El primer ministre Yingluck Shinawatra, de títer a estadista
Malgrat l'èxit de la carrera de Yingluck com a CEO, després del seu nomenament com a Primera Ministra el 5 d'agost de 2011, les seves habilitats van ser vistes amb menyspreu i ridiculització. "Home de palla", "falta de coneixement exasperant", "només una cara encantadora", aquest tipus de termes.
A gairebé ningú li va agradar molt. Ara estem més d'un any més enllà. Pot canviar.
Yingluck manté la seva fermesa
S'ha convertit en la primera ministra més admirada Tailàndia de les darreres dècades. El diari tailandès Thai Rath, sens dubte no simpatitzant de Thaksin, va escriure: "Poe ('Crab', sobrenom de Yingluck) mostra les seves urpes". Això es referia al recent canvi de posicions ministerials on 10 ministres, proposats pel germà gran, no eren del gust de Yingluck. Ha adquirit una posició independent i forta i és apreciada i admirada fins i tot pels seus oponents. Això és una cosa que cal empassar per a parts de l'elit, que també demanen un cop d'estat.
Però qui pot expressar-ho millor que el columnista del Bangkok Post, Voranai Vanijaka, que és especialment elogiat pels estrangers? A causa de les seves crítiques generalment fortes a la societat i la política tailandeses, que també inclouen Thaksin, el seu judici és insospitat i de gran valor.
Vaig traduir la seva columna del Bangkok Post del 4 de novembre. Vaig esborrar una sèrie de passatges. Tot l'article en anglès es pot trobar a l'enllaç al final del text. ("Ying" significa "molt" i "Sort" significa "encant", així que Yinglove...)
Yingluck, Yinglove un i tots
Yingluck Shinawatra encara no ho ha aconseguit, però s'està acostant al seu objectiu. La manifestació de Pitak Siam de diumenge passat i la xerrada d'un cop d'estat mostren com s'està posant nerviosa l'altra banda. Els biaixos i els prejudicis ennuvolen el judici. És germana de Thaksin Shinawatra, i la brigada anti-Thaksin la va rebutjar des del principi. Es burlen del seu ús de l'anglès, i fins i tot del tailandès. La van anomenar títer de Thaksin. Es van riure de la seva intel·ligència. La dama té els seus defectes i defectes, sens dubte, però la primera ministra Yingluck, tot i que encara no ha aconseguit l'èxit, - el jurat encara està fora, sembla que està tenint èxit en allò que ningú encara ha aconseguit: aconseguir la reconciliació.
Aquesta és la raó exacta per la qual es va considerar necessari organitzar (abans que sigui massa tard) una concentració contra el govern de Pheu Thai diumenge passat... Però els motius pels quals van passar el diumenge al Royal Turf Club sense partits per veure són diferents. del que s'ha esmentat. Calia una demostració de força perquè la màquina política de Thaksin està guanyant, gràcies a la gent germana que es burla i subestima. Tothom té un paper. Tothom té un propòsit.
La senyora Yingluck no va ser escollida pel seu germà per pronunciar discursos emocionants, debatre intel·lectualment o formular adquisicions estratègiques. Thaksin ja té gent que pot fer-ho. Expressar una visió política? Mostra lideratge? Thaksin pot fer-ho ell mateix. La senyora Yingluck fa dues coses que ningú més pot fer. En primer lloc, dóna al partit Pheu Thai i a la camisa vermella Front Unit per la Democràcia contra la Dictadura i altres partidaris un símbol al voltant del qual unir-se. Un símbol a casa pot fer coses que un símbol a Dubai no pot...
En segon lloc, convenç a l'altre bàndol perquè accepti la derrota i la tregui el millor possible; això és el que anomenem reconciliació. Hi ha una tendència a passar per alt això. Ara mateix, al Regne de Tailàndia, aquestes dues coses són més importants que l'ús correcte de la llengua o els debats intel·lectuals... El fet bàsic de la ciència política dicta que hi ha d'haver guanyadors i vençuts. Després de tot, un país no pot tenir dos governs. Hi podria haver un govern a l'ombra o un govern titella, però no dos governs oficials alhora. Davant d'aquest fet fonamental, la reconciliació només pot tenir èxit si el bàndol perdedor accepta la derrota i aconsegueix el millor tracte possible, negocia una pau utilitzant el poder que té, però mai es posa en peu d'igualtat amb el vencedor.
Aquí és on la Sra Yingluck s'està apropant. Amb l'amenaça de tancs i rifles automàtics, les elits tradicionals de Tailàndia van guanyar una batalla el setembre de 2006, però no la guerra. En els cinc anys previs a les eleccions generals de juliol de 2011, el Partit Demòcrata no va aconseguir la reconciliació. No aconsegueixen convèncer l'altre bàndol perquè accepti la seva derrota i la tregui el millor possible. Ara, a finals de 2012, la senyora Yingluck està fent allò que els tancs, els demòcrates i fins i tot el seu germà no podien fer... Després de grans nomenaments, la Policia tailandesa i el Ministeri de Defensa són ara eines de Thaksin, juntament amb, per descomptat, l'UDD. , i una bona part dels empresaris. El factor desconegut és l'exèrcit; com en un possible cop d'estat... Els generals tenen qualitats tant bones com dolentes, però pensar que caurien en l'encant femení és menystenir-les, tot i que mai no s'ha de descuidar el poder de l'encant femení. Però, a més de l'encant femení, la senyora Yingluck posseeix habilitats de negociació que són el producte de la intel·ligència i l'enginy: un crèdit on es deu el crèdit.
El president del Consell Privat, el general Prem Tinsulanonda, i el cap de l'exèrcit, el general Prayuth Chan-Ocha, mai donarien una segona mirada als candidats de Thaksin, però estan disposats a tractar amb la Sra Yingluck. Assistiu a les nombroses fotos de cares somrients i moments passats junts, per no parlar de les converses entre bastidors. Això no vol dir que l'exèrcit es converteixi en una eina de Thaksin. La senyora Yingluck només necessita que acceptin la derrota i es quedin a la caserna... Perquè ja ho veus, només hi ha tres maneres de derrotar la màquina política de Thaksin: democràticament, militarment o mitjançant un desastre econòmic. Sabem que els dos primers són poc probables. Pel que fa al factor econòmic; això queda per veure.
Si la senyora Yingluck no participa en els debats parlamentaris, és perquè el debat no és el seu fort. Si no pot respondre preguntes difícils dels periodistes és perquè encara no té experiència ni té experiència. Però la màquina política de Thaksin no necessita aquestes coses per aconseguir la victòria. El que necessita el seu germà és que l'exèrcit romangui a la caserna i que els principals governants polítics, així com la majoria de la població amb dret a vot, segueixin sent fans acèrrims del clan Shinawatra. Així, mentre la gent es queixa que ella sempre va pel país, ho fa simplement perquè, com a símbol unificador, ha de mantenir-se en contacte amb la gent...
Així que burla, critica i rebutja-la. Però sàpiga que els generals la reben. Comprèn que el membre mitjà de la camisa vermella de l'UDD porta una samarreta amb, amb les seves pròpies paraules, "YINGLUCK, YINGLIKE, YINGLOVE" escrit afectuosament a l'esquena. L'estimen. L'adoren. Ella pot ser just el que Thaksin necessita per guanyar aquesta guerra, per aconseguir que l'altre bàndol accepti la derrota i, per tant, aconsegueixi la reconciliació. I si és realment savi, no deixarà que la seva vanitat l'ajudi, sinó que faria bé de mantenir-la com a primer ministre, en lloc d'aspirar a fer-ho per ell mateix.
Però aquest és un possible escenari futur. De moment, s'està apropant al seu objectiu. La concentració de diumenge passat i la xerrada d'un cop d'estat només mostren com s'està posant nerviosa l'altra banda.
Font: www.bangkokpost.com
Tino,
Un gran article. Un bloc veritablement tailandès digne de nou. Resulta que el tailandès
les dones (que ja han escrit persones que fan classe a l'escola) determinaran el futur.
J. Jordan
Les dones tenen futur a Tailàndia. De vegades li pregunto a una persona tailandesa quin gènere li agradaria tenir en la seva propera vida. Quasi sempre vol ser un home, un monjo o un polític. Afer avorrit a la propera vida. Estic convertint en una dona.
Tino,
El primer ministre Yingluck Shinawatra està treballant en la reconciliació. Tanmateix, hi ha una amenaça més i això és
la gent comuna.
Va prometre……Educació gratuïta……Atenció a la gent gran….i un augment important dels salaris mínims.
Supong Limtanakool del Centre de la Universitat de Bangkok, ha dit que totes aquestes promeses mai
es pot fer real. Aleshores, el pressupost de Tailàndia seria ara d'1,5 banys
fins a 7,5 banys.
Volem estar trencats en un any", va dir.
@Tino
Les teves columnes demostren un coneixement profund de la matèria juntament amb una objectivitat sorprenent, un estil excel·lent i un llenguatge civil.
De fet, Voranai no és el millor i acabo de llegir que Yingluck aviat tindrà una audiència amb la reina Elisabeth, cosa que Abhisit i Thaksin mai van aconseguir!! La prova definitiva que Yingluck també comença a obtenir el reconeixement internacional que es mereix.
Vegeu: http://www.bangkokpost.com/news/politics/320600/yingluck-to-meet-queen-elizabeth-ii-in-london
Espero la teva propera contribució a aquest blog!
1,5 banys han de ser 1,5 bilions de banys i 7,5 banys han de ser 7,5 bilions de banys.
Crec que encara és una mica aviat per començar a sonar els elogis. No fa molt més de sis mesos, l'estat d'ànim sobre Yingluck era força negatiu. Els companys del partit la mantenen fora del vent perquè pugui interpretar la gentil mare de la nació. Diu molt que no sol estar present en debats importants. Només el futur revelarà què pot fer. Perquè aleshores el govern ja no podrà amagar els costos de la hipoteca de l'arròs i caldrà prendre decisions importants pel que fa a l'augment del salari mínim. Ho farà ella mateixa o no? Només així quedarà clar fins a quin punt està al capdavant.
Totalment d'acord amb tu. La primera ministra Yingluck té la sort al seu costat aquest any. El
la gent de Bangkok va mantenir els peus secs aquesta vegada. No perquè Yingluck ho va impedir mitjançant mesures de protecció, no, perquè hi va haver molta, molt menys pluja
Si Bangkok s'hagués tornat a inundar com l'any passat, no només ho faria
els residents han estat enfadats, però també els propietaris d'empreses estrangeres, com ara:
molts inversors japonesos. Els plans per a la gestió de l'aigua encara es troben al saló i costaran molts milers de milions de bahts. Això s'afegeix a les promeses que yingluck
ho ha fet com….educació gratuïta….una bona atenció a la gent gran….i augmentar-la
salari mínim.
Maarten, crec que tens raó en la majoria dels punts, només has d'esperar i veure'l, tret d'aquella cosa de la "mare tova". Mireu aquest comentari a Thai Rath: "Yingluck mostra les seves urpes" i vaig llegir més coses així. La força de les dones belles sovint es subestima molt. Mireu també l'opinió de la població sobre ella. (14 d'octubre, a l'enllaç següent.)
http://www.bangkokpost.com/news/local/316939/poll-yingluck-has-stronger-leadership
Tino.
He llegit el teu enllaç. A sota de l'enquesta hi ha reaccions de la gent, 1 de les quals m'agrada.
Es tracta del fort lideratge del primer ministre Yingluck.
Suposo que veurem com de fort és quan ordena una investigació sobre qui va enviar el
16 milions de banys a Hong-Kong i, el que és més important, per a qui anava?
Les enquestes només tenen sentit si fas les preguntes correctes,
Només té possibilitats d'èxit si s'allunya del seu germà. Ara sempre penjarà sobre ella com una ombra! Però tots sabem que això no passarà mai, l'ego del meu germà és massa gran per a això. Per la resta, estic completament d'acord amb Maarten i Jogchum (el 12 de novembre de 2012 a les 12:06) encara té moltes coses per demostrar, encara està molt lluny d'estar-hi, així que encara em queda més enllà de trompetar tots els elogis ara.molt aviat.
Bé, sens dubte ha crescut més en el seu paper durant l'últim any. Abans era una llàstima. Ara es comporta com una veritable primera ministra. I és cert que sembla ser capaç de fer ponts amb les diferents parts. Però també ho ha de fer, perquè sense acords amb tot tipus de festes a Tailàndia, el meu germà no pot tornar. No importa si la seva germana és primer ministre o no. Algunes persones hauran de donar el seu consentiment i faran certes demandes per al possible retorn de Thaksin. I per això és important que la germana medii bé o construeixi ponts.