El cantant de BNK48 s'emociona en demanar disculpes per la samarreta amb esvàstica

Per què disculpes?

Aquí a continuació una història de l'origen i l'ús de l'esvàstica (esvàstica)

L'esvàstica (esvàstica)

Els braços de l'esvàstica poden ser de diferents amplades i solen ser (però no sempre) rectes. L'esvàstica és quiral (és a dir, no té simetria mirall), però les dues variants d'imatge mirall tenen la simetria d'un grup cíclic (C4), perquè cada rotació de 90 graus torna a produir la mateixa figura.
Per tant, hi ha dues variants d'esvàstica (卐 i 卍) pel que fa a la forma. La distinció és molt clara de veure, però el seu nom porta a tot tipus d'errors. S'utilitza de manera inconsistent, de vegades fins i tot pel mateix escriptor. Les dues variants s'anomenen:
• apuntant cap a l'esquerra i cap a la dreta
• gir en sentit contrari a les agulles del rellotge i en sentit horari (en sentit horari)
Tanmateix, això és ambigu, d'aquí la confusió sobre l'ús de totes aquestes designacions. Una designació correcta sense ambigüitats per a 卐 seria: la branca lateral superior (o braç) apunta cap a la dreta. Molta gent es referiria a aquesta forma en sentit contrari a les agulles del rellotge[1]. Però la designació de la forma no diu res sobre la direcció de la rotació en si. Per exemple, el Falun Gong té una esvàstica 卍 al seu lloc web que sempre gira en sentit horari durant una estona i després en sentit contrari durant un temps.
De vegades, la variant 卍 s'anomena Sauwastika (també sovint s'escriu sauvastika), però això no es considera autèntic. Sembla que va sorgir d'un canvi de so en sànscrit. En general, ambdues variants s'anomenen simplement "esvàstica".
L'associació principal és amb el sol, que surt per l'est i es pon a l'oest. Això és en el sentit de les agulles del rellotge a l'hemisferi nord (i mirant cap al sud). A la cultura occidental això es veu com a positiu. (llum, dia, en sentit de les agulles del rellotge) En el budisme, la "sauwastika" 卍 s'utilitza gairebé sempre com a símbol original del sol, la vida i la salut. El 卐 "en sentit contrari a les agulles del rellotge" es considera dolent i en el budisme un error no intencionat del seu creador. Com a símbol positiu[2] vegeu l'esvàstica vermella i l'esvàstica hebrea[3].
De vegades també s'esmenten associacions amb la rotació del cel estrellat nocturn al voltant de l'estrella polar. Això és més clar perquè l'estrella polar només es pot veure des de l'hemisferi nord i mirant cap al nord. El sentit de gir és llavors en sentit contrari a les agulles del rellotge: cap a l'esquerra. Això es viu com a negatiu (fosc, nit, esquerra). A això s'afegeix l'experiència col·lectiva del nazisme, que utilitzava l'esvàstica 卐 (en sentit contrari a les agulles del rellotge). La paraula llatina sinistre significa "esquerra", vegeu també camí dret[4].
Les dues associacions de sol i estrella polar són confuses perquè són oposades. La forma de l'esvàstica no es reflecteix al cel. No obstant això, aquest símbol també es pot veure de dues maneres: una esvàstica de la mà dreta és una imatge mirall d'una esvàstica de la mà esquerra. Dia-nit, esquerra-dreta, fosc-llum: el nostre món es pot interpretar tan fàcilment com a doble com a un, tres o quatre. Així, l'hinduisme coneix el símbol com a dual. En si mateix des de dins cap a fora: així un 卐 a l'altre 卍 o un al costat de l'altre 卍卐卍卐卍卐. En els edificis, l'esvàstica està feta amb forats, de manera que les dues aparences es poden veure a banda i banda de la paret[5]
Les "sauwastikas" 卍 són utilitzades, entre d'altres, pels seguidors de la religió originàriament tibetana Bön per demostrar que tenen una religió diferent a la dels seguidors del budisme tibetà que utilitzen una esvàstica 卐. El significat d'ambdós símbols és el mateix per als seguidors d'ambdues religions. En els ensenyaments espirituals, qualsevol cosa pot ser contrària a la imaginació humana. En el taoisme, per exemple, la regla és que "el Tao que es pot descriure/anomenar no és el Tao".