Notícies de Tailàndia – 4 de gener de 2013

Des del gener de 2009, nou britànics hi han estat Tailàndia assassinats, la majoria d'ells a Koh Phangan, segons un comunicat del Ministeri d'Afers Exteriors britànic. Segons la declaració, els turistes occidentals a Koh Phangan, especialment durant les festes de lluna plena, són víctimes d'atacs brutals i no provocats per part de bandes. Aquests atacs solen produir-se de nit a prop dels bars de Haad Rin.

La declaració del Ministeri d'Afers Exteriors respon a la mort d'un turista britànic a Koh Phangan. Va ser colpejat per una bala perduda després que dos grups d'assistents a una festa del compte enrere s'enfrontessin. El comunicat inclou una resposta de la família, que es dirigeix ​​cap a l'illa.

– S'han acabat els 'set dies perillosos'. En 3.176 accidents de trànsit, 365 persones van morir i 3.329 persones van resultar ferides. El trànsit es va cobrar 29 vides més aquest any que l'any passat, però el nombre de ferits es va reduir un 1,3 per cent.

– L'augment del salari mínim diari a 300 bahts a partir de l'1 de gener a les 70 províncies restants no pertorba el negoci, sinó que el beneficia. L'augment tampoc comportarà el tancament de negocis. El ministre Kittiratt Na-Ranong (Finances) va fer aquests sons optimistes ahir després d'una reunió amb funcionaris de nou ministeris i serveis governamentals.

Kittiratt va assenyalar la situació a Bangkok i sis províncies més on el salari mínim ja va augmentar a l'abril. L'augment no va tenir grans conseqüències per a les operacions empresarials i l'ocupació allà. El ministre d'Ocupació, Padermchai Sasomsap, diu que només set empreses més grans han tancat, deixant 1.700 treballadors a l'atur.

Dimarts el gabinet considerarà mesures de suport, perquè el govern està una mica preocupat. El Ministeri d'Hisenda ha elaborat un llistat de 15 mesures, 11 de les quals ja s'han aplicat a l'àrea pilot. Es mantindran en vigor un any més i inclouen una reducció de l'1 per cent de la cotització patronal a la Seguretat Social, exempcions fiscals i préstecs a baix interès.

L'augment del salari mínim provoca reaccions contradictòries. Les grans empreses no tenen cap problema perquè es beneficien de la reducció dels impostos empresarials (l'any passat del 30 al 23 per cent, aquest any al 20 per cent). En particular, les petites i mitjanes empreses que necessiten mà d'obra estan sentint el dolor. A finals de l'any passat, una fàbrica de roba interior de Saraburi va tancar bruscament, però segons el cap de l'Oficina de Treball de la província, no per l'augment, sinó perquè el nombre de comandes de clients estrangers havia baixat molt. A la província de Buri Ram, dues fàbriques de confecció van tancar, deixant 120 treballadors al carrer.

– Els jutjats administratius inferior i superior (Tribunal de l'Administració i Tribunal Suprem de l'Administració) discrepen sobre la forma jurídica de la Comissió Nacional de Radiodifusió i Telecomunicacions (NBTC) i d'això se'n beneficia el Síndic. El tribunal inferior va rebutjar una petició de l'ombudsman sobre la subhasta 3G a principis de desembre, argumentant que l'NBTC no té estatus oficial, per la qual cosa l'ombudsman no tenia autoritat per reclamar.

Però el tribunal superior va acceptar la petició. Segons el Defensor del Poble, l'NBTC és realment un departament del govern i, per tant, està autoritzat a presentar una queixa. La denúncia es refereix a la subhasta 3G de l'octubre, en què els tres principals proveïdors suposadament van rebre la seva llicència a un preu massa baix per manca de competència. L'estat hauria estat enganyat per això.

- L'Airport Rail Link cobra les tarifes antigues de 15 a 45 baht a la City Line. La promoció, que aplicava una tarifa unitària de 20 bahts durant determinades hores, no es prorrogarà perquè no ha tingut efecte. El nombre de passatgers es va mantenir entre 5.000 i 5.500 per dia. L'empresa esperava 7.000. L'acció ha costat a l'operador SRT Electric Train Co 2 milions de bahts al mes. Va ser de l'1 d'octubre al 31 de desembre.

– Els candidats no poden parlar del monestir durant les eleccions locals, ha decidit el Consell Electoral. Els candidats només poden parlar de lleis electorals. També està prohibit utilitzar actors i cantants populars. Enguany i l'any vinent, 5.600 les anomenades 'organitzacions de l'administració de tambors' passaran a ser 'ajuntaments', per la qual cosa s'hauran de celebrar noves eleccions a les circumscripcions corresponents.

– L'exèrcit ha afegit dues companyies de policia fronterera a l'exèrcit estacionat al temple hindú Preah Vihear. La mesura pretén alleujar el conflicte fronterer amb Cambodja.

Però el comandant de l'exèrcit Prayuth Chan-ocha no vol respondre a la pregunta de si els soldats seran retirats, tal com ha ordenat la Cort Internacional de Justícia (CIJ) de La Haia. "Encara no és hora de parlar d'aquest assumpte". Prayuth ho va dir ahir, un dia després d'una reunió de líders militars amb el primer ministre Yingluck.

La CIJ va establir una zona desmilitaritzada al temple l'any passat i va ordenar als dos països que retiressin les seves tropes, però això gairebé no ha passat. Prayuth diu: "Hem de demostrar a la CIJ que tots dos països són capaços de resoldre els seus conflictes mitjançant converses bilaterals i que podem viure junts en pau".

La CIJ va pronunciar-se en una sentència provisional en el cas dels litigiosos 4,6 quilòmetres quadrats prop del temple. Cambodja ha demanat al Tribunal que determini de qui és el territori. Enguany s'espera una sentència.

– Els 74 rohingya que van quedar encallats a l'illa de Koh Bon a Phuket van ser traslladats a Ranong a través de la frontera entre Tailandia i Myanmar. Diumenge van quedar encallats perquè el vaixell d'arrossegament en què van dir que anaven cap a Malàisia o Indonèsia s'havia quedat sense combustible. La província de Phuket havia proporcionat combustible i menjar als refugiats perquè poguessin... viatge podria continuar, però més tard va decidir deportar-los per terra a Myanmar.

L'organització Human Rights Watch, amb seu a Nova York, ha protestat per la deportació. Tailàndia ha d'aturar ara la seva política inhumana de deportar els rohingya, que són durament perseguits a Myanmar, diu. Tailàndia hauria de respectar el seu dret a demanar asil.

Segons HRW, alguns rohingya es troben a la frontera per contrabandistes, que demanen grans sumes de diners per portar-los a Malàisia. Els que no poden pagar aquesta quantitat es veuen obligats a fer una feina que s'assembla al tràfic de persones.

L'Alt Comissió de les Nacions Unides per als Refugiats (ACNUR) havia demanat prèviament permís per visitar els rohingya i demanat no deportar-los perquè això posaria en perill les seves vides.

– Una tempesta en una tassa de te. Anteriorment, 76 agents van protestar contra un sistema de loteria anunciat per cobrir 150 vacants d'oficials especialistes. Però al final, només 3 agents són fotuts per sorteig. La resta es va oferir voluntari per a un lloc al sud.

Inicialment, la policia reial tailandesa temia que no pogués reclutar prou candidats, motiu pel qual es va anunciar el sorteig. Els agents començaran a la seva nova ubicació dijous vinent.

– Per pal·liar una mica la terrible escassetat de guàrdies de presons, la ministra Pracha Promnok (Justícia) vol que les institucions extrasegures tinguin 100 guàrdies més. Però realment es necessiten més de 2.000 guàrdies per estar al dia amb l'augment de presos. Tailàndia té actualment 240.000 presoners.

Pracha respon a la presa d'ostatges i la mort d'un guàrdia de la presó diumenge a la presó de Khao Bin a Ratchaburi. Un guàrdia va ser pres com a ostatge i assassinat per tres presoners allà després que intentés aturar el seu intent de fugida. Dos dels tres ostatges van ser abatuts per la policia.

– La idea de donar als estudiants una targeta intel·ligent en lloc de diners en efectiu per comprar uniformes escolars i material d'aprenentatge ja ha estat immediatament descartada pel ministre d'Educació. La idea la va posar en marxa l'Oficina de la Comissió d'Educació Bàsica, però el conseller creu que aquesta mesura requereix 'més preparacions'. [Que és una manera educada de dir: quina mala idea.]

El ministre creu que altres mesures són més urgents. Malauradament, el missatge ens deixa a les fosques sobre quins fantàstics plans té reservats per a l'educació tailandesa.

– El 12 de gener és el dia del nen. Per commemorar l'ocasió, Thailand Post ha emès un segell commemoratiu amb les banderes i els vestits nacionals dels 10 països de l'Àsia. El segell té 124 mm de llarg, el que el converteix en el més gran mai emès. El 1997, es va emetre un segell de 116 mm amb la col·lecció de la barcassa reial Suphannahongsa.

Notícies econòmiques

– El sistema hipotecari de l'arròs no costarà molt més que el programa de garantia de preus de l'anterior govern, diu Olarn Chaipravat, economista i arquitecte del tan criticat sistema hipotecari. Ell espera una quantitat de 70 a 80 mil milions de baht. Olarn diu que les previsions d'altres de 100 milions de baht i més es basen en el supòsit que tots els tipus d'arròs capturen el mateix preu.

En un article extens i ple de xifres, defensa (òbviament) el sistema que pretén donar als pagesos els ingressos que es mereixen. Segons la seva opinió, el sistema es pot abolir quan ja no sigui necessari perquè els agricultors aconsegueixen els preus que guanyen del mercat.

Olarn nega l'afirmació que les exportacions es van enfonsar el 2012 a causa de l'alt preu de l'arròs tailandès [perquè el govern compra arrossar als agricultors a preus un 40 per cent per sobre dels preus de mercat]. Segons ell, la caiguda de les exportacions és el resultat de la menor demanda de Bangla Desh, Filipines i Indonèsia, on les coses van tornar a la normalitat.

[No parlaré més del contingut de l'article, perquè no hi ha manera de donar-li sentit; ni tan sols, sospito, per a gent que està raonablement versada en el tema. I dubto que el periodista/donador ho hagi entès tot. Tampoc el puc atrapar amb cap contrafoc.]

– L'augment dels preus de les verdures, fruites, aus i carn de porc va impulsar la inflació al desembre. L'índex de preus al consum va augmentar un 3,63 per cent en comparació amb el mateix mes de l'any passat i un 2,74 per cent respecte al novembre.

La inflació durant tot l'any del 2012 va ser del 3,02% i la inflació subjacent (excloent els aliments frescos i el combustible) va ser de l'1,78%.

Vatchari Vimooktayon, secretari permanent del Ministeri de Comerç, no espera que l'augment del salari mínim diari a 300 baht a partir de l'1 de gener tingui un impacte important en els preus.

Per calcular la inflació, el ministeri utilitzarà com a any base el 2011 en comptes del 2007. El nombre de productes s'ampliarà de 417 a 450. A partir d'ara també serà el preu del gas natural per als vehicles, el transport interprovincial en minibús, la guarderia. tingut en compte i els sous del personal de seguretat.

– Si el nombre de turistes xinesos continua augmentant al ritme actual, provocarà problemes. En els primers onze mesos del 2012, la xifra va augmentar un 56 per cent interanual fins als 2,52 milions i s'espera que 3 milions de xinesos marxin de vacances a Tailàndia l'any vinent.

A l'Associació d'Agències de Viatges de Tailàndia (ATTA) li preocupa que no hi hagi prou guies, autocars i habitacions d'hotel per adaptar-se a un creixement massa ràpid. A hotel ha de tenir almenys 200 habitacions per allotjar-hi grups turístics xinesos.

A més de Bangkok, les destinacions de vacances populars per als xinesos són principalment Koh Samui, Koh Chang i Phuket. L'ATTA demana als operadors turístics que també promocionin altres destinacions com Hua Hin, Cha-Am i Krabi.

Els xinesos representen ara el 12,78% del mercat turístic, seguits de Malàisia (11,3%), Japó (6,27%), Rússia (5,38%) i Corea del Sud (5,32%). La Xina encara ocupa el tercer lloc a nivell mundial, però s'espera que el país superi aviat Alemanya i els EUA, tant en nombre de turistes com en quantitat gastada. El 2012, 80 milions de xinesos van viatjar a l'estranger; van gastar uns 80 milions de dòlars.

– El Departament d'Obres Industrials, set fàbriques i 15 tambons a l'est de Sa Kaeo i Prachin Buri han signat un memoràndum d'entesa que es compromet a acabar amb la contaminació del riu Phra Prong. També s'ha acordat que els veïns puguin visitar les fàbriques un cop al mes.

De dues a tres vegades l'any, centenars de peixos moren al riu. Els residents assenyalen les fàbriques, l'IWD culpa els agricultors que fan servir productes químics, però els residents diuen: portem dècades fent això i mai abans no hem vist matar un peix tan gran.

Prapas Ruksri, cap de l'Organització de l'Administració de Bo Thong Tambon, troba sorprenent que la contaminació de l'aigua es produeixi principalment durant els períodes en què els funcionaris estan de vacances. Aleshores no podem contactar amb ningú, diu.

Els residents, units a la xarxa de la conca del riu Phra Prong, han aconseguit una vegada un petit èxit contra una empresa que produïa midó. L'empresa va rebre l'ordre de pagar 1 milió de baht en concepte de danys i perjudicis, però ha apel·lat. Altres casos sovint fracassen perquè el jutjat no accepta les proves dels residents, ja que no provenen de professionals.

www.dickvanderlugt.nl – Font: Bangkok Post