establir oficialment el 10 de desembre de 1939 i va ser compost en aquell moment per Peter Feit (el seu nom tailandès és: Phra Chen-Duriyang) (1883-1968). Era fill d'un immigrant alemany i conseller reial de música. Les paraules de la melodia són de Luang Saranupraphan.
Text tailandès i alfabet llatí
Pra thet thai ruam luead nu'a chat chu'a thai
เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน – Pen pra cha rat pha thai kho'ang
Cançó: Yu dam rong khong wai dai thang muan
Cançó: Duay thai luan mai rak sa mak khi
Thai ni rak sa ngop tae thu'ng rop mai khlat ไทยนี้รักสงบ
Cançó: Ek ka raj ja mai hai khrai khom khi
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี – Sal la luead thuk yat pen chat p'hli
Tha loeng pra thet chat thai tha wi mi chai ch'yo
Traducció holandesa
Tailàndia abraça al seu si a tota la gent de sang tailandesa
Cada polzada de Tailàndia pertany als tailandesos
Fa temps que conserva la seva independència
Perquè els tailandesos sempre han estat units
El poble tailandès és amant de la pau
Però no són covards en la guerra
No permetran que ningú els robe la seva independència
Tampoc patiran de tirania
Tots els tailandesos estan disposats a donar cada gota de la seva sang
Per la seguretat, la llibertat i el progrés de la nació.
Mira el vídeo de l'himne nacional tailandès aquí:
Sempre m'ha semblat estrany l'himne nacional tailandès. No sona tailandès ni tan sols asiàtic de cap manera. S'assembla més aviat a una mena de música de marxa alemanya antiga.
M'agrada saber que el compositor de l'Himne nacional tailandès és en realitat un alemany, formulat amb més precisió: fill de pare alemany i mare tailandesa. El text també té un alt contingut "Blut-und-Boden", però va ser escrit per un tailandès.
Bona peça!
Fa anys, quan encara anava regularment al cinema a Bangkok, encara avui, l'himne nacional es mostrava abans de l'inici de la pel·lícula. Llavors tothom s'aixeca. Això és el que sempre he fet i sempre faig, però després per alguna raó em vaig quedar atrapat. Això es va notar immediatament i mentre sonava la cançó, em va il·luminar una llanterna. Afortunadament això va ser tot, però des d'aleshores m'he aixecat molt bé.
Benvolgut Sjaak S, ho sento,
Pel que jo sé, al cinema no es sona l'himne nacional (Phleng Chat Thai), sinó l'himne reial (Phleng Sansoen Phra Barami) que també defensa tothom.
GR. Joan.
Hi ha diversos països on es toca l'himne nacional al cinema. Anglaterra ex.
També conec massa bé l'himne nacional.
Escolteu-lo gairebé cada dia pels altaveus del poble, vegeu-lo a la televisió o en llocs públics com centres comercials, estacions de tren, etc.
Gràcies per la traducció a l'holandès.
Però a la quarta línia que diu .
Perquè els tailandesos sempre han estat units.
És una llàstima que alguna cosa sembla haver canviat des de fa uns mesos .
Perquè fins ara no hi ha molt a veure que Tailàndia s'uneix realment.
Seria bo que tots els tailandesos escoltessin el seu himne nacional i la lletra que l'acompanya demà al matí a les 08.00 h.
I que tots tornin al seu sentit després que l'himne nacional hagi acabat.
Abans de començar el nou dia.
Potser llavors ajudarà.
Un uneix Tailàndia.
Encara ho somio.
Jan Beute.
Qui de nosaltres coneix Plaek Phibunsongkhram més conegut com Phibun.
Phibun, entre altres coses, va assegurar que Tailàndia tingués una monarquia constitucional el 1932.
També va introduir l'himne nacional tailandès actual i va canviar el nom de Siam a Tailàndia el 1939.
A més, com a primer ministre, va col·laborar amb els japonesos durant la Segona Guerra Mundial i va supervisar com els japonesos van construir el ferrocarril de Birmània. Vaig poder visitar les tombes de centenars de nois holandesos (d'entre 18 i 25 anys) a Kachanaburi.
A diferència dels Països Baixos amb Mussert, Tailàndia mai s'ha distanciat de Phibun i les seves idees nacionalistes. Encara és venerat per molts tailandesos.
Allà ets al matí a les 8 a l'aeroport de Phitsanulok. De sobte sona l'himne nacional d'un televisor, que abans era completament ignorat per tothom, amb raó. Realment no per respecte, però estàs molt més sota coacció que com a convidat d'aquest país. Els mateixos deures, però no els mateixos drets. Sona l'himne nacional i penso en Phibun.
Potser és bo que la majoria de tailandesos i farangs no sàpiguen res de la història tailandesa.
Mostrar respecte per l'himne nacional és el mínim que podem fer.
El tailandès aprèn l'himne nacional a l'escola des de petit.
El fet que haguem de llegir les regles amb atenció i després concloure que alguna cosa no va bé, m'està avançant massa.
Per què sempre jutjar Tailàndia?
1) Ens hauria de fer vergonya que la majoria no conegui l'himne nacional holandès
2) Molts ni tan sols saben que cada província també té un himne nacional i menys encara que el coneixem.
3) Que el passat de la guerra sigui portat aquí no és d'aquest temps.
Vaig visitar Auswitch, però també Kanchanaburi i a tots els països hi havia gent bona i dolenta.
Els governs també han participat en això. Tanmateix, en quina capacitat té a veure això amb mostrar respecte per un himne nacional m'escapa.
Una comparació és, per exemple, que a les escoles angleses també mostres respecte pel professor posant-te dempeus,
A l'església quan entren els ancians.
No són normes imposades sinó estàndards de decència.
La crítica és bona, però per què criticar una cançó nacional? Estem tan satisfets amb l'antiquat himne nacional dels Països Baixos i estem d'acord amb el contingut?
A mi tampoc m'importa, em sembla superficial i no espontani. També em recorda l'antic bloc de l'Est, on també hi havia imatges del governant per tot arreu. Pengem fotos de WA al carrer?
El que em molesta tant és aquesta comparació constant amb "nosaltres". Com si ho sabéssim. No es tracta gens d'això. Aquest país amb la seva gent espera que la gent aturi el que està fent en el moment en què soni l'himne nacional. Ets un convidat en aquest país. És tan difícil aturar el que estàs fent durant el poc temps que trigues? “País savi, honor del país” > Vinga gent, no intenteu imposar motius polítics o morals subjacents als tailandesos des del nostre punt de vista europeu. és una regla no escrita que ho faci en el moment. I el cert és que som convidats en aquest país. Com a convidat, respecteu les normes de l'amfitrió.
Com tants abans, una mica de respecte per aquesta cultura. Adapta't una mica als costums d'aquest bonic país. Qualsevol pot criticar qualsevol país del món. Sobretot si esteu aquí de vacances, no feu massa cas als seus costums, respecteu-los.
El respecte als altres és normal. Parlar de obediència no té sentit. És Tailàndia i no els Països Baixos. Em molestaria molt que algú (estranger o no) als Països Baixos ignorés el nostre himne nacional. D'això se'n diu decència.
Sembla que les condicions del Bloc de l'Est. Com a turista és impossible saber què és l'himne nacional o la cançó reial. Això em sembla estats de Corea del Nord...
A més, normalment encara estic al llit a les 8 del matí durant les vacances.
en ocasions formals, sí. Però cada dia? Això és tot pels conills!
També pots submergir-te en un país on vas de vacances Una de les primeres regles que has de conèixer és el respecte a la família reial i a l'himne nacional.
És agradable i fàcil dir que no ho saps o que és Corea del Nord si no pots respectar-ho, vés a Ameland igualment
A mi personalment tampoc m'importa, però sí que ho respecto. Queda't quiet un moment (30 segons) o al cinema. Ho faig només per respecte. Petit esforç, oi? També trobo ridícula la comparació amb els Països Baixos, ets convidat a Tailàndia i després t'has de comportar. Sovint em costa estar sol durant l'himne nacional a les 8:00, així que normalment ho faig estirat. 🙂
L'himne nacional dues vegades al dia a través de tots els mitjans és pur rentat de cervell asiàtic, sembla Corea del Nord.
A causa d'aquest rentat de cervell, el 80% dels tailandesos pensen que Tailàndia és el centre d'aquesta terra.
Mantingueu la població estúpida, llavors és més fàcil omplir les butxaques per als "senyors" polítics.
Imagineu-vos si el Wilhelmus es pogués escoltar als Països Baixos cada matí i vespre abans de les notícies de les 6 en punt... rient, rugint els voltors, aviat s'acabaria.
Tinc respecte per la cançó i respecte pels tailandesos. El cant i l'amor pel rei sembla que estan arrelats a la cultura. Visc aquí entre tailandesos i també miro la televisió i veig reportatges de les activitats dels membres de la Cort gairebé cada dia. Jo i el tailandès podem seguir el que està passant a través de la família reial. La gent simpatitza amb el que veu a la televisió. Com a belga, rarament veig la nostra família reial fent coses que es fan aquí a Tailàndia. Personalment, prefereixo el tipus holandès. el Rei i Maxima tenen més, fins i tot molt més contacte amb la gent normal que a Bèlgica.
El nostre rei actua com un rasclet rígid i hi ha poca espontaneïtat. També seria millor venir entre gent i a la televisió. I menys implicat en la política.
El contingut de la lletra de l'himne correspon en gran part al belga, defensant el país fins a l'última gota de sang i la unitat del país.
Aquí a Tailàndia els nens coneixen el seu himne nacional, als Països Baixos i Bèlgica, els estrangers s'han d'integrar. Fora dels jugadors de futbol que poden mirar els partits internacionals
no haurien de tenir cap respecte.
Vull tenir una mica de respecte, però trobo que l'himne nacional 2 vegades al dia és bastant exagerat i té trets de Corea del Nord. Per cert, aquí tothom parla de respecte pels tailandesos i la seva cultura, és clar que molt important, no som ni russos ni xinesos, però crec que els farangs poden esperar una mica més de respecte dels tailandesos, sobretot avui.
L'autor de l'himne nacional holandès és Filips van Marnix van Sint-Aldegonde.
Durant la meva joventut (dècada de 50 i 60) la ràdio estava tancada cada dia a les 00.00:XNUMX amb el Wilhelmus. Sense riure, cridar, rugir! Per cert, ningú a Tailàndia ha de parar en el trànsit o durant la feina quan escolta la cançó del rei. Tampoc cal quedar-se a casa.
Al meu entendre, s'ha de mostrar respecte a tothom, amb diferents orígens culturals o no. Tanmateix, plantar-se dret al cinema per mostrar respecte crec que és exagerat i ja no és d'aquest temps.
Tinc la impressió que molts tailandesos estan d'acord amb tu, però no t'atreveixes a quedar-te quiet.
En qualsevol cas, la meva impressió és que molts més tailandesos miren al seu voltant i només s'aixequen quan els altres fan el mateix.
Recordo caminar pel parc de Korat a la nit mentre sonava l'himne nacional pels altaveus.
Em va deixar clar que no em deixaven continuar, m'havia de parar fins que s'hagués acabat l'himne nacional.
Les opinions dels tailandesos sobre aquest tema estan dividides.
Al tailandès se li ha ensenyat des de la infància a posar-se dempeus durant l'himne nacional tailandès.
Criat, o adoctrinat, tria una paraula.
De totes maneres volen dir el mateix.
He de concloure que al poble ningú s'aixeca quan sona l'himne nacional a la televisió.
Fa molt de temps li vaig preguntar a un amic tailandès a Phuket per aixecar-se al cinema.
Va haver de pensar-hi una estona i després va dir.
Tailàndia no és la teva pàtria i el rei no és el teu rei.
Així que no hi ha cap raó per posar-se dempeus.
Però, sens dubte, hi ha tailandesos que pensen el contrari.
Una vegada em vaig asseure en un parc de Bangkok. Això mentre tothom es va congelar. Els molts corredors es van aturar bruscament al seu lloc. La meva dona també es va aixecar. Només em vaig quedar pontificament. Per què? Mal humor aquell moment. En cas contrari, sempre em mantinc. En cas contrari, corre el risc de ser vist com a desaprovació. Per tant, cap actitud neutral, sinó resistència activa. Almenys això és el que se sent quan portes el teu manifest de manera diferent a la resta de l'audiència. I així em vaig sentir en aquell moment, ho recordo. Va tornar a tenir la pesta a Tailàndia. Probablement, no ho recordo, hauria d'haver tornat a pagar per la família en algun lloc.
Per cert, ningú va mostrar cap desaprovació. Ells mateixos no em miraven. Vaig parar atenció a això! Almenys 50 persones que van poder veure que m'havia quedat! Tot i així, em va alleujar que s'hagués acabat i tothom va tornar al que feia. I podria continuar assegut i emfatjant.
El respecte i la disciplina són coses diferents. Algunes persones no s'adonen. Em posaré aquest text en una samarreta. Llavors m'aixeco, sense trair-me, traint-me. Si no ho entens, pensa de nou.
No és obligatori que un turista estranger es mantingui en atenció o es quedi quiet durant la reproducció de l'himne nacional. Decidit l'any 1976. El 05 de desembre de 1976 vaig estar al palau amb la meva aleshores xicota tailandesa per veure el rei. Podia caminar mentre sonava la cançó popular, però la meva dona tailandesa no podia. Ho va fer de totes maneres i tots dos ens van arrestar i van portar a la comissaria. Allà em van dir que no m'havien detingut, però la meva “núvia” sí. Si la volia lliure, havia de signar un document que indicava que es comportaria en el futur. Així que el que vaig fer. Sense multes ni donacions ni res.
Estic menjant una sopa al carrer des de l'estació d'Ayutthaya fins al ferri a la ciutat vella, no a l'interior, diria. L'himne nacional ressona. Veig que tothom s'aixeca, excepte un nen assegut darrere meu i un nen de l'escola que passa. De sobte, una veu ronca sona darrere meu: “Falang!”. Miro enrere i veig un home fent un gest enfadat amb la mà perquè m'aixequi. Una altra lliçó apresa: que els costums difereixen per regió, possiblement també del que es determina legalment.