Bangkok Breaking News - 22 de gener de 2014

En aquesta pàgina us mantindrem informats sobre l'aturada de Bangkok. Les publicacions estan en ordre cronològic invers. Per tant, les últimes notícies estan a la part superior. Els temps en negreta són l'hora holandesa. A Tailàndia són 6 hores més tard.

Abreviatures comuns

UDD: Front Unit per la Democràcia contra la Dictadura (camises vermelles)
Capo: Centre per a l'Administració de la Pau i l'Ordre (antic òrgan responsable de la política de seguretat)
CMPO: Centre per al Manteniment de la Pau i l'Ordre (organisme responsable de l'estat d'emergència vigent des del 22 de gener)
ISA: Llei de seguretat interna (llei d'emergència que atorga certs poders a la policia; s'aplica a tot Bangkok; menys estricte que el Decret d'emergència)
PDRC: Comitè de Reforma Democràtica Popular (encapçalat per Suthep Thaugsuban, exdiputat demòcrata de l'oposició)
NSPRT: Xarxa d'Estudiants i Persones per a la Reforma de Tailàndia (grup de protesta radical)
Pefot: Força Popular per enderrocar el Thaksinisme (idem)

Consells de viatge d'Afers Exteriors

Es recomana als viatgers que evitin el centre de Bangkok tant com sigui possible, que vigilin, que es mantinguin allunyats de les concentracions i manifestacions i que controlin diàriament la cobertura dels mitjans locals d'on s'estan duent a terme les manifestacions.

Setge de la casa provincial de Samut Prakan.

Últimes novetats

Observació pròpia Quins són els eslògans? Tancament de Bangkok, per descomptat, seguit generalment de Reiniciar Tailàndia. Aquesta nit n'he vist un de nou al capçal de cartró: No violència. Pregunta del qüestionari: a qui s'obri la millor traducció per a Bangkok Shutdown. Vaig a Bangkok Perfect.

14: 53 L'almirall Narong Pipattanasai de la Royal Thai Navy ha recriminat indirectament al contraalmirall Winai Klom-in els seus comentaris sobre els estrangers que s'han infiltrat a Tailàndia per cometre violència.

El personal de la Marina no implicat en les protestes de Bangkok hauria d'abstenir-se de comentar, segons Narong, perquè la sensibilitat de la situació podria afectar la imatge de la marina.

"La Marina Reial Tailandesa pertany a la nació, a la religió i al poble", va dir Narong a través d'un portaveu. El portaveu va qualificar els comentaris de Winai d'"un assumpte personal".

14:23 Malgrat els disturbis polítics i l'aturada de Bangkok, els tipus d'interès es mantenen sense canvis. El Comitè de Política Monetària del banc central ha decidit... tarifa política (del qual els bancs deriven els seus tipus d'interès) al 2,25 per cent. Però les opinions es van dividir amb 4 a favor i 3 en contra. Els observadors del marc de cafè havien pronosticat una retallada d'un quart de punt percentual per estimular l'economia.

L'MPC basa la seva decisió en la inflació relativament baixa, que facilita la política d'estímul monetari del banc. Tan bon punt s'interrompi el creixement econòmic, el MPC intervindrà si cal.

14:09 L'estat d'emergència no garanteix que les eleccions del 2 de febrer tinguin lloc sense traves, perquè el moviment de protesta continua sent rebel, diu el comissari del Consell Electoral Somchai Srisutthiyakorn. Avui el Tribunal Constitucional estudia la qüestió del Consell Electoral si es poden ajornar les eleccions, ja sigui pel govern o pel Consell Electoral. El govern diu que no té competència, el Consell Electoral ho nega. Notícies d'última hora de Bangkok Post encara no informa res sobre la sentència.

13:13 'Pau per Bangkok' és l'eslògan amb què el ministre Chalerm Yubamrung, cap del Centre per al manteniment de la pau i l'ordre (CMPO), encarregat de fer complir l'estat d'emergència, vol posar fi a les concentracions al carrer.

Queda per veure si l'eslògan és una branca d'olivera o una amenaça. Chalerm ja ha advertit als manifestants que no entrin als edificis governamentals, ja que estaran protegits per les autoritats. Però la violència no s'utilitzarà, va dir en una conferència de premsa celebrada després que els manifestants assetgessin breument el ministeri de Chalerm.

L'estat d'emergència s'aplica a Bangkok i Nonthaburi i als districtes de Bang Phli (Samut Prakan amb Suvarnabhumi) i Lat Lum Kaeo (Pathum Thani amb l'estació de satèl·lit Thaicom). Els ajudants de Chalerm inclouen Paradorn Pattanatabut, secretari general del Consell de Seguretat Nacional, i Tarit Pengdith, cap del Departament d'Investigació Especial (FBI tailandès). L'assessor és el ministre Surapong Tovichakchaikul, antic cap de Capo.

12:38 Tens una setmana per empaquetar les teves coses. Els manifestants del PDRC li van dir això a un director d'escola de Kantang (Trang). Estan insatisfets perquè es manté al marge de les protestes antigovernamentals. Aquesta tarda, uns 200 manifestants han envoltat l'escola. El vicepresident de la TAO (organització de l'administració de tambons) va parlar amb ells i es va comprometre a transmetre la demanda. Els alumnes van poder anar a casa. Segons els informes, el director va acceptar marxar.

11: 55 Un lloc de concentració de samarretes vermelles va rebre un còctel molotov dimarts al vespre a Muang (Chiang Mai). Va ser llançat per dos homes en una motocicleta. La bomba de gasolina va impactar contra una paret on es va incendiar. Ningú va resultar ferit. La policia espera identificar els autors mitjançant imatges de càmeres.

11:45 La "Seu Reial de la Policia Tailandesa" a la carretera Rama I ha perdut el seu nom. Els manifestants de l'NSPRT han retirat les cartes, tant angleses com tailandeses, del mur aquest matí. Després hi van pintar amb esprai el nom del grup.

La policia va publicar un vídeo de l'incident a la seva pàgina de Facebook i va advertir els autors que eren culpables de destruir propietats de l'Estat.

Els manifestants van exigir que el personal abandonés l'edifici. Després de dinar van tornar a marxar. No es va intentar entrar al recinte ni a l'edifici.

07:45 La manca de comunicació entre el govern i els seus opositors és preocupant i podria provocar una escalada de violència, ja que hi ha elements radicals a banda i banda, diu Human Rights Watch.

Segons Sunai Phasuk, representant de HRW a Tailàndia, el govern tailandès ha avançat poc en matèria de drets humans durant l'últim any. Ho va dir ahir durant la presentació de l'Informe Mundial 2014. Sunai posa l'exemple de tirar endavant la proposta d'amnistia, que permetria evitar el càstig als infractors.

Sunai diu que tant l'NSPRT (a la Universitat de Ramkhamhaeng) com la policia (a l'estadi tailandès-japonès) van ser culpables de força excessiva. Això passava no només de nit sinó també obertament a plena llum del dia i en espais públics.

Segons el PDRC, fins ara hi ha hagut 30 atacs a manifestants i la policia no ha avançat en la seva investigació.

07:26 La policia de Bang Khen (Bangkok) ha detingut dos homes (de 18 i 27 anys) en possessió de 23 petites bombes casolanes, una arma de foc, 38 bales, un ganivet i un artell de llautó. Van caminar (o més aviat conduïen, perquè anaven en moto) pel Phahon Yothinweg soi 52. El missatge no esmenta un moment, però de la declaració que seran processats en virtut de la Llei de Seguretat Interior es dedueix que això no ha estat avui, perquè l'estat d'alarma està vigent des d'avui.

06:36 Els manifestants del lloc de la concentració de Ratchaprasong van bloquejar la carretera davant de l'oficina del secretari permanent de Defensa a Muang Thong Thani. Van arribar en un comboi de camions i microbusos. Els manifestants són dirigits des d'un podi improvisat. L'oficina en qüestió ha estat utilitzada pel govern com a allotjament temporal des de l'inici de l'aturada de Bangkok. Avui ha entrat en vigor l'estat d'emergència.

06:29 Kwanchai Praipana (foto), president del grup de camisa vermella Rak Udorn de la província d'Udon Thani, va resultar ferit greu quan un home va disparar des d'un M16 a casa seva. Kwanchai estava assegut davant de casa llegint el diari quan el van colpejar. La policia va trobar 30 cartutxos de munició a la porta de la casa. Segons els últims informes, Kwanchai està fora de perill.

04:43 No només circulen tota mena de rumors, sinó que també s'acusa gent. Ratchata Wongyod, per exemple. És un antic ajudant de Khattiya Sawatdipol, més conegut com a Seh Daeng, que va estar a càrrec de la seguretat durant els disturbis de la Camisa Vermella de 2010 i va ser assassinat per franctiradors.

Es diu que Ratchata va llançar les dues magranes diumenge al Monument a la Victòria. No és possible, diu, perquè aquell dia vaig anar a l'hospital de Chai Nat amb la meva dona embarassada i hi ha imatges de càmera com a prova. Es diu que el líder d'una emissora de ràdio de camisa vermella a Pathum Thani n'era el client. També ho nega.

04:33 És una cosa diferent dels manifestants ambulants, manifestants amb motos amb banderes i manifestants en camions amb altaveus, cridant consignes. A la província de Surin, que és un reducte del partit governant Pheu Thai, els manifestants del PDRC han recorregut avui la ciutat amb elefants i han fet una concentració davant la Casa Provincial.

04:15 El moviment de protesta ha augmentat la seguretat als llocs de protesta per evitar atacs amb granades, com ara divendres i diumenge. S'ha construït un búnquer de 200 pneumàtics i xarxes a Chaeng Wattanaweg i a Lat Phrao els guàrdies busquen tots els visitants a l'entrada. Cinc-cents guàrdies de seguretat hi patrullen dia i nit. El moviment de protesta sospita que la part contraria es fa passar per un manifestant.

Dissabte, un guàrdia va resultar greument ferit en un bombardeig a Lat Phrao, i ahir a la nit es van tornar a sentir trets a l'edifici del banc TMB a la carretera Phahon Yothin. Ningú va resultar ferit.

S'han instal·lat 30 càmeres de vigilància al Monument de la Victòria, on diumenge un home va llançar dues granades. Es cobreixen setze càmeres municipals. Els guàrdies tenen por que els espiïn. El governador Sukhumbhand Paribatra vol que es treguin les cobertes. Les càmeres hi són en benefici del públic, diu. La policia ha instal·lat quatre controls al voltant de la plaça, cadascun amb cinc agents.

03:48 Els atacs amb granades de divendres (39 ferits, 1 mort) i diumenge (28 ferits) probablement van ser obra de les mateixes persones que van causar violència durant els disturbis de la Camisa Vermella del 2010, diu el contraalmirall Winai Klom-in. També va dir que havia rebut informes que "estrangers" van creuar dilluns la frontera oriental en deu minivans per desencadenar violència a Bangkok. La Winai es pregunta per què la policia no ho sap.

'Només acaba-ho. Els que van portar estrangers al país per matar tailandesos no haurien d'haver nascut aquí. Hi ha molta policia al voltant. Per què no poden arrestar ningú?

Les camises vermelles neguen les denúncies sobre la violència del 2010. Continuen sostenint que no hi havia els anomenats 'homes amb roba negra'. El líder de la Camisa Vermella, Arisman Pongruangrong, diu que l'aleshores govern d'Abhisit va acusar falsament els Camises Vermelles.

03:31 La Cambra de Comerç tailandesa diu que l'estat d'emergència està agreujant el conflicte polític i perjudicarà les empreses a llarg termini. El món empresarial demana al govern que reconsideri la seva decisió. “Si s'imposa un toc de queda, les vendes a Silom, que ara és una zona de vianants a causa de les tertúlies polítiques, baixaran. Les mesures no posen fi a les protestes, sinó que perjudiquen el comerç", va dir el vicepresident Pornsil Patchrintanakul.

El president del Consell de Turisme de Tailàndia, Piyaman Techapaiboon, espera que la mesura tingui conseqüències "dramàtiques" per al turisme, especialment els viatges en grup i de negocis, que han de ser a les zones prohibides. Demà el consistori es reunirà amb els seus membres per parlar de les conseqüències de la decisió.

Tanit Sorat, vicepresident de la Federació d'Indústries Tailandeses, creu que la violència podria augmentar paral·lelament al nivell de mesures de seguretat. 'Parlant de confiança: ja no n'hem de parlar, perquè ja no hi ha confiança. Tailàndia n'és una estat fallit i un estat en anarquia als ulls dels estrangers.'