Amics o família?
Amics? No, un tailandès, sigui home o dona, no té amics. És a dir, no en el sentit de la paraula amic com prefereixo utilitzar-la.
És cert que no hi ha una definició uniforme de la paraula amic, la pots explicar de diverses maneres. Teniu una relació especial amb el que jo anomeno un amic, us veieu regularment, parleu dels problemes dels altres i si ho necessiteu podeu comptar amb l'ajuda dels altres. saviesa tailandesa”Un bon amic mai s'interposa en el teu camí tret que baixis." s'acosta força.
En cada etapa de la teva vida tens els anomenats amics. Comença amb els amics de l'escola, després els amics del futbol, els amics de la universitat i els esportistes. No són tots realment amics com s'ha descrit anteriorment, sinó més aviat companys, companys o, si cal, companys de patiment. Al final tens una família amb un cercle de coneguts, del qual surten una sèrie d'amics. Els veus més sovint, aneu junts al pub per parlar dels problemes del món i després d'unes copes de cervesa afloren els problemes més íntims. També feu servir un bon amic per a aquest últim, no tant per obtenir una solució, sinó més per parlar-vos del problema.
Resulta que dels molts amics que has tingut fins ara, només en queden uns quants. No us heu de veure gaire, però hi ha contacte regular i esteu allà l'un per l'altre si cal. Afortunadament, no he viscut cap emergència real. Una vegada vaig planejar un viatge de negocis a Àsia que començaria a Bangkok. No obstant això, el vol es va cancel·lar a Schiphol i encara vaig haver de viatjar, fins i tot per a una primera cita important (Patpong, ha ha!). Un amic em va portar a Frankfurt amb cotxe, on encara estava a temps d'agafar un vol Tailàndia. Durant la meva absència, un altre amic va ajudar una vegada la meva dona durant unes quantes nits, que va actuar més aviat en pànic amb un estat d'ànim deprimit.
Ara que visc a Tailàndia, tot és diferent. N'hi ha prou de coneguts, però mai no us sereu amics de veritat amb els tailandesos o amb els farangs de llengües estrangeres.
Un tailandès diu a algú amic si això li beneficiarà. Només digues en companyia dels tailandesos que vols un bon cotxe usat i segur que hi haurà un tailandès que recomani el seu "amic". La meva dona tailandesa també té molts amics aquí a Pattaya, sobretot entre les noies del bar, però, segons jo veig, només són amics per aprofitar-los d'alguna manera.
Uns pocs exemples:
- Ja fa 10 anys visitava regularment el mateix bar de cervesa de Pattaya, un lloc agradable amb música en directe i una gran varietat de belleses tailandeses. Tres dones em van cridar l'atenció, sempre juntes i una d'elles em va cridar especial atenció. Amb aquest últim vaig tenir una relació i al principi vam fer molt amb nosaltres tres. Eren tres amics, que vivien junts en 1 habitació, menjaven junts i, en definitiva, feien tot plegats que es puguin fer junts. La nostra relació va agafar formes més sòlides, vam començar a conviure i a vegades veiem les altres dues dones, però ja anava a menys. Ara un està casat amb un australià i l'altre amb un anglès. Poc després d'això, tot el contacte es va esfumar. Núvies? No, companys de patiment és una paraula adequada aquí.
- Fa uns anys la meva dona va tornar a casa amb un "vell amic". Bé, cap problema, vam oferir refugi, vam sortir a sopar i després una visita a la discoteca. Va ser una bona tarda! Unes setmanes més tard vaig preguntar a la meva dona si havia tornat a parlar amb aquell amic o si l'havia vist. No, va ser la resposta, però no cal. Ella m'ha fet bé en el passat i ara ho he compensat amb aquella nit. Poc després, aquella amiga es va trucar per preguntar-li si la meva dona li podia donar 1500 baht (no demanis en préstec, però dóna!). No, va dir la meva dona, no em dedico als diners i no només tinc diners per regalar. Com és possible, va dir la xicota, tens un Farang ric, pots donar-me una mica de diners. La resposta de la meva dona és fàcil d'endevinar i des de llavors no hem tornat a saber d'aquest amic.
- A una bona amiga de la infància de la meva dona li agradaria treballar a Pattaya perquè necessita diners per a la cirurgia necessària de la seva mare. La acollim i la meva dona s'ocupa de la feina com a bargirl. Guanya bé, però no ens ha de pagar res. Va passar mig any fins que coneix una empleada del banc suís que s'enamora bojament d'ella. El resultat va ser que ara està casada amb l'home i viu a Suïssa. Mai més n'he tornat a saber! Amiga? Oh no!
Un tailandès no té amics, vaig dir abans, però sí que té família. Aquest vincle familiar gairebé es pot dir sagrat, res supera la família i ningú s'interposa. Sens dubte, la mare sempre és la número 1, però la resta de la família també pot comptar amb ajuda si cal. Tenir cura dels teus pares és una cosa normal a Tailàndia, una cosa que no sempre podem imaginar.
Jo mateix no sóc gens de família, aquí a Tailàndia aquest contacte amb un sol membre de la família als Països Baixos és molt mínim. Un dels Deu Manaments diu:Honra el teu pare i la teva mare”. Sovint ho fem, sobretot quan ens convé. Els pares poden tenir cura dels fills si volem marxar un cap de setmana, els visitem amb cura els diumenges, però quan es fan una mica més grans els guardem en una residència de gent gran.
Aquí a Tailàndia és diferent, els nens són cuidats i criats (la mare sovint s'encarrega del fill de la filla que treballa a un altre lloc) amb l'objectiu que aquests fills s'ocupin dels pares més tard.
No, un tailandès no té amics, però si un tailandès es comporta com un amic, que he descrit anteriorment, pertany a la família.
- Article republicat -
Hmm…
Amic o família?
De fet, el significat és fix, independentment de si és a Bèlgica o Tailàndia.
Si hi ha parentiu, és família, en cas contrari és amic.
A l'article trobo a faltar el concepte de 'col·lega'. El cas de les 3 bargirls que ho fan tot juntes, al meu entendre, són 3 molt bones amigues que s'ajuden i es donen suport mútuament durant i fora de la feina.
Veig una diferència entre els amics a Tailàndia i aquí.
Aquí els amics (en el sentit estricte de la paraula) són completament independents els uns dels altres. Però en alguns casos s'ajuden mútuament. En l'article dedueixo que els amics a Tailàndia depenen els uns dels altres fins a cert punt. Si necessites ajuda, troba els teus amics. Un cop pagat el deute, separeu...
Ara preneu la situació següent:
En un poble de l'Isaan, els habitants sovint parlen entre ells i s'ajuden a collir l'arròs. Com a farang tens la sensació que hi ha un vincle entre la gent. Potser m'equivoco. Però tinc la impressió que aquestes persones sovint són independents, però en altres ocasions depenen l'una de l'altra. Són tots amics?
No amics, depenen els uns dels altres. Si no ajudes els altres amb la collita, per exemple, tampoc t'ajudaran i això pot arribar a ser dolent.
Diferents paraules tailandeses per a "amics".
เพื่อน phêuan és la paraula més comuna. Però hi ha una sèrie de variacions com ara phêuan kin (menja barbeta, un amic ocasional), phêuan tháe (o tháeching, tháe és real, un amic real) i phêuan taal (mort dura, un amic del pit).
Després hi ha มิตร mít i สหาย sàhǎai, de vegades junts mítsàhǎai. Això va en la direcció dels 'camarades'. També amic, company, bon company. Els comunistes es deien així. Mítáphâap és amistat.
A més คู่หู khôe:hǒe:, literalment 'parell d'orelles'. Traduït com a "amic(s), company(s), company(s) inseparables", sovint amb adolescents.
A Isan hi ha una cerimònia anomenada phòe:k sìeow on una parella, home-mascle, dona-dona, home-dona, juren amistat eterna per ajudar-se mútuament a través de les coses. Si no compleixen el seu jurament, hi ha venjança divina.
Només tinc una ànima bessona, som amics des del parvulari. Viu als Països Baixos. Tinc dos bons amics tailandesos, una dona gran i la meva professora. Conec prou nens tailandesos, sobretot fills però també filles, que es preocupen poc pels seus pares.
De fet, Tino, seria especial que els tailandesos tinguessin un espectre de paraules per a alguna cosa que no tindrien. País especial. 55 La meva impressió segueix sent que Tailàndia (o qualsevol altre país) no és tan diferent sota el capó que qualsevol altre país. Per exemple, les diferències socioeconòmiques fan que les coses siguin una mica diferents, però no fan que la població sigui diferent ni especial.
Per exemple, els Països Baixos són més pròspers que Tailàndia, amb aquesta riquesa moltes persones grans tenen una prestació de vellesa suficient per evitar haver de recórrer als seus fills. Tailàndia encara té això fins a un punt limitat (però aquest tipus de coses continuaran creixent allà). Als Països Baixos estem deixant a part de la gent gran (el 80% de la gent gran viu de manera autònoma a casa, el 14% reben ajuda a casa, el 6% és a casa). A Tailàndia també, a poc a poc, les cases semblen acollir persones grans. És molt normal que facis alguna cosa pels teus pares grans als Països Baixos, però a Tailàndia encara cal aportar diners o portar els teus pares a casa perquè la xarxa de seguretat social encara és mínima (potser no hauria d'estranyar si saber que Tailàndia té el país més desigual del món, una qüestió de necessitat i supervivència). No només trenqueu els vincles familiars, ni a Tailàndia, ni als Països Baixos. No és més que normal i humà ajudar els teus pares i els teus fills i tenir contacte social amb ells.
Quan miro els amics, veig encara menys diferència. Només hi puc veure els meus contactes en una mesura limitada, però alguns d'ells voldrien que vingués. Em conviden a venir a menjar o a sortir a sopar. I insisteixen a pagar, tot i que són tailandesos de classe mitjana. Aleshores diuen: "Va a venir a visitar-me, així que..." o "Ja tens prou costos així que no et preocupis", "no et preocupis (Rob) per no poder mostrar kreeng tjai (เกรงใจ), nosaltres veure amics'. No hi ha res darrere, només són diversos homes i dones tailandesos que m'agraden. Alguns tailandesos són bons amics, altres més coneguts. Què implica exactament l'amistat difereix per contacte, a una amiga tailandesa li agrada parlar d'actualitat, a una altra parla del que es troba a la feina o a casa i amb una tercera tracta de qualsevol cosa i de tot sense cap profunditat, només per citar-ne alguns. què esmentar. Per tant, jo no veig la diferència amb els Països Baixos.
Tant als Països Baixos com a Tailàndia, alguns llaços s'enforteixen, d'altres s'afebleixen, algunes persones desapareixen de la imatge, d'altres tornen a la imatge després de molt de temps... Sempre que sigui agradable o sanoek i ningú se senti o s'estigui sent. utilitzat.
El meu consell seria: no vegis diferents els residents d'aquí o d'allà. Contacta, diverteix-te, confia en els teus sentiments. Aleshores hauríeu de poder fer bons amics, menys bons amics, coneguts, etc. tant aquí com allà. Què ajuda: poca o cap barrera lingüística. En cas contrari, ràpidament us quedareu sense parlar.
Font: https://www.actiz.nl/feiten-en-cijfers-overzicht
์Parlem d'aquella cerimònia a Isaan per jurar amistat eterna. En tailandès és พิธีผูกเสี่ยว phithie phoe:k sieow (tons agut mig, baix, baix). Phithie significa cerimònia, phoeg significa lligar i sieow significa amistat en Isan. (No mireu amb un to creixent! Això vol dir "agradable" al dormitori! Sovint jutjo malament, en broma)
Uns quants vídeos:
Això pot ser molt elegant:
https://www.youtube.com/watch?v=JqMsAfbQn3E
o molt senzill i acollidor en isanian:
https://www.youtube.com/watch?v=pX5jOL0tdP0&t=248s
Estic d'acord amb les teves reflexions, Rob.
La meva mare ve d'una família amb 11 fills, el meu pare d'una família amb 10 fills. Tots estan casats i tenen 2 o més fills. Així que molta família i també moltes possibilitats de problemes familiars. Això també passava amb les coses petites però també amb les grans, sobre els diners i la fe. Com a resultat, els meus pares es van retirar i només van mantenir el contacte amb dues germanes. El meu pare va comentar una vegada sobre aquest tema; La família són amics que no has triat tu mateix.
Fa més de 6 anys que estic a Tailàndia amb la meva dona tailandesa i experimento que el comentari del meu pare també s'aplica a la família tailandesa. Tenim molts coneguts a més dels vincles familiars aquí i estic content per això. Pot ser.
l'has de tenir de família, la sogra de 93 anys es queda amb nosaltres en un llit d'hospital, té 7 fills, només 1 germà i la meva dona (que la cuida cada dia, li dóna medicaments) això és tot , el seu germà gran viu a Chumphon, aquest li dóna suport econòmic, i si té dos o tres dies de descans ve a visitar la mare, els altres 5 fills res, zero no visites, sense suport econòmic
Ah, això també pot passar als Països Baixos. La meva mare necessita ajuda. He assumit aquesta responsabilitat de cura. La meva germana mai té temps. Perquè és una assistent de vol, ja ho saps. Sí, fins i tot durant aquesta pandèmia on realment hauria de volar menys, no té temps... L'has de tenir de la teva família.
Sí, ho sé. La meva xicota (ja té 13 anys) ve d'un niu de 6 nens, 4 nens i 2 nenes.
Els que sempre s'encarreguen de tot també econòmicament són la meva amiga i la seva germana.
Els nois "homes" encara són massa miserables per ajudar a reformar la casa dels seus pares.
Els materials subministrats per nosaltres només havien de ser realitzats per una empresa, mentre que una
feina que no requeria cap habilitat.
La meva xicota estava tan enfadada que fa més de 2 anys que no té cap contacte amb ella
germans. És una tailandesa especial que hauria d'esmentar, una amb un caràcter.
El que Gringo escriu aquí només és en part correcte. Les experiències que descriu són realment molt reals i reconeixibles. Vaig veure i experimentar situacions semblants diverses vegades. Però de la història es nota immediatament en quina part de la comunitat de Pattaya té lloc això. No cal dir que aquestes "amistats" tenen més probabilitats d'existir i expressar-se en un entorn de bar que a la resta de la comunitat tailandesa. Jo en diria camaraderia col·legial. Per tant, l'amistat existeix, fins i tot a Tailàndia o en qualsevol altre lloc del món, en moltes formes i graus diferents. Sovint també s'aplica "fora d'això, fora de la ment", o fora de la vista. També passa al revés: anys de contactes amistós sense conèixer-se. Els mitjans de comunicació actuals poden fer una contribució important a això, però també hem de VOLGER-ho.