'El vestit de núvia'; un conte breu de Riam-Eng

El dubte la sorprèn, però per què només quan el vestit està trencat?

La Krong salta emocionada a la seva habitació. Treu el vestit de núvia blanc del llit, l'agafa contra ella i el mesura. Llavors desfila d'anada i tornada davant del mirall. "El dia del meu casament!" ella pensa. "D'aquí a unes hores estaré amb la Chit, ens mudarem a una casa gran i conduiré el meu propi cotxe. Finalment he sortit d'aquesta caseta, no tinc res a veure amb aquestes sàvies lliçons d'aquí i res a veure amb les baralles dels nens. Sí, i aquestes baralles de germans també s'han acabat!'

Krong es gira i mira molt de prop la imatge al mirall. Està molt contenta amb ella mateixa. "Quina impressió que faré quan aquest cos ben modelat estigui amb aquest vestit de núvia!" S'asseu a la vora del llit. Aleshores se la posa i torna al mirall. 'La feina de sastre Panit no està gens malament. El vestit de núvia li queda com un guant. Sembla que aquest és el primer vestit de núvia que encaixa molt bé, i és molt bonic!

Es mira des de tots els costats i no pot deixar anar el mirall. I aleshores, de sobte, s'enfada! 'Oh Déu meu, quin vestit de merda! Està massa ajustat!' 

Però en realitat no és així. No és massa ajustat. Però els seus pits estan molt per sobre de l'escot, de manera que reboten cap amunt i cap avall amb cada moviment i hi ha massa per veure... El vestit de núvia també està tallat massa a l'esquena. Krong mai s'ha preocupat pel seu cos fins ara, ja que camina amb un vestit de núvia personalitzat abans del seu casament.

"Què han de pensar els convidats quan ho veuen?" Només de pensar-hi la fa ruboritzar. Krong s'imagina com haurà de superar la cerimònia del casament, asseguda al costat del seu marit, mentre tothom la mira. "Cel cel, quina postura més seductora!" un pensarà. Krong ja s'imagina les mirades de desaprovació a les cares dels convidats.

Però, com em preocuparia per això, sempre que Chit sigui l'home que em va triar aquest vestit de núvia? Chit, que serà el meu marit d'aquí a unes hores i es farà responsable del meu futur! Finalment em desfer de la pobresa i de tota la misèria. Què puc fer si a algú en algun lloc no li agrada aquest vestit de núvia? No em casaré amb un d'aquests nois, oi?

I així Krong reflexiona una estona. Però aleshores se li ocorre una cosa: què passaria si la Chit no es casés amb ella. Chit, el milionari, propietari de les mines de Phuket. Ara suposem que avui en Ded es casa amb mi. Ded que viu a la zona des de la nostra infantesa i amb qui vaig ser amic durant tant de temps. Què diria?

Ded és extremadament conservador i valora molt les tradicions. Sens dubte, no acceptaria que em casés amb un vestit com aquest. Ded ha dit sovint: "No m'agraden aquestes dones que actuen de manera tan occidental i caminen mig nues". Menyspreen les antigues tradicions tailandeses que realment no han perdut el seu valor. No saben que una dona real valora una actitud ordenada i reservada i sap sobretot mantenir el seu orgull; i qui no permet que cap noi l'abraci com ho fa als balls occidentals!'

Foei, una dansa occidental...

Krong encara recorda exactament les paraules de Ded, aquell moment en què van ser sorollosos per darrera vegada. Havia estat amb amics on havien ballat 'Western'. A Ded no li va agradar gens. Havia trencat la seva amistat de 20 anys. I no hi havia marxa enrere; tots dos estaven massa orgullosos per això.

Krong li va girar l'esquena a la seva vida una mica retirada i va anar principalment a festes per oblidar el seu dolor. Això va durar fins que va conèixer la Chit en una festa. Es van enamorar. Poc després es van prometre, i ara, sis mesos després de conèixer-se, van decidir casar-se. Krong es va apartar del mirall i va respirar profundament per desfer-se de tots aquells pensaments. Ella ja no vol pensar en això.

"Avui és el meu aniversari de casament. Quin sentit té preocupar-se i pensar en coses tan inútils. En Ded i jo fa temps que hem trencat. Probablement estigui encorbat al seu escriptori treballant com a funcionari del govern. I aviat tindré a la meva disposició un bonic cotxe nou amb coixins suaus. 

"Els braços d'en Chit em impediran preocupar-me per res. En Chit i jo navegarem cap al mar sota la bonica llum de la lluna. Ens mourem en els cercles més alts.' Krong ho imagina amb detall. Ella és tan feliç com una papallona després de la pluja.

Després ve el dubte...

Ella mira el rellotge. És hora de rentar-se. Però llavors el vestit de núvia s'ha de treure de nou. Es despulla? És la pressa per rentar-se? De totes maneres, les costures es trenquen des del maluc esquerre fins a l'aixella. Krong s'atura immediatament, però ja ha passat.

Ara sent que el seu cor també s'ha aturat un moment. I, totes les seves expectatives del matrimoni, es farien realitat tal com ella s'imaginava? De sobte pensa: la vida de totes les persones casades no és com el seu vestit de núvia esquinçat? Mentre sigui nou és bonic. Llavors ho tracteu amb extrema precaució. Però quan és vell ràpidament es trenca i cau a trossos.

Al cap i a la fi, què pot tenir segur de la Chit? Què passa amb el seu amor i sentiment per ella després de només dos, tres petons i els seus dolços res? No és normal en la relació entre un noi i una noia que s'acaben d'enamorar?

I més tard, quan l'encant del nou s'esvaeix i es torna sense gust, quan el poder i la màgia de l'amor s'esvaeixen, què podia esperar de la fidelitat i credibilitat de Chit?

Krong pensa en Ded, el seu vell amic. Què trist estaria si ella ja no visqués en aquesta casa. Ded, que sempre li va ser sincera i lleial i en qui podia confiar. Sempre havia estat indulgent quan ella havia fet alguna cosa malament. Fins i tot en situacions en què el seu comportament hauria estat realment impossible.

Ara sent el cotxe de la Chit entrant a l'entrada. La ve a buscar per conduir fins al lloc on tindrà lloc la cerimònia del casament aquesta tarda. Ja toca el bocina, però la Krong no corre cap a la finestra com feia abans. Es treu el vestit de núvia trencat amb indiferència. Com si no ho experimentés conscientment, lentament trenca el vestit de núvia a trossos i corre cap al seu llit. Amaga el cap en el seu coixí i comença a plorar.

Font: Kurzgeschichten a Tailàndia. Traducció i edició Erik Kuijpers. La història s'ha escurçat.

Autor: Riam-Eng (เรียมเอง), 'Només jo', pseudònim de Malai Chupenich (1906-1963). També va escriure sota el pseudònim de Noi Inthanon. Un escriptor polifacètic que va ser més conegut als anys 50. Les seves històries sobre la selva i la caça 'Long Plai' també van ser adaptades com a obra de ràdio. A més de novel·les, va escriure molts contes.