Censura i riscos per als bloggers a Tailàndia
El meu amor per Tailàndia No ho amago. D'altra banda, és clar que també hi ha molt malament en aquest bonic país (on no és?). Els expatriats i els jubilats poden discutir-ho. S'hi enfronten cada dia.
Les diferències entre l'oest i Tailàndia són de vegades grans i incomprensibles per a nosaltres. No sempre és fàcil fer front a això. Pots mirar cap a un altre costat, pots queixar-te o ho pots acceptar perquè ets convidat a Tailàndia. Cadascú ha de prendre aquesta elecció per si mateix.
Que les regles a Tailàndia sovint poden causar sorpreses, ha tornat a quedar clar aquesta setmana. Un blogger nord-americà va ser detingut per lesa majestat perquè l'any 2007 havia posat un enllaç a un article en un altre lloc web (PDF) al seu lloc web. Era un article prohibit sobre el rei tailandès. Encara que viu a Amèrica, va ser arrestat i detingut durant una visita a Tailàndia.
Fins i tot una referència relativament innocent al vostre lloc web us pot costar molt car com a blogger, com mostra aquest cas.
El conegut blogger Richard Barrow va escriure el següent sobre aquest tema:
“Bloggers a Tailàndia, aneu amb compte amb el que escrius i quins enllaços incloeu al vostre lloc web. Des de fa uns quants anys he estat extremadament curós amb el que escric i comento sobre Tailàndia. El nom del país es pot traduir com "la terra dels lliures", però això només s'aplica fins a cert punt. Tailàndia té actualment una mala reputació pel que fa a la llibertat de premsa.
Jo mateix tinc diversos blogs i fòrums. Tot s'ha de moderar amb cura i s'ha d'eliminar tot allò que es publiqui que pugui ser considerat perjudicial per a Tailàndia. Això també s'aplica als comentaris dels lectors. Si no ho retirem tot ràpidament, correm el risc de ser detinguts i empresonats. Tant se val qui l'ha escrit, com a moderadors i administradors en som els últims responsables.
Tot sobre la família reial és especialment sensible. Crec que els nouvinguts que van a escriure un blog sobre Tailàndia haurien de saber que és millor evitar aquest tema. Personalment, no comento res relacionat amb la família reial als meus blogs, és massa arriscat. Quan es tracta de suposada lesa majestat, qualsevol pot presentar una denúncia a la policia, que ha de fer un seguiment. La Nació va informar recentment que entre el 2006 i el 2009 el nombre d'informes sobre això va augmentar un 1.500% respecte al període anterior.
És per això que m'agradaria advertir especialment a tothom, inclosos els bloggers estrangers i els moderadors de fòrums que viuen a Tailàndia o a l'estranger, que es pot tractar amb severitat. No ho puc subratllar prou. Si ets blogger o administrador de fòrums i vius a Tailàndia o véns habitualment a Tailàndia per a vacances, vés molt amb compte amb el que escrius! Això fins i tot s'aplica a totes les respostes dels visitants als vostres blocs i fòrums. Podríeu acabar en una presó tailandesa si no practiqueu l'autocensura necessària. Una persona avisada compta per a dos". va dir Richard Barrow.
No només lesa majestat pot resultar en una condemna a la presó, sinó que qualsevol història negativa sobre Tailàndia ho pot fer. Sembla que hi ha una llei que estableix que si escrius alguna cosa que sigui inflamatòria o que pugui ser negatiu per a l'economia tailandesa, pots ser castigat per això.
En part tenint en compte l'anterior, heu d'entendre que no podem publicar tots els missatges o respostes enviats. Per protegir els bloggers i l'iniciador d'aquest lloc web, de tant en tant haurem d'aplicar la censura. Això no vol dir que no hem de ser crítics. Només dins de marcs acceptables. Els visitants que no estiguin d'acord amb això haurien d'iniciar el seu propi bloc, llavors almenys ja no en serem responsables.
Gràcies a Gringo per traduir l'article de Richard Barrow.
@ no, perquè feu aquesta elecció només per protegir-vos a vosaltres mateixos i als altres. Això no és voluntari sinó forçat, ateses les conseqüències. També hi ha normes als Països Baixos amb les quals no estic d'acord. Quan em conformo amb aquestes regles, no vol dir automàticament que estic d'acord amb elles o que recolzo els creadors d'aquestes normes.
A més. Independentment de les conseqüències personals, què passa si el govern tailandès bloqueja aquest lloc web a Tailàndia? Això és més molest per als lectors que l'autocensura que apliquem. Aconseguir el valor dels vostres diners sembla ser el millor consell en aquest sentit.
@ John, sí que és bastant difícil. Posar les teves paraules a una escala és una cosa que no sabem als Països Baixos. Per cert, de vegades anem massa lluny en aquesta direcció. Una mica més de respecte els uns als altres tampoc estaria dolent.
"La veritable llibertat escolta les lleis", va escriure Frederik Van Eeden una vegada, però durant els anys 1940-45 també vam tenir lleis als Països Baixos, que no oferien exactament la llibertat en aquell moment.
El que també em molesta és que una pel·lícula s'ha de projectar al cinema abans de començar la pel·lícula.
Thai em va instar a aixecar-me de totes maneres, perquè si algú ho denuncia, els naps es podrien fer.
En Peter té tota la raó, si no li presta molta atenció, aquest blog deixarà d'existir d'aquí a sis mesos. Veig moltes reaccions i publicacions que estan al límit o de vegades una mica per sobre. Els holandesos en particular tenen tendència a critiquen la moral i els costums amb falta de respecte a altres països, sobretot si han pres unes quantes cerveses. Això pot ser fatal aquí. Aquesta crítica no s'accepta aquí i prenen mesures dràstiques. En resposta a l'article sobre les bargirls que utilitzen la gramàtica de l'anglès per no controlar i ser ridiculitzat, va dir un empleat jubilat de KLM que vaig deixar llegir: em fa vergonya constantment de ser holandès. Amb raó, les crítiques a les bargirls van ser al marge i molt holandeses. BAH. si el llegeixes et fa sentir malalt.
@Andrew, sovint parlo de Tenglish amb la meva xicota tailandesa i sempre la fa riure en veu alta. Sobretot quan torna a dir "no tinc". No crec que t'ho hagis de prendre tan seriosament. Els tailandesos de vegades poden parlar de farang amb força falta de respecte. Penseu en una declaració recent d'un tailandès d'alt rang que va causar certa commoció.
Estic d'acord amb tu que ens hem de respectar una mica més els uns als altres. Això també s'aplica al respecte per les bargirls. Fa poc vaig publicar un comentari d'algú que demostrava clarament que només veia les dones com a objectes i no com a persones. Una cosa així diu molt de la pròpia persona.
Ja he dit alguna cosa sobre això en un altre fil, però sense resposta.
Pel que jo sé, la paraula farang és una paraula no tan positiva, que significa un nas blanc.
Certament, un birmà o vietnamita, etc., no es coneix com a farang.
No es permet insultar la família reial. Si insultes un agent de policia als Països Baixos, també rebràs una multa de 250 euros. La llibertat d'expressió és certament present a Tailàndia, després de tot, tenen una democràcia.
@ no només es tracta d'insultar sinó també de criticar i aquesta és una diferència essencial.
Hi ha moltes democràcies al món on no hi ha llibertat d'expressió. La connexió que feu no és evident i, per tant, és incorrecta.
El risc de la publicació anterior és que sorgeixi una discussió que vagi a la zona de perill. Per això ara tancaré l'opció de comentaris. El missatge i les respostes són clares.
Gracies a tots.