'La segona trampa del nen de la casa'; un conte breu de Watcharawan
Major Ploi
'Ploi! Ploi!'……. 'Ploi? Hola, algú ha d'obrir la porta! El cotxe és aquí!'
La senyora de la casa va cridar a Ploi quan es va aturar el claxon. Ploi va deixar caure les tisores del jardí a la gespa i va córrer cap a la porta del jardí. El va precedir una manada de gossos de casa. El gos de plom va arribar primer a la porta abans que els gossos normals; pertanyia a la raça europea i era gran i fort. Els petits gossos tailandesos van caminar per saludar el seu amo.
Volien mostrar com de contents estaven que el propietari hagués tornat, que havien complert amb els seus deures de gossos en la seva absència i haguessin vigilat bé la casa. Ploi va obrir la porta i la va tancar directament darrere del cotxe perquè els gossos del carrer no poguessin entrar en contacte amb els gossos elegants que hi havia a l'interior.
L'amo de la casa va sortir i, com sempre, va saludar primer el gos pastor, i després els altres gossos emocionats que esperaven impacients la seva part de les carícies. Llavors va preguntar a la mestressa Ploi, com cada dia: "Has preparat bé el sopar per al gos pastor?" "Certament, senyor", va respondre Ploi, de vegades convençut, de vegades vacil·lant, segons la qualitat de la carn que s'havia reservat per al gos. La carn de vegades era tan bona que Ploi se la menjava ell mateix...
"Prepara l'adob per a les meves orquídies, Ploi!" El cavaller encara no ho havia dit i vas sentir la senyora cridant des de la cuina «Ploi, Ploi, vine aquí de pressa...» El senyor va deixar clar amb un gest de la mà que Ploi s'havia d'apressar. Després de l'escola, els nens ja s'havien rentat i canviat i jugaven al jardí. La mainadera Rose tenia al braç el més petit de la família i va anar a jugar amb ell al jardí. Ploi la va mirar d'amagat i amb enyorança i va somiar amb...
Rosa
Rose tenia 14 anys, però es va convertir en una noia encantadora. Ploi també era jove: 17 anys. Es va afanyar a fer la feina que li va assignar la patrona. I encara no l'havia acabat quan el mestre de casa el va cridar a les orquídies. Ploi va haver de ruixar aigua amb fertilitzant sobre totes les plantes, incloses les molt cares. I aleshores la mestressa va haver d'obrir la reixa molt ràpidament per deixar entrar la germana de la patrona que venia de visita amb el seu cotxe.
Poc després 'Sea Altesa' va entrar al jardí i va descobrir les tisores de jardí a la gespa; i va començar a cridar a Ploi. Prèviament li havia dit clar i alt a la mestressa que era un perill per als més petits. Ploi s'havia inclinat quan se li va cridar l'atenció. Perquè potser els nens podrien haver patit una lesió i desenvolupar tètanus...
Sí, l'ambient de treball era agitat. Havies de servir a molta gent al mateix temps, i després van fer una tal raqueta. El va fer tan enfadat que va pensar a deixar-ho. Però la mirada clara de la Rose, els llavis carns i aquell nas agradable el van tornar a calmar. A causa de la Rose, apretava les dents i aguantaria.
El cuiner Somnuk
Quan la Ploi va passar per davant de la cuina amb les tisores del jardí, la cuinera Somnoek li va fer uns asentiments extremadament amables que reflectien clarament els seus sentiments per la criada. Això va fer tímid a Ploi. —Quin tipus de sopa fem avui? pregunta amablement però una mica distant. 'Et guardaré un plat ple a part. Tens més, però només tu", va dir molt educadament.
No t'esforçis tant, va pensar en Ploi. Va mirar amb fàstic la cara enfonsada amb els ulls de granota saltants del corpulent Somnoek, de 25 anys. Ella sempre li va preparar menjar de primera classe.
Ploi prové del nord-est de Tailàndia. Els seus pares són pagesos i té set germans i germanes. A casa és sisè. Va venir a Bangkok per convertir-se en conductor. A l'oficina de mediació li van preguntar quant de temps portava amb cotxe. Quan va respondre sincerament que no havia conduït mai un cotxe, es van riure d'ell i el van col·locar com a mestressa i jardiner amb aquesta família. No, no se li permetia conduir, però sí rentar els cotxes i va complir amb aquesta missió amb molta precisió. Has d'anar pujant lentament, oi?
Després de tres mesos de servei, encara era mestressa, jardiner i rentadora de cotxes, però... de tant en tant se li permetia agafar les mans de la Rose i tancava els ulls amb encant. Ah, el primer pas s'havia fet!
Ploi mai va tenir diners. El seu sou de 300 bahts es va gastar completament en roba i no va poder estalviar res. Al contrari, va haver de demanar diners en préstec a la Rose i va intentar guanyar-se el favor de Somnuk per menjar extra. Va rebre menjar i postres addicionals d'ella i Somnoek va demostrar que volia més amb ell, però això encara el va fer sentir una mica ansiós...
Aquelles cançons populars...
Aquella nit, la Somnuk va anar al bany de les habitacions dels criats amb la seva tovallola de bany. Però per motius desconeguts, va passar per davant d'aquesta porta i va entrar a la casa de la mestressa. Ploi es va estirar al llit i va xiular una cançó popular. El fort i corpulent Somnuk el va felicitar excessivament per les seves cançons i Ploi en va xiular un altre i un altre i...
L'endemà al matí la Rose va plorar i va deixar de mirar a Ploi. Somnuk, en canvi, va tararear l'última cançó d'ahir i va guardar totes les seves coses en una maleta. Sense consultar-ho, va anar a la senyora i el senyor i també va dimitir en nom de Ploi per tornar a casa seva al nord-est.
A l'Isaan
Durant el camí, Ploi va dir a Somnuk: "Estàs boig ara? No volia cancel·lar gens. Per què ho fas? No tinc un cèntim vermell. De què hem de viure? Somnuk va somriure orgullós. "Tinc més diners que la Rose, mira, dos mil bahts". Ella li va mostrar. I Ploi va tornar a ser feliç. Ha, ara som rics! Quina sort, ja no he de treballar com a criada a casa. Dos mil bahts; una fortuna!
Ploi va mirar Somnuk i va considerar el seu futur junts. Somnuk només tenia un germà i ell havia mort recentment. Els seus pares eren grans, així que no van haver de tenir cura de ningú durant llargs períodes de temps. Podien quedar-se amb tot el que guanyaven. Somnuk estava feliç i es veia força bonica. Això és possible, sempre que siguis feliç.
'Pare! Mare!' Somnuk va cridar des de lluny i va córrer a trobar-se amb els seus pares. Els vells pares estaven pelant tiges de bambú. Somnuk es va ajupir a prop d'ells per saludar-los. Ploi es va quedar a distància, una mica tímid i tímid.
"Aquest és el meu paio!" Així és com Somnoek va presentar la seva Ploi als seus pares. 'I, no és un noi gran? Bé, no? Pot ocupar el lloc del meu germà a l'arròs perquè puguem pagar els nostres deutes de lloguer més aviat.
Font: Kurzgeschichten de Tailàndia. Traducció i edició Erik Kuijpers.
Autor Watcharawan; pseudònim de la doctora Sitha Pinitpuwadol, 1932. Professor/conferenciant/traductor de francès a la Universitat Ramkamhaeng de Bangkok. Escriu contes, principalment als anys 60. Les seves històries parlen de persones isan que van a Bangkok per treballar i sovint són víctimes de la seva credulitat.