Benvingut a Thailandblog.nl
Amb 275.000 visites al mes, Thailandblog és la comunitat de Tailàndia més gran dels Països Baixos i Bèlgica.
Subscriu-te al nostre butlletí gratuït per correu electrònic i estigues informat!
Butlletí
Configuració de l'idioma
Tarifa Baht tailandès
Patrocinar
Últims comentaris
- Rob V.: Gairebé pensaria que gairebé tots els autors occidentals que escriuen una novel·la amb Tailàndia com a escenari tenen tots la mateixa trama
- Rudolf: Cita: Quins són els costos estimats actuals de construir una casa per m². Això només depèn del tipus de requisits que compleixis
- Johnny B.G: A les dècades de 50-80/90, els aliments que es cultivaven regularment holandesos també contenien verí i, tanmateix, hi ha un 20% de gent gran als Països Baixos i a TH, aquest també és el cas.
- Johnny B.G: L'intèrpret es basa en diverses fonts, però és clar que hi ha molt més. A Isaan des de fa 50-60 anys r
- robar: De mitjana em quedo a Tailàndia de 6 a 8 mesos a l'any i gaudeixo del menjar que hi ha cada dia. No m'ho diran mai, mai
- Eric Kuypers: Robert, saps com de gran és l'Isaan? Digueu NL tres vegades, així que té sentit si doneu una mica d'orientació com el professional
- RonnyLatYa: Sí, dic que Kanchanaburi és només un exemple i que ho pots canviar. També podeu fer-ho a la pròpia pàgina web i després veure
- william-korat: En el període sec, la línia es troba a la part inferior de Bangkok i més avall i a l'est d'això fins just per sobre del parc nacional de Khao Yai normalment
- Eric Kuypers: Si canvieu la línia d'ordres, com ara https://www.iqair.com/thailand/nong-khai, obtindreu una ciutat o regió diferent. Però tu
- Cornelis: Bé, GeertP, no sóc un "partidari de les cols de Brussel·les" ni l'addicte a la marca vermella, però això no vol dir que no m'agradi la cuina tailandesa.
- Rudolf: Depèn del que busquis a Tailàndia, però per ser sincer, al meu entendre, no tens gaire opció. Les grans ciutats s'esfondran
- RonnyLatYa: Fes una ullada també a això. https://www.iqair.com/thailand/kanchanaburi També desplaceu-vos una mica cap avall i també us donaran alguna explicació
- Peter (editor): També m'agrada el menjar tailandès i sí, el preu és molt atractiu. Però és un fet que els agricultors tailandesos són increïbles
- gat: El millor és anar en el període de novembre a febrer. Algú amb asma no hauria de venir aquí de març a maig
- GeertP: Benvolgut Ronald, estic completament d'acord amb la teva història, també m'agrada la cuina tailandesa cada dia i fins i tot després de 45 anys de Thail
Patrocinar
Bangkok de nou
menú
Arribades Aeroport de Bangkok
arxius
Temes
- Antecedents
- Activitats
- Publicitat
- Agenda
- Qüestió fiscal
- Pregunta de Bèlgica
- Mirades
- Estrany
- budisme
- Ressenyes de llibres
- Columna
- Crisi de la corona
- cultura
- Diari
- Cites
- La setmana de
- Record
- Bussejar
- Economies
- Un dia a la vida de....
- Illes
- Els aliments i begudes
- Esdeveniments i festivals
- Festival de globus
- Bo Sang Umbrella Festival
- Carreres de búfals
- Festival de les flors de Chiang Mai
- any nou xinès
- Full Moon Party
- Nadal
- Festival del Lotus – Rub Bua
- Loy Krathong
- Festival de bola de foc de Naga
- Celebració de Cap d'Any
- Phi ta khon
- Festival Vegetarià de Phuket
- Festival de coets - Bun Bang Fai
- Songkran - Any Nou tailandès
- Festival de focs artificials de Pattaya
- Expatriats i jubilats
- AOW
- Assegurança de cotxe
- Banca
- Impost als Països Baixos
- Impost de Tailàndia
- Ambaixada de Bèlgica
- autoritats fiscals belgues
- Prova de vida
- DigiD
- Emigrar
- Per llogar una casa
- Comprar una casa
- En memòria
- Compte de resultats
- rei de
- Cost de vida
- ambaixada holandesa
- govern holandès
- Associació Holandesa
- Notícies
- Morir
- Passaport
- Pensió
- Carnet de conduir
- Distribucions
- Eleccions
- Assegurances en general
- visa
- Treball
- Hospital
- Assegurança de salut
- flora i fauna
- Foto de la setmana
- Gadgets
- Diners i finances
- Història
- Salut
- Organitzacions benèfiques
- hotels
- Mirant les cases
- Isaac
- Khan Pere
- Koh Mook
- Rei Bhumibol
- Viure a Tailàndia
- Presentació del lector
- Trucada del lector
- Consells per als lectors
- Pregunta del lector
- Societat
- mercat
- Turisme mèdic
- Medi
- Vida nocturna
- Notícies dels Països Baixos i Bèlgica
- Notícies de Tailàndia
- Emprenedors i empreses
- Educació
- Investigació
- Descobreix Tailàndia
- opinions
- Notable
- Per cridar a l'acció
- Inundacions 2011
- Inundacions 2012
- Inundacions 2013
- Inundacions 2014
- Hibernar
- Política
- Enquesta
- Històries de viatges
- Viatjar
- Relacions
- compres
- mitjans de comunicació social
- Spa i benestar
- esport
- Ciutats
- Declaració de la setmana
- La platja
- Taal
- Venda
- Procediment TEV
- Tailàndia en general
- Tailàndia amb nens
- consells tailandesos
- Massatge tailandès
- Turisme
- Sortint
- Moneda: baht tailandès
- Dels editors
- Propietat
- Trànsit i transport
- Visa de curta estada
- Visat de llarga estada
- Pregunta de visa
- Bitllets d'avió
- Pregunta de la setmana
- El temps i el clima
Patrocinar
Traduccions d'exempció de responsabilitat
Thailandblog utilitza traduccions automàtiques en diversos idiomes. L'ús de la informació traduïda és sota el vostre propi risc. No ens fem responsables dels errors en les traduccions.
Llegeix el nostre complet aquí renúncia.
La reialesa
© Copyright Thailandblog 2024. Tots els drets reservats. Llevat que s'indiqui el contrari, tots els drets d'informació (text, imatge, so, vídeo, etc.) que trobeu en aquest lloc pertanyen a Thailandblog.nl i als seus autors (bloggers).
No es permet l'adquisició total o parcial, la col·locació en altres llocs, la reproducció de qualsevol altra manera i/o l'ús comercial d'aquesta informació, tret que Thailandblog hagi concedit un permís exprés per escrit.
Es permet l'enllaç i la referència a les pàgines d'aquest lloc web.
Home » Taal » Quan les dones tailandeses comencen a parlar anglès... (vídeo)
Quan les dones tailandeses comencen a parlar anglès... (vídeo)
El tailandès i l'anglès, no sembla una combinació feliç. Certament no si aneu a entrevistar algú en una discoteca amb molt de soroll de fons. Això condueix a una conversa divertida, com mostra aquest vídeo.
La majoria dels tailandesos no sobresurten en la llengua anglesa, cosa estranya si tenim en compte que el país depèn tant del turisme. Com passa amb algunes altres coses, els tailandesos ho faciliten en haver desenvolupat la seva pròpia variant de la llengua anglesa: Tinglish.
En la pronunciació de Tinglish, l'accent de la paraula sovint es desplaça a l'última síl·laba i les consonants finals sovint es deixen sense pronunciar o es canvien segons les regles de pronunciació tailandesa. Sovint es canvia una r per una l.
El whisky Johnnie Walker preferit a Tailàndia es pronuncia així Johnnie Walkeuuuuh.
Molts anuncis de la televisió tailandesa també fan servir un anglès incorrecte. Un exemple conegut és: Llibertat més en lloc de més llibertat per part del proveïdor de telefonia mòbil AIS.
El vídeo següent és un bon exemple de la conversa de vegades difícil amb el tailandès i l'anglès.
[embedyt] https://www.youtube.com/watch?v=sKIFoN2Sd9Y[/embedyt]
Sí, però si el falang parla tailandès, és al revés.
Qui pot demanar perfectament un ou o una gallina.
Qui pot fer-ho entre la bellesa i el pecat.
Etcètera.
De fet, hi haurà qui pugui parlar tailandès perfectament, però també hi ha molts tailandesos que saben parlar bé anglès, o holandès o alemany, etc.
No és una comparació justa!
La llengua tailandesa no és una llengua mundial, ni una llengua turística, ni una llengua que s'ensenya a l'escola fora de Tailàndia, i són els occidentals els que vénen a Tailàndia i, per tant, només han de tractar amb el tailandès durant unes quantes setmanes de viatge com a màxim no parlen d'expatriats, però també es queden no per l'eternitat).
Ho doc per fet, però és cert que els tailandesos no són grans experts en llengua.
Aleshores m'expresso molt suaument, perquè, amb tota honestedat, trobo que el seu increïblement pobre coneixement de l'anglès és la decepció més gran per al país, d'altra banda, bell i els seus meravellosos habitants...
Si ho compares amb gairebé tots els altres països d'aquesta zona, bé, el poble tailandès no té talent per a altres idiomes...
Sóc honest. No tinc coneixements de la llengua tailandesa. L'europeu noruec és perfecte. Les llengües romàniques i eslaves també són abacadabra per a mi.
El problema més gran és l'alfabet i els tons en tailandès. No puc fer-ho Kanumpang.
Acabo de veure el vídeo i és molt reconeixible escoltar aquest tipus de converses dolentes.
Home home home, aquests diàlegs els he viscut tantes vegades i m'irrita immensament perquè vull entendre-ho tot bé des del respecte a les persones.
Si estàs involucrat en aquest tipus de comunicació, s'atura immediatament!
Aquesta noia sembla bastant intel·ligent i té una cara increïblement bella, així que tinc tot el que necessito per tenir una bona interacció amb ella, però acabaria la conversa al cap de 30 segons i ho diria com un dia.
Bon vídeo i molt realista. Només aquest noi és massa seriós. Crec que la gent que no és anglesa entén millor el Tinglish. I, per descomptat, hauria d'haver dit de seguida que les noies tailandeses són boniques.
Aquesta senyora és una professora d'anglès amb el seu propi canal de youtube.
Així que és un engany.
Es pot dir pel fet que en realitat no té problemes per entendre tot el que diu aquest anglès.
No deu ser un engany perquè també conec uns quants professors d'anglès tailandès i parlen igual de malament.
Una discoteca no sembla el lloc òptim per a una entrevista així, oi?
Antiga història
Què tal seguir l'anglès en un manual de Tailàndia?
O els anuncis al carrer
A la primera carretera de la platja a prop de Soi 7 a 8 Jomtien, fa anys que hi ha un cartell al restaurant "Golden Sand" amb el text següent: LAMP SHOP com a recomanació per al seu menjar.
O si esteu a la intersecció de la carretera Thappraya amb la carretera Thepassit, fa anys que hi ha un cartell al parc amb "Pacific JOMTEIN" en lletres MOLT grans. Rient cada cop que passo per allí.
O als lavabos de l'hotel Palm Beach Resort (Oh, bufet de merda, per cert). La meva dona sempre saqueja la tina de cranc al vapor. (Un quilo o dos ho aconseguiran).
” Si us plau, poseu el mocador a la cistella, reutilitzau després de netejar” Això vol dir el paper higiènic. HMM sempre porteu el vostre en aquest cas.
A la piscina hi ha un cartell amb la inscripció: "Vigileu els vostres fills per la seguretat de la piscina". Hmm definitivament patint convidats destructius.
O això al manual d'un atrapamosquits:
L'electró s'apaga un mosquit petit un llum nocturn.
A. La instal·lació de la unitat s'utilitza per al dormitori, la sala d'estar, el restaurant, la fonda, el lloc de treball, la gallinera, el ramader, i és un tall necessari per extingir el mosquit.
B. En no cobrir una aquesta sortida mosquit estris làmpada casa l'entorn en, un sol pla. Ús força d'extinció efectiva 16 metres quadrats. m.
C. Això s'apaga ja que l'estris de mosquit d'estalvi d'energia és un adorn, un dissenyador de llum hipnòtic tranquil i ruo, per tant, cal evitar l'ús de la llum forta de la il·luminació. Ús si l'efecte directe dels mosquits, per exemple, dormir davant del dormitori no obrir la llum, primer ús de l'estris de mosquit, s'acosta de sobte a apagar tota la llum forta de la il·luminació durant 10-20 minuts, o treball, estudia l'estris de mosquit shi ma bie alliberar lloc fosc, tot és un ús molt eficaç.
D. Suggereix un ús continuat de 24 hores, prova la millor disminució del temps del tub fluorescent de l'interruptor, allarga la vida útil del tub fluorescent.
E. Es millora la llum de mosquit d'apagar la força de matar, sovint s'ha de netejar el mosquit de cola a metl, netejar el temps, tallar primer la placa frontal oberta de la font d'alimentació, utilitzar un raspall suau.
Ho sentim, volia afegir el manual com a foto. S'ha tornat a escriure al 100% sense errors tipogràfics. Realment no puc fer un sandvitx de formatge amb això.
Aquests manuals solen passar a través d'un programa de traducció i, de fet, obteniu textos sense sentit.
Aprendre anglès ja és una feina bastant per a molts holandesos, mentre que l'anglès i l'holandès estan força a prop l'un de l'altre. Els Països Baixos també tenen la seva pròpia variant: Dunglish, i molts holandesos també parlen anglès en què la seva llengua materna és fàcilment reconeixible. Això també està bé. Riure de l'accent en què alguns parlen anglès ho fan normalment altres holandesos; Els anglesos només agraeixen que parlem la seva llengua i donem per fet un accent.
Aprendre anglès és tan difícil per a un tailandès com per a un holandès aprendre tailandès. Quan lluitem amb tons incomprensibles, un tailandès ha de dominar coses com la conjugació verbal que li són completament incomprensibles. Des que he estat tractant d'aprendre tailandès, la meva apreciació pels tailandesos que parlen anglès, per molt vertiginós que sigui, no ha fet més que créixer.
(Pregunta: Com es diu algú que només parla una llengua?
Resposta: un americà.)
Italià, rus, francès, en coneixen molts.
Però si publiqueu un comercial com a megaempresa (com ara AiS), podeu fer que un nadiu anglès comprove els textos, oi? Fins i tot a l'aeroport de la duana hi ha rètols amb "No s'han fet fotos". Tan amateur...
No creieu que no hi ha agències oficials de traducció on simplement puguin comprovar els textos.
La majoria dels tailandesos parlen un anglès pobre, però quan es tracta de parlar bé, a Àsia no n'hi ha que parlen molt bé.
A Myanmar és amb llenguatge de signes... que has d'aclarir què vols dir en realitat... i què en penses d'un guia turístic... que tria paraules en anglès... i no podia pronunciar res de bo que va fer que el recorregut sigui igual. més còmic…..exemple al Zoo….
Això és una serp... i això és una cabra com si els occidentals no ho haguéssim vist mai abans i no sabéssim què són... i ens vam mirar que estava tan orgullosa perquè ho pogués dir en anglès. ...
Laos i Cambodja també són iguals……el que es demana al menú….i obteniu el menú equivocat… hi és… i si dius alguna cosa al respecte… sembla que ho senti a Colònia Thunder…….però es queda igualment Disney World...
Salutacions….
Toni M