Pronunciació tailandesa

Editors: un article enviat sobre la llengua tailandesa per Frans de Beer. 

Frans és un lector fidel del bloc de Tailàndia, ha estudiat tailandès i el parla amb la seva dona i la seva filla. Per explicar més a la gent sobre la llengua tailandesa, ha escrit dos articles, la part 1 dels quals és ara. 

Mostrar

Cap llengua es parla de manera monòtona, sempre hi ha una variació de to o d'entonació. Les llengües en què el significat de la paraula depèn del to s'anomenen llenguatge tonal. Coneixem idiomes tonals de registre i idiomes tonals de contorn. Els idiomes de registre de tons tenen una sèrie de tons plans, que difereixen en to. Amb els llenguatges tonals de contorn, cada forma té el seu propi to (caiguda, plana, pujant, baixant i tornant a pujar, etc.), però també són possibles diferències de to dins del mateix contorn.

El tailandès, juntament amb altres tipus de llengües orientals, pertany a les llengües tonals de contorn. En tailandès, el contorn pla té tres camps. La llengua tailandesa té cinc tons: baix, mitjà, alt, pujant i baixant. Els alts, mitjans i baixos són més o menys plans. En tailandès, cada síl·laba té un de cinc tons. Una paraula que consta de diverses síl·labes, per tant, té el mateix nombre de tons, que per descomptat no han de ser iguals. En la nostra representació fonètica del tailandès, fem servir guions abans de la síl·laba per indicar el to.

toon	signe	exemple	tailandès
femer	-	-aa	อา
Laag	_	_aa	อ่า
descendent		aa	อ้า
Hoog	¯	¯aa	อ๊า
pujant	/	/aa	อ๋า

L'ordre d'aquesta taula no s'escull a l'atzar, sinó que és l'ordre que també es troba Tailàndia s'utilitza per enumerar els tons. L'escriptura tailandesa està completament dissenyada per a l'ús de tons. Les paraules que només difereixen en el to encara s'escriuen de manera diferent.

Consonants al començament de paraula

Consonants simples

En tailandès, apareixen les consonants inicials següents

k k-sound ng ng-so (com a rei)

p no aspirat p l

t no aspirat t r breu r so

d s

b h

kh aspirat kw bilabial w

ph aspirat p j

th aspirat t tj com de tj en tjalk o dj en rag

m ch com ch en canvi

n ? començament o final brusc d'una vocal

S'aspira una consonant si un corrent d'aire segueix el so. En la representació fonètica ho indiquem amb una h després de la consonant. Aquestes són les consonants k, p i t; aspirat tan kh, ph i th. L'holandès sovint té sons k, p i t no aspirats, però les formes aspirades es troben en els dialectes del nord-est dels Països Baixos. La llengua anglesa aspira molt més sovint (te, push, etc.)

El tailandès té consonants aspirades i no aspirades una al costat de l'altra. Aquesta diferència és tan important com la diferència entre la "d" i la "t" a la nostra llengua. Per a nosaltres, la paraula sostre adquireix un significat completament diferent si la pronunciem amb una 't' en comptes d'una 'd' (per tant, branca). Per cert, el tailandès també sap la diferència entre "d" i "t". T'entendràs en anglès si fas servir unes quantes p no aspirades aquí i allà on s'han d'aspirar. En tailandès, els malentesos són abundants si tracteu aquest fet amb imprudència.

El "ch" es pot considerar en tailandès com la versió aspirada del "tj". No coneixem la 'ng' al començament d'una paraula en la nostra llengua. Amb una mica de pràctica, aquest so inicial es pot aprendre. Els parlants tailandesos solen pronunciar la "r" com "l". Si és un so r, és un rotllo curt de la punta de la llengua.

Consonants dobles

El tailandès només té un petit nombre de grups de consonants (grups de consonants que es pronuncien una darrere l'altra sense la intervenció d'una vocal). Aquests grups estan sempre al començament d'una síl·laba, mai al final. La primera lletra és sempre una k, p o t, on també es poden aspirar la k i la p. La segona lletra és una r, l o w. No es produeixen totes les combinacions, com es mostra a la taula següent.

kr no aspirat k amb r curt pl no aspirat amb l

kl no aspirat k amb l pr no aspirat p amb r curt

kw no aspirat k amb w phl aspirat p amb l

khr aspirat k amb r curt phr aspirat p amb r curt

khl aspirat k amb l tr no aspirat amb r curta

khw aspirat k amb w

Nota: els parlants tailandesos són bastant descuidats amb la pronunciació de grups, de vegades la segona lletra desapareix o la segona r es pronuncia com l.

Consonants finals

Al final d'una paraula o síl·laba tenim les possibilitats següents:

1. clínquer
2. Vocal trencada bruscament (vocal amb parada glotal))
3. semiconsonant; j o w
4. M, n, ng (nasal o nasal)
5. K,p o t (so pop)

En el cas d'una paraula polisíl·lab, les parades glotals dins de la paraula desapareixen en la parla normal. Per tant, el cas 2 només s'aplica a les terminacions de paraula.

La forma en què es pronuncia una k, p o t al final d'una paraula en tailandès difereix essencialment de la pronunciació holandesa. Les k, p o t són les anomenades oclusives. Es formen tancant temporalment el flux d'aire. La manera de tancar determina el so. Per exemple, la p es forma tancant els llavis, a la t el flux d'aire es bloqueja amb la punta de la llengua i les dents, la k es forma pressionant la part mitjana de la llengua contra el paladar.

Per conèixer la llengua tailandesa, fem servir la paraula hopman. La pronunciació de la 'p' a Hopman es pot fer de dues maneres, a saber:

1. La paraula hop seguida de la paraula home. Aquí, després de la pronunciació de la 'p', els llavis se separen temporalment i després es tornen a tancar quan es forma la 'm'.
2. Amb la segona afirmació, els llavis romanen tancats entre la 'p' i la 'm'. Quan es pronuncia la 'p', els llavis es tanquen, no es tornen a obrir, es forma la 'm' i només amb la 'a' es tornen a separar els llavis.

Aquesta darrera manera s'utilitza a Tailàndia per a la consonant final 'k', 'p' i 't'. Això difereix tant de la nostra pronunciació que una oïda holandesa de vegades no sent aquesta consonant final. A nosaltres ens sembla que la consonant només està mig acabada, falta el flux d'aire alliberador al final.

En fonètica, també es distingeix entre aquestes dues maneres de pronunciar. Per als neerlandesos, les oclusives s'alliberen al final d'una paraula. La representació fonètica de la paraula gat és kath. La "h" al final indica el flux d'aire alliberat. Thai no té oclusives finals alliberades. La pronunciació tailandesa de la paraula gat és fonèticament gat.

Vocals

El tailandès té una versió llarga i una curta de moltes vocals pures. La versió llarga triga aproximadament el doble que la curta. Una visió general de les vocals llargues i curtes:

o curt o so

oo llarg o sona com al teler

oh curt oh sona com al matí, però una mica més

Oh? Llarg oh, però tallat bruscament

i curt, és a dir, sona com en Piet, però més curt

és a dir, llarg ie so com a veure

oe breu oe so com en drap

oe: so llarg oe com en eructe

et son breu; un tu amb la boca ampla

uu llarg u so; un uu amb la boca ampla

e ee so breu

ee llarg ee so com en os

ae llarg ae sona com en la misèria

eu long eu so com en de, però més llarg

A les vocals pures són poliftongs; els sons vocàlics flueixen sense problemes els uns als altres.

reconeixement de paraules

El reconeixement de paraules en tailandès depèn en gran mesura de la vocal i el to. Per tant, la manera tailandesa de reconeixement de paraules funciona de manera diferent a la nostra. Per a nosaltres, els grups de consonants al principi i al final d'una síl·laba són criteris importants. En tailandès la gent escolta molt més la vocal i el to. Això ja es pot escoltar quan escolteu alguns tailandesos que parlen anglès. Sovint, les terminacions de paraules complicades o els grups de consonants degeneren en una sola consonant (en contra es converteix en againt o again). El meu nom Francès es pronuncia Fan en tailandès.

En tailandès, descuidar els grups de consonants causa molta menys confusió per als parlants tailandesos que si això es fes en holandès, per exemple.

(font LJM van Moergestel)