L'escriptura tailandesa - lliçó 5
Per a aquells que es queden habitualment a Tailàndia o tenen una família tailandesa, és útil tenir el Idioma tailandès per fer-ho teu. Amb prou motivació, pràcticament qualsevol persona de qualsevol edat pot aprendre l'idioma. Realment no tinc cap habilitat lingüística, però després d'un any encara puc parlar tailandès bàsic. A les lliçons següents una breu introducció amb els caràcters, paraules i sons d'ús habitual. Lliçó 5 avui.
L'escriptura tailandesa - lliçó 5
Sons difícils
Igual que nosaltres, el tailandès té el so "ng". Només ho sabem al final de paraula (mel, rei). Però en tailandès una paraula també pot començar amb aquest client. Ens costa pronunciar el so 'ng' al començament d'una paraula. Un bon exercici és pronunciar la paraula 'bangerik' molt lentament en 3 síl·labes: 'ba-nge-rik'. Si ometeu "ba", obtindreu el so inicial correcte.
També segueixo trobant difícil el so 'ee' tailandès, de vegades sona com el nostre, però de vegades sembla més un so 'eh'. Això varia per paraula, de manera que només hi ha 1 opció: prestar molta atenció i imitar com un tailandès pronuncia una paraula determinada.
| ง | ng (com a "anell") |
| จ | tj (com a 'xirp') |
| เ- | ee (com en "préstec"), de vegades sona més curt |
| แ- | ae: (com fa una cabra) |
| อั | a (com en 'vestit') |
Tingueu en compte: la fonètica segueix sent una aproximació, la longitud exacta del to és difícil de representar, especialment amb les vocals. La longitud també varia (lleugerament) per paraula.
1.
| Word | Pronunciació | Mostra | Significat |
| treballar | ngo | m | werk |
| ง่าย | ngai | d | còmode |
| งู | ONG: | m | argot |
| ต้อง | tôhng | d | moeten |
Per practicar el so 'ng', tornem a mirar Mod:
2.
| จะ | bé | l | (indica que alguna cosa passarà en el futur) |
| จาก | tjaak | l | des de (tant el temps com la distància) |
| จาน | tjaan | m | plat (per menjar) |
| จูบ | joe:p | l | ocell |
| เจ็บ | sí | l | dolor |
3.
| เขต | khet | l | frontera, districte |
| เอง | un G | m | zelf |
| ทะเล | tha-lee | hmm | zee |
| เล่น | amunt | d | jugar |
| เป็น | ploma | m | és/sóc (sóc tailandès) |
| เจ็ด | tjet | l | set (7) |
4.
| แก่ | kae: | l | vell (humà, animal) |
| แก้ว | kâe:w | d | copa |
| แขก | khàe: k | l | convidat, desconegut |
| แข็ง | khǎeng | s | dur, rígid, fort |
| แม่ | mae: | d | mare |
| แมว | mae:w | m | kat |
5.
| มัน | home | m | het |
| กลับ | aplaudir | l | tornar, tornar |
| กับ | cap | m | es va reunir |
| ขับ | khap | l | control |
| รับ | rap | h | rebre |
Materials recomanats:
- El llibre 'la llengua tailandesa' i materials descarregables de Ronald Schütte. Veure: slapsystems.nl
- El llibre de text 'Tailandès per a principiants' de Benjawan Poomsan Becker.
- www.thai-language.com
Hola Rob,
He tornat a trobar alguna cosa:
กับ = kàp = to baix
grup de to mitjà consonant + síl·laba morta (acaba en k, p o t) = to baix
Salutacions.
Així és, estimat Daniel, gràcies per aquest error. 🙂 També he detectat un error amb ง่าย (vegeu més avall).
ง่าย té un "aa" llarg, de manera que hauria de ser "ngâai" i no "ngai". A amb el sostre s'havia caigut per error.
Cada cop més divertit. Aroy aroy!
Maco de sentir. Si encara esteu participant, hauríeu de poder llegir això: อร่อย อร่อย. 🙂