(No) música a Chiang Mai
L'escena musical cada cop més popular de Chiang Mai sembla haver arribat a un final brusc després que la policia va reprimir els músics estrangers que tocaven música en directe a la ciutat..
Al març i abril, es van fer diverses detencions en llocs com Guitarman i Northgate, llocs d'entreteniment que han adquirit un estatus de culte entre la comunitat estrangera local, però també entre els tailandesos i turistes locals. Les detencions, que la policia d'immigració ha dit que implicaven persones que treballaven sense els permisos de treball necessaris, han causat confusió en un moment en què Chiang Mai s'està convertint en un centre creatiu per a músics estrangers.
Música en directe il·legal?
La comunitat d'expatriats, músics, propietaris de bars i amants de la música es pregunten ara si les detencions s'ajusten a la llei. Què és exactament il·legal de la música en directe? Un dels arrestats a Guitarman estava de visita a Chiang Mai la nit en què va ser detingut, però diversos dels músics eren habituals i han admès que se'ls pagava pels seus serveis, incomplint formalment la llei.
Un músic anònim d'una popular banda estrangera amb seu a Chiang Mai va dir que el lloc on actua habitualment està gairebé desert ara que no hi ha més música per escoltar. Va afegir que un gran nombre de músics estrangers han cancel·lat les seves actuacions a Chiang Mai per por de ser arrestats per la policia d'immigració. Un nombre creixent de músics estrangers jubilats i no jubilats s'estan plantejant o ja han marxat, sentint que la ciutat ja no ofereix el que abans era un centre creatiu per als artistes escènics.
Chiang Mai creatiu
Chiang Mai treballa actualment amb l'Organització de les Nacions Unides per a l'Educació, la Ciència i la Cultura (UNESCO) per obtenir l'estatus de ciutat creativa per a la seva ciutat, on les activitats culturals i creatives són part integral del funcionament econòmic i social de la ciutat. . Si Chiang Mai vol ser reconeguda internacionalment com a ciutat creativa, no els interessaria també fomentar la creativitat a través de la música, l'art, la poesia... o fins i tot el karaoke?
Per descomptat, això vol dir que s'han de complir les lleis i regulacions tailandeses en qualsevol cas. La llei estableix que els estrangers no poden guanyar diners sense un permís de treball vàlid. Si els músics toquen habitualment en un local, es pot dir que impulsen les vendes d'aquesta empresa, de manera que encara que no rebin una compensació per tocar música, és necessari un permís de treball. No es pot esperar raonablement que els turistes que pugen a l'escenari per cantar una cançó entenguin que podrien ser detinguts. De fet, això no té res il·legal perquè és un esdeveniment puntual. Tanmateix, els músics que actuen habitualment i diuen no conèixer la llei no surten en llibertat i arrisquen la seva llibertat i poden acabar a la presó.
Treballant a Tailàndia
Aleshores, quan "treball" es considera oficialment feina? Un portaveu de l'Oficina d'Ocupació de Chiang Mai del Departament de Permisos de Treball va respondre: "Si treballes des de casa, no hi ha cap problema, jardineria, escombrant, pintant, tot està bé. Tanmateix, si ajudes els altres amb la intenció de guanyar diners amb això, estàs infringint sense permís de treball. Va posar l'exemple d'algú que fa mobles a casa. Va regalar un joc a un amic del restaurant, sense cap problema. El seu amic es va entusiasmar amb els mobles i va demanar 10 jocs més, és clar per una tarifa, i això va causar problemes”.
D'acord amb la Llei BE 2551 (2008) de la Llei del treball estranger, qualsevol persona que no tingui la nacionalitat tailandesa no pot entrar. Tailàndia treballar per salari o compensació sense permís oficial exprés, és a dir, un permís de treball vàlid. Aquesta llei també estableix els criteris per a l'obtenció del permís de treball. Quan sol·licita, l'Oficina de Treball examina si el treball pot ser realitzat per un tailandès, si l'estranger està prou qualificat i si el treball s'adapta a les necessitats de Tailàndia. El sol·licitant també ha d'estar patrocinat per una organització o empresa.
Embassament
Les coses es compliquen per als músics de Chiang Mai. Alguns rebran una compensació per fer música, d'altres, sovint visitants temporals, participen en jam sessions sense cobrar. Aleshores és difícil per a les autoritats determinar qui incompleix la llei i qui no. Els músics que toquen per diversió també corren el risc de ser detinguts i hauran de demostrar que no els van pagar.
En el cas dels músics de Chiang Mai, el portaveu apunta la possibilitat que els visitants estrangers que vulguin treballar o "embús" es puguin registrar al Ministeri de Permisos de Treball per obtenir un permís de treball temporal de 15 dies. És fàcil d'obtenir, però, per descomptat, heu de dedicar-vos el temps a seguir el procediment de sol·licitud.
Traducció abreujada i gratuïta d'un article a CityLife de Chiang Mai News.
Tinc més la idea que determinats clubs i persones van rebre molta atenció (i diners?) i que això va crear enveja i per això la policia va començar a prendre mesures contra això.
Em pregunto... si ara per exemple... Lady Gaga actua a BKK, també té permís de treball?
Mira, si a la gent se li paga per "jamming", aleshores la policia té raó i tothom ho sap. Però també hi ha turistes als quals els agrada la música i la melmelada. De vegades, aquests turistes poden ser fins i tot músics professionals.
Ara suposem que algú paga 50thb per poder utilitzar els instruments a l'escenari? Aleshores no està treballant, sinó fent exercici com ara fitness o alguna cosa així.
Chang Noi
Així que veus, primer la nostra gent.
De vegades em pregunto si els estrangers encara tenen drets.
Per descomptat, Tailàndia té dret a exigir un permís de treball per als estrangers si hi ha motius per fer-ho. Fins i tot als Països Baixos, no tots els estrangers poden simplement trobar feina.
El que vaig deixar fora de la publicació és que l'home de l'Oficina de Treball es va queixar que altres agències tailandeses no complien les normes. Va esmentar específicament els voluntaris de la policia estrangera, que mai van sol·licitar un permís de treball a Chiang Mai.
Aquí a Pattaya també us podeu preguntar si tothom que "treballa" té un permís. Els estrangers també juguen regularment a la Fàbrica Bleus, què passa amb les dones russes en una discoteca i després també la policia voluntària? En lloc d'un permís de treball oficial, crec que gaudiran de "protecció policial".
Vaig treballar uns anys a la policia voluntària de Pattaya.
No ens van pagar per això.
De fet, vam haver de pagar els nostres uniformes nosaltres mateixos.
Tampoc es van reemborsar els costos de les trucades telefòniques a les ambaixades que vaig fer per a persones amb problemes.
Hi havia un telèfon mòbil disponible, però el crèdit de trucades sempre s'esgotava.
Probablement es van negar a compensar la policia local per la seva “tolerància”, que em sembla més habitual a Tailàndia.
La gelosia és el problema més gran de la societat i potser un company tailandès s'ha queixat i ha pagat a la policia perquè actuï. O s'han negat a pagar la policia perquè aleshores els naps són agres. Estem completament sense drets i de vegades em sento com un turc descontrolat al país dels somriures.
Bé, el tailandès normal també està completament sense drets ..... i almenys els estrangers encara podem anar "a casa" .....
Chang Noi
Si tothom s'adhereix a la llei tailandesa, no hi ha res de què preocupar-se. Però realment volem imposar els nostres estàndards i comportament als tailandesos, així que és bo que es prengui mesures, tant si es tracta de músics com de cambrers o dames dels bars. No hem d'influir en la cultura tailandesa amb els nostres trucs, sinó en el futur menjarem pastanagues i cebes tailandeses perquè a un parell de turistes els agrada molt. Salutacions KICK
En relació amb els permisos de treball, hi havia un article interessant a Pattaya Times (vegeu la cantonada de Twitter), que traduït va com això:
Els informes recents sobre l'emissió de permisos de treball "autònoms" a Phuket poden ser correctes, però les consultes amb el Departament de Treball de Chonburi van revelar que això no s'aplica a Chonburi.
L'oficina de Chonburi gestiona els permisos de treball per a la província, inclosa Pattaya, i l'oficial en cap va dir que aquests tipus de permisos de treball no s'emeten. En canvi, Chonburi té un pla d'ocupació temporal, pel qual es pot emetre un permís de treball durant 30 dies.
Com amb totes les noves mesures de "Bangkok", no les 78 províncies són capaces d'implementar noves polítiques immediatament. Alguna cosa pot ser cert a Phuket i Bangkok i no es permet a Pattaya o Chiang Mai.TIT (Això és Tailàndia)!
El govern no és tan estricte a l'hora d'aplicar les regulacions dels permisos de treball com ho era quan l'atur entre la població tailandesa arribava al 8-10%. Ara l'atur és inferior a l'1%. Per a la majoria de les persones que treballen des de casa a través d'Internet, no hi ha res a témer. Però si guanyen diners per aquesta feina, hi ha una obligació fiscal. Qualsevol persona, tailandès o estranger, que treballi a Tailàndia de qualsevol manera i guanyi més de 100.000 bahts anuals d'ingressos ha de presentar una declaració d'impostos mitjançant un formulari Phor Ngor Dor 90.