Bangkok Breaking News - 21 de gener de 2014

En aquesta pàgina us mantindrem informats sobre l'aturada de Bangkok. Les publicacions estan en ordre cronològic invers. Per tant, les últimes notícies estan a la part superior. Els temps en negreta són l'hora holandesa. A Tailàndia són 6 hores més tard.

Abreviatures comuns

UDD: Front Unit per la Democràcia contra la Dictadura (camises vermelles)
Capo: Centre per a l'Administració de la Pau i l'Ordre (òrgan responsable de la política de seguretat)
ISA: Llei de seguretat interna (llei d'emergència que atorga certs poders a la policia; s'aplica a tot Bangkok; menys estricte que el Decret d'emergència)
PDRC: Comitè de Reforma Democràtica Popular (encapçalat per Suthep Thaugsuban, exdiputat demòcrata de l'oposició)
NSPRT: Xarxa d'Estudiants i Persones per a la Reforma de Tailàndia (grup de protesta radical)
Pefot: Força Popular per enderrocar el Thaksinisme (idem)

Consells de viatge d'Afers Exteriors

Es recomana als viatgers que evitin el centre de Bangkok tant com sigui possible, que vigilin, que es mantinguin allunyats de les concentracions i manifestacions i que controlin diàriament la cobertura dels mitjans locals d'on s'estan duent a terme les manifestacions.

Foto de dalt: Medicina personal d'alguns hospitals i organitzacions va marxar ahir de Pathumwan a Asok. Van defensar l'ajornament de les eleccions i reformes polítiques.

Foto a continuació: Monument de la Victòria a la nit.

16:30 (addicional) Les autoritats també parlaran amb els mitjans "que han difós notícies que no es basen en fets", va dir Paradorn. Esmenta concretament el canal Blue Sky TV del partit demòcrata opositor, que ha retransmès totes les activitats del moviment de protesta. 'Parlarem amb ells i intentarem arribar a un acord. Però no tanquem aquestes estacions tot i que tenim l'autoritat per fer-ho".

16:30 "L'estat d'emergència significa que les autoritats tenen més poders, però no vol dir que atacarem els manifestants", va dir Paradon Pattanatabut, secretari general del Consell de Seguretat Nacional. La policia és la principal responsable de mantenir l'estat d'emergència. No hi haurà canvis en el desplegament de la policia (50 empreses) i de l'exèrcit (40 empreses).

Demà, les autoritats discutiran amb el moviment de protesta sobre la reobertura del Departament d'Afers Consulars a Chaeng Wattana Road, ja que moltes persones tenen problemes per recollir els seus passaports i viatjar. També es duran a terme negociacions per posar fi a alguns bloquejos que estan afectant un gran nombre de residents de Bangkok.

16:06 El líder d'acció Suthep Thaugsuban va dir aquesta nit que desafiarà qualsevol ordre donada sota l'estat d'emergència. "Anem a intensificar les nostres concentracions per contrarestar l'emergència". Segons Suthep, la mesura mobilitzarà més manifestants. Diu que no hi ha cap motiu per declarar l'estat d'emergència perquè fins ara totes les concentracions han estat pacífiques. "La declaració de l'estat d'excepció demostra que el govern ha estat empès a un racó pels manifestants".

15:32 Contràriament a informes anteriors, el Consell Electoral anirà al Tribunal Constitucional abans de les eleccions. El Consell Electoral vol que l'Audiència prengui la decisió: celebrar o no eleccions el 2 de febrer. El problema és que els candidats de districte estan desapareguts a 28 circumscripcions perquè els manifestants van impedir la seva inscripció. Com a conseqüència, no s'arriba al nombre mínim d'escons ocupats i la Cambra de Representants no pot funcionar.

El govern vol que les eleccions surtin endavant coute que coute; el Consell Electoral demana un ajornament. Demà el Consell Electoral presentarà una petició al Tribunal. El consistori afirma que no és capaç d'organitzar eleccions amb èxit en les circumstàncies actuals.

15:19 Així que de totes maneres. Aquest matí s'han informat que no s'està plantejant l'estat d'alarma, però ara el govern ho ha declarat igualment. L'ordenança d'emergència s'aplica a tot Bangkok i parts de les províncies veïnes i substitueix la Llei de seguretat interna de menys abast. Segons el ministre Surapong Tovichakchaikul, cap Capo, l'estat d'excepció és necessari per controlar millor les protestes antigovernamentals i, com va dir, "per protegir la democràcia". L'estat d'excepció fa possible el desplegament de l'exèrcit.

10:30 L'exprimer ministre Thaksin, que viu a l'exili a Dubai, ha ofert una recompensa de 10 milions de baht per la informació que condueixi a la detenció de l'home que diumenge va llançar una granada de mà al Monument a la Victòria i va ferir 28 persones. Panthongtae, el fill de Thaksin, ho va informar a la seva pàgina de Facebook. Segons Panthongtae, els líders de les protestes antigovernamentals van organitzar l'atac ells mateixos per provocar un cop d'estat militar.

10:23 "Els disturbis a Tailàndia estan destruint l'economia", escriu el lloc web Smart Investing. L'article diu: "L'economia tailandesa s'està deteriorant ràpidament, tant és així que cal una acció urgent. Això implica mirar què farà el Banc de Tailàndia, el banc central tailandès, a continuació.

Es reunirà el dimecres 22 de gener i, en general, s'espera que baixi el tipus d'interès de referència per estimular l'economia. Set dels vuit observadors enquestats per Bloomberg News esperen una reducció dels tipus d'interès entre un quart d'un i un 2 per cent.

La qüestió és si aquesta mesura serà suficient per mantenir el vaixell tailandès a flot econòmicament. El ministre de Finances de Tailàndia va reduir la setmana passada la seva previsió de creixement econòmic per segona vegada en un mes. Primer va suposar un creixement del PIB del 4 per cent, ara només és del 3,1 per cent.

[…] L'estancament actual ha fet que s'ajornen diverses inversions governamentals importants. El ministre Kittiratt Na-Ranong va admetre que les obres d'infraestructura per valor de 2 bilions de THB s'han ajornat. Tailàndia no és sens dubte el millor país per invertir en aquest moment, però això pot millorar, per descomptat, una vegada que la situació torni a millorar.

10:03 L'Organització Budista de Tailàndia ha presentat una denúncia policial contra Luang Pu Buddha Issara, un membre central del moviment de protesta, per violar la Llei dels monjos budistes, que prohibeix les activitats polítiques.

L'organització també acusa l'abat de Wat Or Noi a Nakhon Pathom d'infringir la llei penal per portar els manifestants a assetjar edificis governamentals.

09:22 Les 44 escoles secundàries i la majoria de les escoles primàries i llars d'infants de la província meridional de Surat Thani han tancat les seves portes. Totes les oficines del govern local també estan tancades, dues universitats romanen obertes, però els estudiants poden dur a terme activitats polítiques.

A Nakhon Si Thammarat, els partidaris del PDRC es van manifestar a la sala provincial, les oficines del districte i altres edificis governamentals per impedir que els funcionaris anessin a treballar.

Moltes oficines governamentals i escoles també estan tancades a Chumphon.

A Satun, els manifestants van tancar totes les portes de l'ajuntament.

A Phatthalung, totes les oficines governamentals estan tancades indefinidament. Moltes escoles del districte de Muang romandran tancades fins divendres.

09:00 El risc que Tailàndia incomplimenti els seus deutes és el més alt des del juny de 2012, ja que els inversors venen accions i bons mentre continuen els disturbis polítics. Wells Fargo ha retirat 31 milions de dòlars des del 4 d'octubre. Pacific Investment Co, Goldman Sachs Group i Kokusai Asset Management Co també han reduït la seva participació.

Un gerent de Kokusai a Tòquio diu que el malestar polític en curs està perjudicant les perspectives del baht. "No hi ha suport fiscal perquè la política està en un caos. L'únic suport que poden oferir en aquestes condicions és la relaxació monetària".

08:38 Les eleccions del 2 de febrer, que no es faran si depèn del moviment de protesta, no aniran bé, preveu el Consell Electoral. El govern vol permetre que les eleccions continuïn endavant malgrat les peticions del Consell Electoral per ajornar les eleccions. El consistori ha posat ara les seves esperances en el Tribunal Constitucional. Podia fer el nus.

De què té por el Consell Electoral? En primer lloc, que les eleccions es veuran pertorbades per manifestants antigovernamentals, però encara més important és la manca de 28 candidats de districte al Sud, la qual cosa significa que el parlament no arribarà al mínim d'escons requerit. En 28 circumscripcions, els manifestants han impedit la inscripció de candidats, deixant la papereta en blanc. [A part dels candidats nacionals, que es poden votar.]

Una tercera por és que no tots els col·legis electorals puguin tenir personal. La llei exigeix ​​que a cada col·legi electoral hi hagi almenys vuit funcionaris.

Segons una font del Consell Electoral, el consistori [amb alegre reticència] permet tirar endavant les eleccions, però els cinc comissaris acudeixen al Tribunal Constitucional tan bon punt es produeixen irregularitats. Aleshores, les eleccions podrien ser contràries a la Constitució i el Tribunal podria exigir noves eleccions.

Diumenge tindran lloc les eleccions primàries. Aquests donaran una indicació de què esperar el 2 de febrer. Potser el moviment de protesta tindrà èxit després de tot.

07:00 La possible declaració de l'estat d'excepció no ha estat un tema de discussió a la reunió diària del Capo d'aquest matí. S'ha parlat d'operacions conjuntes de l'exèrcit i la policia ara que s'han produït diversos atacs violents contra manifestants. El primer ministre Yingluck no va assistir a la reunió; presidirà la reunió setmanal del gabinet d'aquesta tarda.

06:53 Quan la calma torna a Bangkok, s'espera una guerra de preus dels hotels. El sector turístic ha patit pèrdues des que van començar les protestes al novembre, a l'inici de la temporada alta. La taxa d'ocupació dels hotels és actualment més baixa que l'any 2007. Al mateix temps, augmenta a Singapur, Hong Kong i Malàisia.

El director Chanin Donavanik de la cadena hotelera Dusit International diu que els hotelers s'esforçaran més per jugar amb els preus. "No n'estic al 100 per cent segur, però esperem que es produeixi aquesta situació".

Per a Dusit, el 2014 amenaça de ser un any perdut. S'esperava que el 2014 fos el millor any des del 2008, però aquestes esperances es van trencar quan el primer ministre Yingluck va decidir impulsar l'odiada llei d'amnistia. Dijous passat, la taxa d'ocupació de Dusit Thani Bangkok (a Silom Rd) va ser només del 20 per cent; normalment hauria de ser del 80 per cent. Dusit té dotze hotels a Tailàndia i 11 a nivell internacional.

06:23 Una dona (26 anys) va ser detinguda pels guàrdies i lliurada a la policia després que es disparassin tres trets al Monument a la Victòria, on hi ha acampats els manifestants, dilluns a la nit. Al monument es va trobar un cotxe amb marques de bales al costat dret i prop de la matrícula.

Es diu que la dona va conduir el cotxe i va passar per un control al Phaya Thaiweg. Dos homes van fugir del cotxe. La policia sospita que són narcotraficants o lladres de cotxes. La seguretat policial s'ha reforçat als quatre costats del monument.

06:01 Els manifestants liderats pel líder d'acció Suthep Thaugsuban i dos líders més han sortit de Lumpini a Silom aquest matí. La marxa passa per Silom, Charoenkrung, Chan i Narathiwat Ratchanakharin. Un altre grup està de camí des del Monument a la Victòria fins al Ministeri de Medi Ambient. Els manifestants de Lat Phrao també han marxat. Es desconeix quin és el propòsit.

04.41 34 partits polítics van assistir ahir a la segona reunió del Fòrum de Reforma Política creat pel govern. Van acordar que s'hauria de treballar en les reformes després de les eleccions. La majoria creu que les eleccions haurien de tenir lloc el 2 de febrer.

La intenció és formar una assemblea de 200 persones, que tindrà un any per fer propostes. Aleshores es podria celebrar un referèndum sobre canvis constitucionals i noves eleccions. Els partits de l'oposició Bhumjaithai i Demòcrates no van ser presents ahir. Desconfien de tot el circ.

04.23 No hi ha motocicletes al vies ràpides: estan prohibits i poden provocar accidents, adverteix l'Autoritat d'Autopistes de Tailàndia. El vies ràpides són utilitzats pels manifestants per conduir a llocs d'acció (de vegades arran de camions que serveixen d'escenari mòbil). Exat diu que els motoristes poden ser processats. Les imatges de la càmera proporcionen una prova d'això. El ministre de Transports també ha demanat als manifestants que no utilitzin les carreteres.

03:48 Vuit facultats de medicina van emetre ahir un comunicat en què demanen l'ajornament de les eleccions i la dimissió del govern perquè es pugui formar un govern interí. L'ajornament de les eleccions evitarà un augment del conflicte i els enfrontaments violents, asseguren els degans de la facultat. En primer lloc, els partits han d'acordar unes eleccions justes i transparents.

Centenars de treballadors sanitaris, liderats pel líder d'acció Suthep Thaugsuban, van marxar ahir de Pathumwan a Asok. Mai abans la professió mèdica s'havia mobilitzat en un nombre tan gran. "Els metges no solen participar en les protestes al carrer", va dir Porntip Rojanasunan, inspector general del Departament de Justícia. "Això és una prova que veuen els problemes amb la política tailandesa".

03:27 Manifestants antigovernamentals van sortir ahir al carrer al sud de Tailàndia. Els edificis governamentals van ser tancats a la majoria de províncies.

A Phuket, les emissores locals de ràdio i televisió del Departament de Relacions Públiques també s'hi van haver de fer front.

A Nakhon Si Thammarat, les 23 oficines de districte estaven tancades. Es mantindran cinc dies tancats. També es van tancar comissaries i escoles.

A Krabi, els manifestants van tancar la Casa Provincial, malgrat que estava custodiada per seixanta voluntaris de la defensa.

A Chumphon, els manifestants van ser reforçats pels funcionaris municipals per tancar els edificis governamentals. També van tancar dues escoles, tot i que s'acosten exàmens. Segons el responsable local de la protesta, el tancament va ser una decisió de la direcció de l'escola.

Els manifestants han deixat intacs els hospitals, els tribunals provincials, els bancs i els registres de la propietat locals.

03:19 Vint carreteres de Bangkok han estat tancades totalment o parcialment per manifestants antigovernamentals, va dir el lloc web del Ministeri de Transports. Els tancaments afecten les set ubicacions ocupades des que dilluns va començar l'aturada de Bangkok, més dues de noves: l'avinguda Ratchadamnoen i el pont Rama VIII.

L'actualització del ministeri és una resposta a la congestió de trànsit d'ahir al matí. El ministeri ha rebut moltes queixes d'automobilistes per això.

El PDRC i l'NSPRT van visitar ahir deu edificis governamentals, inclosa la Caixa d'Estalvis del Govern (vegeu la publicació https://www.thailandblog.nl/nieuws/gezondheid-wanhopig-op-zoek-naar-geld-voor-boze-boeren/) . A Nonthaburi, els manifestants van marxar cap a la Casa Provincial. Allà van fer una petita manifestació.

02:53 Per descomptat, tornen a correr rumors, aquesta vegada sobre l'autor de l'atac amb granada de diumenge. Això seria un oficial naval. El contraalmirante Winai Klomin, comandant del Comandament de Guerra Especial Naval, rebutja aquesta acusació. "La Marina no s'oposa als manifestants, així que no hi ha cap motiu per fer-los mal".

02:43 Avui el Capo consulta amb l'exèrcit sobre l'enfortiment de les mesures de seguretat. La consulta és una resposta als atacs amb granades de divendres i diumenge. El ministre Surapong Tovichakchaikul, cap del Capo, diu que es podria declarar l'estat d'emergència si augmenta la violència. Capo també convidarà els representants del moviment de protesta a desenvolupar mesures de seguretat.

L'atac amb granada de divendres va ferir 39 persones i en va matar una. L'atac de diumenge va provocar 28 ferits. La policia reial tailandesa ha donat una recompensa de 200.000 bahts al cap de l'agressor de diumenge. [Segons un informe anterior, s'han ofert 500.000 baht, per ser tossits per Capo i la policia.]

00:00 Els grups amb males intencions estan mobilitzant armes i bombes per provocar violència i atacar els seus rivals, va dir el portaveu de l'exèrcit Winthai Suwaree. Serien introduïts de contraban a Bangkok. Winthai, que no va donar més detalls, ho va dir en resposta als atacs amb granades de divendres i diumenge.

Divendres, una granada va explotar durant una marxa a Banthat Thong Road. 39 persones van resultar ferides i un manifestant va sucumbir més tard a les seves ferides. Diumenge, un home va llançar dues granades darrere de l'escenari del Monument a la Victòria. 28 persones van resultar ferides.

Els partidaris del PDRC acusen el govern i l'UDD de participar en ambdós atacs. Però els partidaris del govern i les Camises Vermelles diuen que el PDRC és responsable i que els oficials de l'exèrcit intenten avivar el sentiment antigovernamental.

Winthai va fer una crida ahir a les dues parts perquè deixin d'acusar-se mútuament. "Doneu-li temps a la policia per trobar els autèntics autors i evitar que cometin més violència". S'estan augmentant les mesures de seguretat; per exemple, hi haurà més controls conjunts entre la policia i l'exèrcit.

El comandant de l'exèrcit Prayuth Chan-ocha diu que és evident que un grup de persones està intentant utilitzar la violència per resoldre els problemes. Els soldats no intervindran, va dir en resposta a les crides a la intervenció de l'exèrcit. 'La situació encara no ha arribat a un punt en què hem d'intervenir. La situació és diferent a la del 2010.' [Quan l'exèrcit va acabar amb els disturbis de la Camisa Vermella]

Els rumors d'un cop militar han ressorgit mentre els vehicles armats BRT-3E1 romanen a Bangkok després del Dia de l'Exèrcit de dissabte. Els tancs han tornat a les seves bases al país. Els vehicles armats s'utilitzen amb finalitats d'entrenament, va dir Winthai, però una font de l'exèrcit va dir que també es mantenen a mà per si esclata més violència amb armes pesades i explosius.