Notícies de Tailàndia – 1 de març de 2013

El primer ministre Yingluck i el primer ministre Najib Razak

Per primera vegada des que la violència va esclatar al sud el 2004, Tailàndia ha signat un acord amb un grup de resistència del sud. Ahir, Paradorn Pattanatabutr i Hassan Taib, cap de l'oficina d'enllaç BRN a Malàisia, van signar un acord de pau a Kuala Lumpur.

D'aquí a dues setmanes, Tailàndia i el Barisan Revolusi Nasional (BRN) s'asseuran al voltant de la taula. Malàisia ajuda a triar els participants de la trucada.

Els crítics es pregunten si el BRN té la clau per resoldre la violència en curs a les províncies del sud. A més: els governs anteriors no han volgut mai reconèixer grups rebels. Ara que un grup parla, l'autoritat del govern es podria veure compromesa.

Panitan Wattanayagorn, secretari general d'Afers Polítics de l'anterior govern d'Abhisit, adverteix que l'acord precipitat és perillós. "S'hauria de considerar acuradament un acord formal per no minar la posició de negociació i la dignitat de l'estat tailandès".

Paradorn, secretari general del Consell de Seguretat Nacional (NSC), diu que l'acord és només el primer pas i que encara queda molt camí per recórrer per a la pau. "És un acord per mantenir converses amb persones que tenen opinions i ideologies diferents de l'estat tailandès, amb Malàisia com a mediadora".

Segons Paradorn, BRN és un actor clau en els disturbis del sud. Continuarà la violència al sud profund? Això crec. Però també crec que la situació millorarà si aquestes negociacions tenen èxit. No sé a quina velocitat serà. Només puc intentar fer-ho el millor possible'.

Segons Paradorn i el primer ministre de Malàisia, l'avenç es deu a l'antic primer ministre Thaksin. No hi hauria hagut acord sense la seva mediació. I això hauria d'agredir el raïm per als demòcrates, que mai van tenir èxit, mentre governaven electoralment el Sud.

– Tailàndia i Malàisia van signar ahir quatre acords per reforçar la cooperació econòmica i esportiva juvenil. El memoràndum d'entesa va ser signat per la primera ministra Yingluck i el seu homòleg de Malàisia Najib Razak durant la seva cinquena reunió a Kuala Lumpur.

Els protocols d'acord cobreixen la inversió privada a les zones frontereres, facilitant el trànsit fronterer, la formació d'una Secretaria del Consell Empresarial Tailandès-Malais i la cooperació esportiva juvenil. També es va parlar del desenvolupament d'una zona econòmica especial per connectar Sadao i Bukit Kayu Hitam i la construcció de dos ponts.

– L'execució del narcotraficant Naw Kham i tres dels seus còmplices es porta a terme avui a Kunming, capital de la província xinesa de Yunnan. Kham i els seus còmplices han estat condemnats per l'assassinat a l'octubre de 2011 de tretze passatgers xinesos al riu Mekong. Durant el procés judicial, va acusar els soldats tailandesos de ser responsables d'això. Més tard es va retractar d'aquella declaració i es va declarar culpable. Altres dos membres de la seva banda han rebut vuit anys de presó i una pena de mort suspesa.

– Els estudiants de Thammasat i Kasetsart University s'oposen a més autonomia per a ambdues universitats. Temen que això augmenti les taxes de matrícula. Vint estudiants van presentar ahir al ministre Pongthep Thepkanchana (Educació) una petició amb les seves demandes.

La major autonomia està consagrada en un projecte de llei que ja ha estat aprovat pel gabinet i que ara es troba davant la Cambra de Representants per a la seva consideració. La Cambra ho estudiarà la setmana vinent.

Prachaya Nongnuch, presidenta del consell d'estudiants de Thammasat, qualifica la proposta d'injusta perquè els professors i els estudiants no han tingut paraula. Tot i que la universitat ha convocat un fòrum, cap de les propostes que s'hi han fet s'han inclòs al projecte de llei. El ministre s'ha compromès a plantejar la qüestió al govern cap fuet discutir.

– No malgastis la vida dels pacients: aquesta inscripció en un dels rètols que un manifestant va sostenir no deixa res a desitjar en termes de claredat. Ell i uns 1.500 més van protestar ahir a la Casa de Govern contra l'imminent acord de lliure comerç (TLC) de Tailàndia amb la UE.

Una de les conseqüències seria l'augment del preu d'alguns medicaments. A més, segons els manifestants, es facilita el comerç de tabac i alcohol, que és perjudicial per a la salut pública. L'arbitratge també és un tema complicat.

Dimecres i dijous, una delegació tailandesa encapçalada pel primer ministre Yingluck discutirà el TLC a Bèlgica.

– Els treballadors estrangers estan obligats a comprar un paquet sanitari per als seus fills. El Ministeri de Sanitat vol prevenir problemes de salut i la propagació de malalties infeccioses.

El paquet s'aplica a nens de fins a 6 anys i costa 365 baht per any. El nen estranger rep la mateixa atenció que un nen tailandès, incloses les vacunacions. Tant els fills de migrants legals com els il·legals són elegibles. El paquet estarà disponible per a visites hospitalàries a partir del maig. Tailàndia té uns 400.000 nens migrants.

– Inundacions i escassetat d'aigua: totes dues es produeixen simultàniament a Tailàndia. A Pattani, 400 cases s'han vist afectades per les inundacions. El riu Pattani ha desbordat les seves ribes. S'han inundat nombrosos camps d'arròs i canya de sucre.

Quatre escoles ja havien estat tancades a Narathiwat; altres tres van tancar ahir. En alguns llocs l'aigua comença a baixar i algunes carreteres tornen a ser transitables. Amb l'excepció del districte de Bacho, tota la província ha estat declarada zona de desastre.

A Phatthalung, 10.000 camps d'arròs rai i 400 plantacions de xili rai han estat destruïts per l'aigua de la serralada de Bantad.

I ara la sequera. El Departament de Regadiu Reial ha demanat als agricultors de la conca de Chao Praya que s'abstinguin de plantar fora de temporada arròs. El nivell d'aigua als dipòsits d'aigua ha baixat fins al 28 per cent. Ja s'ha utilitzat el 72 per cent del subministrament d'aigua per a l'estació seca i encara falten dos mesos.

A Prachin Buri, l'aigua salada ha entrat perquè el nivell d'aigua dolça ha baixat bruscament. Com a resultat, Boerenland a quatre districtes va patir danys.

– Ahir el diari va citar un altre alt responsable del Departament de Comerç que va dir que el Departament no es planteja abaixar el preu hipotecari de l'arròs, però avui el secretari permanent del Departament admet que el Departament proposarà al Comitè Nacional de Política de l'Arròs el preu de 15.000 a 14.000 o 13.000 baht per tona. La comissió es reunirà a mitjans de març.

Els pagesos estan disposats a revoltar-se. Dilluns tindran lloc les consultes entre membres de l'Associació Agrària tailandesa (que representa els agricultors de 40 províncies) i el primer ministre Yingluck. Intentant calmar les coses, Boonsong Teriyapirom (Comerç) diu que la retallada és només una proposta d'acadèmics i exportadors i que s'estudiarà.

Kittisak Ratanawaraha, cap d'una xarxa de productors d'arròs de 17 províncies del nord, va qualificar qualsevol retallada d'"inacceptable". Assenyala que, a la pràctica, els agricultors no reben 15.000 baht, sinó una mitjana d'11.000 a través de deduccions per humitat i contaminació. Els agricultors serien més ajudats si el govern congela el preu dels fertilitzants i els productes químics. A més, els pagesos porten quatre mesos esperant els seus diners per a l'arròs de la primera collita. Com a conseqüència, molts pagesos han hagut de contractar préstecs usurors que cobren un 20 per cent d'interès al mes.

Kasem Promprae, un agricultor de Phitsanulok, diu que XNUMX agricultors de la seva província estan preparats per manifestar-se a la Casa del Govern. "El sistema d'hipoteques de l'arròs no ens fa més diners que l'assegurança de preus de l'anterior govern, però després vam aconseguir els nostres diners més ràpid". I això no és un bon impuls per a l'actual partit de l'oposició Demòcrates?

– Tres mil agricultors van bloquejar ahir part de la carretera de Mittraphap a Nakhon Ratchasima. Reclamen que el govern ajudi a resoldre els problemes de liquiditat de les cooperatives de pagesos, de les quals són membres. El govern hauria d'injectar diners a les cooperatives durant tres anys. Altres demandes inclouen la revisió del programa de moratòria del deute, les negociacions amb el Banc d'Agricultura i Cooperatives Agràries sobre l'ajornament de pagaments de les cooperatives i l'ajuda als agricultors amb el pagament d'interessos.

– El professor Sombat Chanthornwong, implicat en el cas Sathian, insta a una ràpida investigació sobre la riquesa "insòlita" de Sathian Permthong-in, antic secretari permanent del Ministeri de Defensa. "Vull que aquest cas procedirà ràpidament perquè sabré si la família de Sathian m'ha enganyat", diu.

Sombat confirma que renunciarà a la Universitat Thammasat -'per mostrar responsabilitat moral'-, però no pot renunciar a la seva càtedra perquè se l'ha concedida per reial decret. Si se'l treu, l'acceptarà. [Prèviament, el diari va escriure que Sombat s'havia retirat.]

Sombat es va involucrar en el cas perquè la dona de Sathian li va demanar dues vegades que prenés diners. Una vegada 18 milions de baht i una altra a través d'un xec de 24 milions de baht al seu nom. [Ahir el diari va escriure 27 milions] Va preguntar per problemes domèstics. La dona i la seva filla han trucat ara a Sombat i han expressat el seu pesar per posar-lo en una situació difícil.

(Vegeu també Notícies de Tailàndia del 27 i 28 de febrer, i l'article 'El cas Sathian; o: Boontje ve per el seu salari)

Notícies econòmiques

– Estranya contradicció: no fa gaire les empreses es van queixar del tipus de canvi desfavorable dòlar/baht per a les exportacions, però les xifres expliquen una història diferent. Al gener, les exportacions van augmentar un 16,1 per cent, en comparació amb el mateix mes de l'any passat, fins als 555 milions de baht.

I no només això: les vendes a l'estranger van augmentar per cinquè mes consecutiu; al desembre, per exemple, l'augment va ser del 13,5 per cent. Tots els sectors van mostrar un augment al gener.

Les importacions van augmentar un 40,9 per cent interanual fins als 23,8 milions de dòlars EUA al gener, fet que va augmentar el dèficit comercial a 5,48 milions de dòlars (176 milions de baht), la bretxa més gran des de 1991.

Segons Vatchari Vimooktayon, secretari permanent del Ministeri de Comerç, la indústria de Tailàndia s'ha recuperat ara dels efectes de les inundacions de 2011. La recuperació de l'economia mundial està impulsant una major demanda d'arròs, productes de peix i aparells elèctrics.

El feble ien japonès és bo per a Tailàndia; especialment per als cotxes japonesos i peces produïdes a Tailàndia.

– El Ministeri d'Indústria demana a les fàbriques que redueixin el consum d'energia en un 10 per cent o 1.200 MW diaris per evitar una crisi energètica. El ministeri demana a 70.000 fàbriques que consumeixen el 40 per cent de l'electricitat de Tailàndia, o 12.000 MW dels 27.000 MW. Les fàbriques de 40 emplaçaments industrials consumeixen 3.700 MW diaris.

Witoon Simachokede, secretari permanent del ministeri, diu que ara el ministeri demana cooperació, però l'estalvi energètic podria ser una condició quan es renoven els permisos.

Segons l'Autoritat del Polígon Industrial de Tailàndia, el 5 d'abril i el 8-10 d'abril són dies crítics pel que fa a les fonts d'alimentació. La companyia elèctrica nacional Egat diu que el polígon industrial de Bang Chan a l'est de Bangkok és més probable que es vegi afectat per talls de llum, així com el districte de Lat Phrao i Ratchadaphisek Road. Del 5 d'abril al 14 d'abril, dos jaciments de gas natural de Myanmar estaran fora de funcionament per fer tasques de manteniment. Les centrals elèctriques de Tailàndia depenen del gas natural en un 70 per cent.

– El ministre Pongsak Raktapongpaisal (Energia) vol que l'ús del gas natural en la generació d'electricitat redueixi del 70% actual al 45% el 2030. El carbó i la importació d'electricitat haurien d'omplir aquest buit. Segons ell, la menor dependència del gas natural augmentarà la competitivitat de Tailàndia, especialment en l'àmbit dels costos energètics. Altres fonts d'energia que poden aportar són el biogàs o la biomassa i l'energia hidràulica.

Pongsak va fer la seva petició durant una conferència de premsa de Thai Solar Renewable Co. La companyia preveu posar en funcionament cinc granges solars abans de març i altres cinc abans de juny. Cada granja produeix 8 MW. Es troben entre Kanchanaburi i Suphan Buri.

– La Comissió de Reforma de la Llei de Tailàndia, un organisme independent que té com a objectiu millorar les lleis del país, demana al govern que acceleri el Fons Nacional d'Estalvi.

El fons, que és una iniciativa de l'anterior govern, és un règim de pensions voluntària per als treballadors informals. La prima és d'almenys 50 bahts al mes; el govern afegeix una quantitat, l'import de la qual depèn de l'edat i la cotització. Poden fer-se socis del fons persones d'entre 15 i 60 anys.

El Ministeri d'Hisenda va anunciar anteriorment que el fons entraria en vigor el 8 de maig de 2012, però això no va passar. El govern vol modificar la llei corresponent, segons el comitè, el retard vulnera els drets dels ciutadans a beneficiar-se del fons, especialment els que s'acosten als 60 anys.

– Tailàndia hauria de reduir a la meitat el nombre d'agricultors, que ara representen el 40 per cent de la població, mentre el rendiment dels cultius es mantingui igual. Els antics agricultors poden treballar en el turisme i altres indústries, diu l'exministre de finances Thanong Bidaya. Creu que el futur de Tailàndia resideix en el turisme, no en l'agricultura. Segons ell, Tailàndia té la millor ubicació de l'Asean per al turisme. “A més, també ho ha fet mar, sorra, sol i sexe.

Thanong assenyala que dues o tres collites d'arròs a l'any són perjudicials per al medi ambient i l'augment de la producció d'arròs obliga Tailàndia a vendre arròs a l'Àfrica, el que Thanong anomena un mercat pobre. "Vendre arròs als països pobres no enriqueix un país. El turisme pot generar més ingressos per a la població local, per la qual cosa el govern hauria de prestar més atenció al turisme".

– Els agricultors d'Ayutthaya amenacen amb anar dilluns a Bangkok per protestar contra la reducció del preu que reben per l'arròs amb el sistema hipotecari. Es diu que passa de 15.000 a 13.000 baht per tona.

El Departament de Comerç nega els rumors. El ministeri no es planteja abaixar el preu, diu un alt funcionari. Aquesta decisió només la pot prendre el Comitè Nacional de Política de l'Arròs, que no es reuneix fins a mitjans de març.

Amb el sistema d'hipoteques de l'arròs, el govern compra l'arròs a un preu un 40 per cent per sobre del preu de mercat. Com a resultat, les exportacions s'han enfonsat i les existències d'arròs invendible s'acumulen als magatzems i a les sitges. El sistema era una promesa electoral de Pheu Thai, que encara el defensa perquè hauria augmentat els ingressos dels agricultors. (Font: Breaking News MCOT, 28 de febrer de 2013)

www.dickvanderlugt.nl – Font: Bangkok Post