Bangkok Breaking News - 1 de febrer de 2014
En aquesta pàgina us mantindrem informats de Bangkok Shutdown i notícies relacionades, com ara la protesta dels agricultors. Els missatges estan en ordre cronològic invers. Així que les últimes notícies estan a la part superior. Els temps en negreta són l'hora holandesa. A Tailàndia són 6 hores més tard.
Abreviatures comuns
UDD: Front Unit per la Democràcia contra la Dictadura (camises vermelles)
Capo: Centre per a l'Administració de la Pau i l'Ordre (òrgan responsable de l'aplicació de l'ISA)
CMPO: Centre per al Manteniment de la Pau i l'Ordre (organisme responsable de l'estat d'emergència vigent des del 22 de gener)
ISA: Llei de seguretat interna (llei d'emergència que atorga certs poders a la policia; s'aplica a tot Bangkok; menys estricte que el Decret d'emergència)
DSI: Departament d'Investigació Especial (FBI tailandès)
PDRC: Comitè de Reforma Democràtica Popular (encapçalat per Suthep Thaugsuban, exdiputat demòcrata de l'oposició)
NSPRT: Xarxa d'Estudiants i Persones per a la Reforma de Tailàndia (grup de protesta radical)
Pefot: Força Popular per enderrocar el Thaksinisme (idem)
Consells de viatge d'Afers Exteriors
Es recomana als viatgers que evitin el centre de Bangkok tant com sigui possible, que vigilin, que es mantinguin allunyats de les concentracions i manifestacions i que controlin diàriament la cobertura dels mitjans locals d'on s'estan duent a terme les manifestacions.
Estat d'emergència
Tretze edificis governamentals, edificis d'empreses estatals i oficines independents, inclosos els jutjats, són "No Entry" per a la població. Es tracta de la Casa del Govern, el parlament, el Ministeri de l'Interior, el complex governamental de Chaeng Wattana, la Cat Telecom Company a la carretera de Chaeng Wattana, TOT Plc, l'estació i oficina de satèl·lit Thaicom, Aeronautical Radio of Thailand Ltd, el Police Club.
Vint-i-cinc carreteres també estan subjectes a aquesta prohibició, però això només s'aplica a les persones que "tenen tendència a causar problemes". Aquestes carreteres són: Ratchasima, Phitsanulok i carreteres al voltant de la Casa del Govern i el Parlament, Rama I, Ratchadaphisek, Sukhumvit des de la intersecció de Nana fins a Soi Sukhumvit 19, Ratchavithi des de la intersecció de Tukchai fins al triangle Din Daeng, Lat Phrao des de la intersecció de Lat Phrao fins a la intersecció de Kamphaen, Carretera de Chaeng Wattana i un pont, Rama 8, que està ocupat per l'exèrcit de Dhamma.
[Les llistes anteriors estan extretes del lloc web de Bangkok Post; les llistes del diari es van desviar d'això. El Reglament d'emergència consta de 10 mesures. Les dues mesures anteriors entren en vigor immediatament.]
On s'han d'allunyar els turistes?
- Pathumwan
- Cançó de Ratchapra
- Silom (Parc Lumpini)
- Latphrao
- Pregunta
- Monument de la Victòria
i també a:
- El complex governamental a Chaeng Wattana Road
- Pont de Phan Fa a l'avinguda Ratchadamnoen
- Pont de Chamai Maruchet – Carretera Phitsanulok
Les ubicacions estan indicades al mapa adjunt: http://t.co/YqVsqcNFbs
Els manifestants pro-eleccions contraataquen. Simbòlicament, no literalment: encenen espelmes i envien globus blancs a l'aire. La foto mostra una reunió d'aquest tipus a l'oficina del districte de Don Muang amb els manifestants vestits de blanc.
Últimes novetats
– Entremig: si comenceu a trobar les notícies d'última hora depriment, us recomano fer un descans de 3:40 amb aquesta música divina: http://youtu.be/4g5Q1p6C7ho
16:01 L'exèrcit ha enviat soldats addicionals a la intersecció de Lat Phrao enmig de la preocupació per un possible esclat de violència després dels enfrontaments al voltant de l'oficina del districte de Lak Si. Sis persones van resultar ferides en els enfrontaments entre manifestants anti i progovernamentals. Les eleccions al districte de Lak Si s'han cancel·lat.
15:46 El Consell Electoral ha decidit cancel·lar les eleccions al districte de Laksi (Bangkok) perquè els 158 col·legis electorals del districte no es poden abastir. Manifestants antigovernamentals han bloquejat l'oficina del districte, on es troben les urnes i les paperetes.
15: 40 (Encara més sobre el tiroteig a Laksi) La policia ha publicat fotos del tiroteig a Laksi a la seva pàgina de Facebook amb una sol·licitud per identificar les persones armades. Com que les fotos també són d'una agència de notícies, no es poden publicar aquí a causa d'una infracció dels drets d'autor.
Vegeu: http://www.bangkokpost.com/breakingnews/392714/lak-si-gunmen-pictured
– Entremig: els turistes sexuals hauran de trobar altres entreteniments aquesta nit, perquè els bars de go-go de Patpong, Nana i Soi Cowboy no obriran aquesta nit. Com és habitual durant les eleccions, no es pot vendre alcohol la nit anterior ni el dia de les eleccions.
14:37 El tribunal ha aprovat ordres de detenció de tres manifestants antigovernamentals per interrompre les primàries de diumenge. Un d'ells és Issara Somchai, un líder del PDRC a càrrec de Lat Phrao, el segon és un home conegut com a 'Little Sadam' i el número tres és un home vist intentant estrangular un votant.
Dimecres, el tribunal considerarà 19 ordres de detenció per als líders del PDRC. És la segona vegada que el DSI intenta obtenir permís per emmanillar-los. Se'ls sospita que han pertorbat les eleccions i han infringit l'ordenança d'urgència. La primera vegada va participar 16 dirigents; 3 es van afegir més tard.
14:13 (continuació a partir de les 10:27) Com era previsible, el foc s'ha produït al voltant de l'oficina del districte de Laksi. Cap a les 4 de la matinada es va sentir el so de l'explosió d'una bomba i una hora més tard es van fer trets. Durant aproximadament mitja hora s'han disparat trets i han resultat sis ferits.
Els espectadors es van refugiar en un pont per a vianants proper, així com al Lak Si Plaza i al centre comercial IT Square. Els soldats van ser dirigits a Laksi per ajudar la policia. Cap a dos quarts de sis, la pau havia tornat.
Entre els ferits hi ha un periodista del diari tailandès Daily News i un fotògraf nord-americà. S'ha informat que tant el PDRC com els manifestants progovernamentals porten el mateix braç de color que els periodistes. L'Associació de Periodistes de Tailàndia ha instat el PDRC a canviar el color de la premsa.
10:27 Al districte de Laksi (Bangkok), la tensió augmenta entre els manifestants contraris i favorables a les eleccions. Els antis acampen des d'ahir davant de l'oficina del districte per evitar que s'utilitzi com a col·legi electoral [tot i que el líder de l'acció central Suthep ha dit que els col·legis electorals no es bloquejarien] i els professionals s'hi han acostat des de 500 metres de distància. Les dones i els nens podien entrar a l'oficina per buscar protecció en cas que les coses acabessin.
Les consultes amb el líder de la protesta in situ, el monjo Luang Pu Buda Issara, no han donat cap resultat. Issara va dir al personal del districte que marxés. L'edifici romandrà tancat fins diumenge al vespre i es tallarà l'aigua i la llum.
Si la situació no canvia, no es podrà votar a tota la circumscripció 11.
10: 20 Els votants de la província sud de Chumphon es podran quedar a casa demà, perquè els col·legis electorals romanen buits: ni urnes, ni paperetes. Encara són, almenys fins ara, en una comissaria envoltada de dos mil manifestants. Les autoritats no han pogut canviar d'opinió.
Chumphon és una de les vuit províncies amb 28 circumscripcions on els manifestants van impedir el registre de candidats de districte el mes passat. Els votants només poden votar per un candidat nacional.
El mateix problema també passa a Nakhon Si Thammarat i Songkhla. Les oficines de correus hi estan envoltades.
09:19 "Què vol dir que les eleccions són inconstitucionals?" El primer ministre Yingluck fa aquesta pregunta al líder de l'oposició Abhisit, que ho afirma a la seva pàgina de Facebook. 'Què vol dir "inconstitucional"? Les eleccions compleixen la constitució del 2007, tot i que són fruit d'un cop d'estat militar. I aquesta constitució, especialment la part sobre les eleccions, ha estat esmenada pel govern demòcrata [d'Abhisit]".
"Si no seguim les regles establertes a la constitució, com podem explicar-ho a la comunitat internacional i com podem dirigir el país", va concloure Yingluck amb el seu atac al seu rival polític.
06:40 Els manifestants, encapçalats pel líder d'acció Suthep Thaugsuban, es dirigeixen a Yaowarat (China Town). Suthep i altres líders porten jaquetes vermelles en relació amb l'Any Nou xinès que va començar divendres. A la Xina, el vermell representa sort i prosperitat. La marxa de 5 quilòmetres acaba al parc Lumpini.
06:35 El líder de l'oposició Abhisit, que abans va callar sobre si votarà demà, va anunciar a la seva pàgina de Facebook que no votarà. Aquestes eleccions són inconstitucionals i no compleixen el propòsit esperat, escriu. Així que els manifestants no l'han d'aturar. Normalment, Abhisit emet el seu vot a l'escola Swasdee Wittaya. Abhisit viu a Sukhumvit soi 31. El partit d'Abhisit, els Demòcrates, està boicotejant les eleccions.
06:26 Austràlia, Nova Zelanda i Japó han aconsellat als seus nacionals que no vagin a Tailàndia els dies 1 i 2 de febrer, ja que la violència podria esclatar entre els manifestants contraris a les eleccions i les autoritats.
Un total de 48 països han emès avisos de viatge; Laos va ser l'últim a aconsellar a la gent que eviti Tailàndia, especialment les zones on hi ha estat d'emergència i els llocs de la concentració. Hong Kong i Taiwan adverteixen contra els viatges a Bangkok.
L'Autoritat de Turisme de Tailàndia estima el dany a la indústria turística entre 30 i 40 mil milions de baht.
05:25 Ahir a la nit es van disparar trets als llocs de protesta Lat Phrao i Chaeng Wattana. Ningú va resultar ferit. A Chaeng Wattanaweg soi 10, on els manifestants passen la nit davant de l'oficina del districte de Lak Si, un camió que portava pancartes va ser impactat per vuit bales. A Lat Phrao, es van fer sis trets des d'un cotxe que circulava pel pas elevat i es va llançar un petard gegant. Dues hores després, es van tornar a fer trets.
02:39 El bloqueig de l'oficina del districte de Laksi per part dels manifestants liderats per Luang Pu Buda Issara encara no ha acabat. El cap del districte ha demanat a la CMPO que negocii amb ells la baixa. L'oficina conté les paperetes i les urnes dels 130 col·legis electorals del districte. Aquests s'han de lliurar a temps. El cap del districte també ha demanat ajuda a l'exèrcit.
01:55 Si el lideratge del PDRC surt amb el seu camí, Bangkok hauria de convertir-se demà en una àmplia zona de pícnic amb música i activitats artístiques a la Montmartre. No s'impedeix als votants votar, però se'ls anima a evitar les urnes mitjançant aquest "enfocament suau".
Ho faria? No tothom n'està convençut. Segurament no camises vermelles, perquè al districte de Don Muang porten des de divendres vigilant el col·legi electoral dia i nit per por que sigui assetjat. L'acampada també té lloc a l'oficina del districte de Sai Mai.
Grans paraules de nou del líder d'acció Suthep Thaugsuban: la manifestació de diumenge serà la "més gran de sempre". Ahir a la nit va demanar als seus partidaris que s'apoderasin de tots els carrers de Bangkok demà i hi aparquéssin els seus cotxes.
Foto: Ahir, els manifestants van marxar de Lat Phrao a Fortune a la carretera Rama IX.
Suthep va acordar que s'haurien d'assetjar tres oficines de correus al sud per evitar que les urnes i les paperetes es lliuressin als col·legis electorals. "Fugir i no barallar i resar quan vinguin les autoritats".
Qualsevol persona que busqui un àpat xinès gratuït hauria d'anar a Henri Dunantweg. Els partidaris del PDRC de Chulalongkorn i la Universitat Thammasat hi celebren una cerimònia heh barbeta. Els visitants s'asseuen a una taula i se'ls serveix aperitius xinesos. També es distribueix menjar gratuït a la carretera Rama I, entre les interseccions de Pathumwan i Ratchaprasong.
La plaça davant del Siam Centre es transforma en la parisenca Place du Tertre. Els artistes tailandesos dibuixen retrats de transeünts (sempre que estiguin parats o asseguts un moment). A l'encreuament de Pathumwan, se celebren eleccions simulades amb "papeletas" on els partidaris poden escriure els seus pensaments sobre les eleccions.
01:21 El Reglament d'emergència continua vigent, però el govern no pot confiscar béns, subministraments i materials propietat de manifestants antigovernamentals. El líder del PDRC, Thaworn Senneam, va aconseguir així ahir una derrota i un èxit al tribunal civil.
El jutge va rebutjar l'afirmació de Thaworn que el govern planeja utilitzar 16.000 policies antiavalots per posar fi a les manifestacions. El govern no ha intentat fer-ho, així que no hi ha cap motiu per imposar una mesura coercitiva.
La qüestió encara no s'ha acabat, però. El jutge vol escoltar dijous el primer ministre Yingluck, el director de la CMPO i el cap de policia.
El 18 de gener vaig tornar amb el meu teerak d'uns mesos de vacances a Tailàndia.
Nosaltres mateixos vivim a BKK i vam visitar la manifestació, o la broma com diuen els tailandesos.
Al principi no hi volia anar perquè crec que un farang no hi té cap negoci, al meu entendre això és una cosa que preocupa al poble tailandès i també perquè no tinc cap interès en la política, perquè es pot confiar en un govern? pregunteu als indis! (és la meva opinió).
Però després d'una certa insistència de la meva dona, vaig anar a la manifestació i, sincerament, he de reconèixer que també tenia curiositat.Com que abans havia viscut les vagues del port de Rotterdam, també tenia curiositat pel que va passar aquí.
Primer vam visitar Siam Square-MBK, les aglomeracions no eren massa dolentes, però encara era a primera hora de la tarda i al vespre sens dubte hi hauria més gent, em van assegurar, després vam anar a la família i amics que tenien la seva base a la Monument de la Victòria.
Quan vaig arribar-hi i vaig visitar la família, la meva dona estava totalment equipada en 5 minuts amb un equip de ral·li, una polsera, un llaç als cabells, un xiulet, una samarreta i la cara pintada amb la bandera tailandesa.
Em vaig quedar tota la nit perquè hi havia un ambient fantàstic, divertit, molt acollidor, molt amable, era una mica com el Dia de la Reina, s'oferien begudes i menjar per tot arreu, hi havia música i si teníeu sort també podríeu conèixer celebritats que també hi participaven, va fer una foto de la concentració, cosa que la meva dona va aprofitar amb gratitud, i va posar un gran somriure a Facebook.
Bé, i que en algun moment augmentarà, pots posar el teu rellotge per a això, hi ha tantes parts implicades, és una pólvora que pot explotar en qualsevol moment, també tinc por que se'ns escapi de les mans. Diumenge, espero equivocar-me.
I després tots aquests colors, les teves opinions polítiques estan determinats pel color de la teva roba, ara de nou blanca i espelmes, globus blancs, manifestants pro-eleccions, vermell, taronja, groc, blau, morat, negre, cada cop és més difícil La gent tailandesa per determinar què et poses, com va experimentar recentment una amiga nostra tailandesa. Va haver d'anar a l'oficina del districte, però aquell dia portava un vestit vermell i no sabia que hi havia una concentració groga a prop, mentre ella mateixa és anti Thaksin? De totes maneres, quan s'ho va adonar i va voler tornar ràpidament a casa en taxi per canviar-se de roba, el taxista es va negar a portar-la, per sort tot va sortir bé, però demostra que s'ha d'anar molt en compte, estar amb el que portes.
Avui la Suthep i els seus seguidors van de vermell al barri xinès, així que avui la nostra amiga pot portar el seu vestit vermell jaja, perquè el color vermell representa bona sort per als xinesos, és per això que la Suthep està de vermell avui? O és una altra vegada una raó política? Crec que la seva elecció d'anar al barri xinès és una mica de vergonya, que aquesta gent celebri l'Any Nou, sense política.
El que tinc un respecte increïble és la unitat dels tailandesos, i sigui el que us penseu, la gent d'aquí es recolza l'una darrere l'altra i es recolza mútuament quan sigui possible.
Una cosa que també vau tenir amb nosaltres a Holanda i que ara ha desaparegut completament, com als anys 70 durant les vagues portuàries de Rotterdam, aquesta unitat de propòsit, anant-hi junts, crec que és bonic veure-ho aquí.
I ningú sabrà com acabarà això i aviat hi haurà una solució, però serà una qüestió difícil perquè hi ha un atzucac, tant de bo que diumenge no se'ns escapi de les mans i que es resolgui sense més vessament de sang.
I espero que quan torni a viatjar a aquest país increïblement bonic d'aquí a 12 mesos, la pau haurà tornat perquè, per molt divertit que hagi estat a la manifestació, prefereixo veure Tailàndia sense ella!
El que m'agradaria dir perquè en realitat estic donant molt mal exemple per haver assistit a una concentració, no ho feu!! atenció als consells per evitar manifestacions, és molt agradable i divertit, però les coses poden canviar en poc temps, sobretot ara que s'acosten les eleccions.