Chiang Mai i Chiang Rai
Ens quedem uns dies al Nord amb el meu bon amic Sit, ara pare dels fills de casa.
El primer vespre dinem al restaurant Kaithong, l'únic restaurant de la selva del món, almenys segons els anuncis. Seu, menja filet de Cobra, jo prefereixo el mateix, però d'un Python. Tots dos tenen un gust de pollastre suau, però afortunadament se serveixen amb diverses salses. Més tard aquella nit veiem com el propietari del negoci mata una serp, treu sang i la posa en un got de brandi. L'ofereix a un turista, que el beu sense moure's. Es diu que la sang de serp augmenta la potència. Deu haver-ho necessitat.
L'endemà torna a ser natura. Agafem un autobús fins a Chomthong per agafar un taxi fins a Doi Inthanon, la muntanya més alta Tailàndia, vuitanta-cinc-cents peus sobre el nivell del mar. Fa fred a la part superior.
Els arbres nus i la boira em recorden al bosc de l'arbre fosc de Bommel. Després visitem algunes petites cascades, el Siripoon i el Washiratarn. No podem trobar la cova de Borichinda. Una altra petita cascada i finalment la més gran de Tailàndia, la Mae Ya. Aquí estic nedant nu (quan va passar això encara era jove i atractiva). De tornada a Chomthong resulta que l'últim autobús regular ja ha sortit. Afortunadament, hi ha un autobús taxi privat.
Sortim de Chiang Mai i fem un viatge en autobús de quatre hores fins a Chiang Rai. Un paisatge preciós, muntanyes i boscos. L'autobús ens deixa a hotel SaenPhu.
Reservem una visita organitzada en una agència de viatges. Amb dos turistes més anem primer a les muntanyes al nord de Chiang Rai, el Doi Maesalong. Aquí ens deixem caure en un poble de formigó amb botigues de records. Ningú compra res, així que continuem cap a una fàbrica de te, que es va iniciar com a part del reciclatge del cultiu de l'opi en estimulants menys soporífics. Bevem una tassa de te per simpatia.
Després a les famoses tribus dels turons. Dos pobles Meow no són més que supermercats turístics. Penso amb nostàlgia en els meus viatges de fa vint anys, quan algunes tribus muntanyenques encara vivien completament a l'edat de pedra. Per descomptat, no sé si aleshores estaven més feliços.
Continuem cap a la Cova dels Micos. Al peu d'una muntanya alta hi ha molts micos. Segons el nostre guia, la cova és alta a la muntanya i no podem veure-ho tot. Sembla que té pressa, així que Seieu i jo pugem i els altres esperen a baix. A la cova hi ha una gran estàtua de Buda, on Sit murmura oracions durant una estona.
També conec el restaurant Carnivore de Nairobi, veieu http://www.visiting-africa.com/africa/kenya/2007/09/carnivore-restaurant-nairobi-kenya.html.
Allà també es pot menjar tot de la selva. Crec que el propietari del restaurant Kaithong està exagerant una mica.
Una mica més enllà.
GR.,
Rob N
En quin any vas visitar Kaithong Rest? perquè fa molts anys que no existeix!
És un article republicat del març de 2011 Wilma (tot i que també crec que el restaurant ja no hi era en aquell moment)
Jo també hi he menjat serps i cucs, però això va ser fa uns 10 anys; El vaig tornar a buscar més tard però també vaig descobrir que havia desaparegut. Encara tinc fotos de mi tenint una serp al coll i el seu germà menjant-la ;-)...per sort, la serp no tenia cap sentiment de venjança!
Sincerament, he de dir que puc imaginar millors peces sobre el nord de Tailàndia. Aquesta part realment no us convida a visitar el nord tan bell.
Benvolgut Dick, crec que escrius Chiang Mai i Chiang Rai per separat.
Benvolgut Harold,
Crec que tens raó, però quan vaig començar a escriure sobre Tailàndia, vaig triar un estil d'escriptura que vaig veure als diaris en anglès. Des de llavors he vist moltes variacions. Ara faig servir una ortografia a la qual estic acostumat. Però us prometo que a partir d'ara escriuré Chiang Mai i Chiang Rai.
Espessor
Benvolgut Dick, sovint ho veus escrit de diferents maneres.
Benvolgut Harold, pots esmentar algunes fonts? No ho he vist mai escrit junts, però tinc curiositat.
Salutació,
Lez K.
Lex: a la teva disposició:
Chiang Mai o Chiengmai (tailandès เชียงใหม่), és la capital de la província de Chiang Mai
chiangmai.startpagina.nl
Chateau Chiangmai Hotel & Apartment
Chiangmai Garden Hotel & Resort
rBenvingut a l'aquari del zoo de Chiangmai: ที่สุดแห่งประสบการณ์ โลกใต้นต้น
Fes el correu de Chiangmai | la teva pàgina d'inici | Marcador
Per descomptat, Chiang Mai s'esmenta normalment amb dues paraules, però de vegades s'escriu junts. De fet, no és tan estrany, perquè el topònim en tailandès és només una paraula.
Gràcies Gringo, en tailandès s'escriurà junts, de la mateixa manera que pràcticament no s'utilitzen espais a les frases, els exemples que doneu són noms d'hotels i similars, llavors serà més convenient per als llocs web si s'escriu junts. També vaig fer una mica d'excavació i Chiang Mai i Chiang Rai s'haurien d'escriure oficialment per separat i tots dos amb majúscula
He trobat el següent sobre l'origen dels noms.
El centre històric de Chiang Mai és la ciutat emmurallada (la ciutat és chiang en el dialecte tailandès del nord mentre que "mai" és nou, per tant Chiang Mai - "ciutat nova").
. Va anomenar la nova capital "Chiang Rai", que significa la ciutat de Phraya Mang Rai.
Salutació,
Lex K.
Acabo de mirar alguns papers i Chiangmai (Chiang Mai) està escrit tant amb una paraula com amb 2 paraules. Per exemple, la factura del meu dentista i la papereria de Ford diuen Chiangmai, i altres documents diuen Chiang Mai. Una mica de recerca dóna aquest resultat Lex K., la causa d'escriure Chiangmai junts?... potser això és una pista.
Per descomptat, podria estar equivocat, però deixeu-me pensar que en tailandès les paraules s'escriuen juntes.
Preferiblement frases llargues, que s'han de seguir amb el dit índex per ser una mica entenedores, sí també per als tailandesos.
Khonkaen en tailandès, traduït a l'escriptura llatina Khon Kaen segons les normes oficials.
Doncs dues paraules.
No passaria el mateix amb molts topònims, inclosos Chiangmai i Changrai?
Per cert, una vegada vaig llegir en algun lloc que un comitè recomanava distingir paraules en frases amb un espai entre les paraules.
Bé, probablement no passarà.
Imagineu-vos, llavors la plebs també pot llegir-ho tot…………
Separar paraules amb espais facilitaria la lectura de frases tailandeses. Qui sap, potser algun dia tornarà a passar. De vegades veig signes d'exclamació i d'interrogació en textos tailandesos (en línia). A continuació, copieu el punt i després poden substituir l'espai per punt-espai. El tailandès és un idioma bonic, però quan intento aprendre-lo més tard, em fa por de llegir-lo més: on acaba una paraula?
L'espai dels noms de lloc anteriors és l'ortografia oficial i probablement serà correcte si sabeu que els tailandesos no separen les paraules dins d'una frase amb espais, mentre que nosaltres ho fem. Després de tot, no és "La Haia". Si convertiu el nom a l'escriptura tailandesa, l'espai de La Haia se suprimirà...
Benvolguts Dick, Harold i Lex
Donat el vostre interès per l'ortografia de Chiang Mai, us complauré amb aquest enllaç. L'autor de l'article ja n'ha trobat 120.
http://www.chiangmai-chiangrai.com/how_to_spell_chiangmai.html
Llegeixo anhel de nostàlgia, però com pots esperar que fer turisme (que és el que fem com a turistes) no canviï una cultura/un poble. De fet, molts de nosaltres volem el que té algú altre, que no és una condemna sinó una necessitat/limitació humana també per als pobles de la muntanya. Això no és una vergonya, sinó que forma part de la realitat. En definitiva, nosaltres al món occidental vivim en un gran supermercat que hem creat o estem creant nosaltres mateixos.