El conte de fades d'una cambrera (final)

(Diego Fiore / Shutterstock.com)

A continuació a part 1 en part 2

S'han acabat les vacances del farang. Nit l'acompanya a l'aeroport. Acomiadar-se és difícil per a tots dos. S'ho van passar molt bé junts. Nit torna a Pattaya. Ella vol completar aquest mes al bar. Ella rep el sou número u el mes que ve.

Nit ha demanat al farang que la truqui cada nit després de la feina. El bar acostuma a tancar a mitjanit, de totes maneres els clients poques vegades hi són. Aleshores, Nit camina cap al "FamilyMart" per aconseguir menjar. Un cop a la seva habitació, està contenta quan truca el farang. Conversen entre ells durant més d'una hora. Malgrat el seu anglès limitat, s'ho gestiona força bé.

De la vida de bar

La mamasan del bar està trista perquè la Nit deixi de fumar. Nit i la seva amiga són els dos únics en els quals confia. Després de la feina van ordenadament a la seva habitació. Les altres dues noies del bar caminen per Beach Road fins a Walking Street amb l'esperança de trobar un altre client. Això sol tenir èxit perquè els clients no han de pagar "barfine". Mamasan sospita que un d'ells fins i tot es va reunir amb clients del bar d'allà per evitar el 'barfine'. A la Mamasan li agrada la Nit perquè es comporta amb normalitat i no causa problemes.

En les converses telefòniques amb el farang, la Nit continua insinuant que tornarà a l'Isaan per ell. És la seva manera de recordar-li els seus compromisos i responsabilitat. El farang troba aquestes observacions força estranyes. Assumeix que està contenta de poder deixar la feina i tornar amb la seva filla i la seva família.

S'adona que la Nit està molt gelosa. No importa que ella vagi amb clients, pensa, això només és feina. Al farang li costa digerir la idea que ella vagi amb altres homes, tot i que entén que només és "negoci" per a Nit. Està content que el mes estigui a punt d'acabar i que la Nit surti de la vida del bar.

Aquest farang és diferent

La germana de la Nit va venir especialment d'Isaan per recollir-la. La Nit ha recollit les seves coses, ha cedit l'habitació i van camí de l'estació d'autobusos. Junts esperen a l'estació l'autobús cap a Isaan. El farang crida per fer-los una visita agradable viatge desitjar. Torna a trucar cap a la mitjanit. Nit es va mantenir despert especialment per això. Gairebé tothom a l'autobús ja està adormit.Ella parla suaument amb el farang. Les converses telefòniques sempre són divertides i riuen molt entre elles. El farang fa saber que l'estima. Nit és feliç, al seu torn sent amor pel farang.

Nit creu que pot ser un bon home per a ella. Malgrat això, les altres noies del bar l'han advertit amb prou freqüència sobre un farang. Tenen una boca dolça. Diuen coses boniques i dolces, et prometen tot. No t'ho creguis. La majoria dels farangs són 'Butterflyman', fan trampes i et deixen de banda per una bargirl més bonica o més jove. O transfereixen diners durant uns mesos i després s'aturen de sobte. No pots confiar en ells. Però segons ella, aquest farang és diferent. Té un bon cor. I ella volia una relació amb un farang perquè va anar a Pattaya. Fins ara tot va segons el previst.

Puta tailandesa

Ara que ha tornat al seu país, el farang intenta ordenar els seus sentiments i la seva raó. Parla de la seva relació amb Nit amb alguns dels seus amics més propers. Això serà una decepció. Li riuen a la cara. Tots els tòpics i prejudicis volen sobre la taula. Què vols amb una puta tailandesa així? Aquests tailandesos només busquen els vostres diners. Hi portes tota la família. I després la diferència d'edat de 20 anys. T'has tornat boig? Podria haver estat la teva filla, jajaja.

El farang no pot evitar riure. No ho entenen! Què en saben d'ella? Hi han estat? Ni la coneixen! Està profundament molest per les opinions preconcebudes. Nit també és un ésser humà de carn i ossos. No hi ha cap mal en aquesta noia. Només està intentant mantenir la seva família. Això ho haurien de respectar. Kees, el seu millor amic, ha de callar completament. La seva mare està en una residència d'avis. Ell la visita a contracor dues vegades l'any. I ell de tota la gent té una gran boca sobre Nit, que es sacrifica per la seva família. El farang està enfadat i trist alhora per tants malentesos.

Complicat

La reacció dels seus amics l'ha fet pensar. Es pregunta si un futur amb Nit és una opció realista? La idea de veure-la només tres setmanes un cop l'any no l'anima. No li agrada portar-lo al seu país. Ara és hivern i fa fred, s'avorrirà molt. Ell ha de treballar tot el dia i després ella està sola a casa seva.

Tampoc se sent com totes les molesties de la seva família, amics i coneguts. Ho jutjaran. Hi haurà moltes xafarderies al poble on viu. Ningú a la feina no pot saber-ho. Sospira profundament. La troba a faltar. Li agradaria arrossegar-se de genolls. Caram, pensa. Per què tot ha de ser tan complicat?

Nit ha arribat al seu poble. És cap de setmana. El farang és gratuït i truca a Nit. La conversa va bé. La connexió és dolenta, el farang n'entén poc. Sospita que el poble té poca cobertura. Això també, pensa el farang. Nit no sona feliç. Deu estar cansada del viatge, pensa. A més, l'endemà, Nit sona qualsevol cosa menys alegre: "Per què no ets feliç?" pregunta el farang. "Tinc por", diu la Nit. Té por que el farang no compleixi les seves promeses i no li enviï diners. El farang tranquil·litza la Nit. "T'estimo i et cuidaré", li promet.

Avorriment a Isan

La Nit fa dues setmanes que és a casa. Ella lluita amb moltes preguntes. Nit ha d'esperar gairebé un any perquè torni el farang. Ella s'adona que poden passar moltes coses en un any. Els seus sentiments i els records de les divertides vacances s'esvairan. Pot conèixer una dona al seu país. La dependència del farang és opressiva. Nit sent que ha perdut el control de la seva vida.

S'ha d'acostumar a estar de nou a casa. Nit ha desaparegut durant tants anys. No té privadesa a casa. A Pattaya tenia una petita habitació per a ella mateixa. A més, està força avorrida. La seva filla va a l'escola durant el dia. No hi ha res a fer al poble. Es passa tot el dia davant del televisor. Per descomptat, ajuda a la seva família amb la neteja i la cuina, però això no és una feina diària. De fet, troba a faltar Pattaya. No el fet que hagués d'anar amb farang per sexe pagat, sinó l'ambient al bar. Allà tenia una xicota. De vegades anaven a ballar a una discoteca del carrer Walking. Almenys Pattaya és viva. La transició al poble d'Isaan és molt gran.

Problemes financers

Les converses telefòniques amb el farang s'han tornat menys agradables. Només truca al matí abans d'anar a treballar. No torna a casa de la feina fins a les 19.00:XNUMX. En Tailàndia és sis hores després. Se'n va al llit a les 22.00 del vespre. Dorm en una habitació amb la seva germana i tres fills. Per tant, no és possible fer trucades telefòniques al vespre.

Només els caps de setmana tenen l'oportunitat de xerrar una mica més. Però com que la Nit no ha de parlar anglès a Isaan, les seves habilitats orals es deterioren ràpidament. Això juntament amb la mala connexió fa que la comunicació sigui extremadament difícil. El farang té cada cop menys ganes de trucar-la. Ella no experimenta res, així que hi ha poc a discutir. La mateixa melodia cada vegada. Cada cop arriba amb una excusa per no haver de trucar-la. Nit se n'adona. Ella està preocupada.

Ja han passat quatre mesos des del final de les vacances. La distància i la difícil comunicació no han fet bé la relació. Especialment entre els farangs, els sentiments per Nit s'han estabilitzat una mica. S'ha convertit en un record més agradable. A més, té problemes econòmics. Una reparació costosa al seu cotxe i una liquidació fiscal addicional inesperada van fer que hagués d'utilitzar els seus estalvis. El pot per a Tailàndia.

Com a resultat, passaran almenys dos anys abans que hagi estalviat prou diners per a les properes vacances. Ja no pot faltar els 220 euros que envia cada mes a Nit. Una reorganització i una posició diferent a la seva empresa han fet que guanyés menys. La idea que li haurà de transferir més de 5.280 euros en els propers dos anys abans de tornar-la a veure, comença a molestar-lo. També perquè després d'això no s'aturarà. El farang només té 42 anys i no pot anar a viure a Tailàndia. "Per què seguir pagant durant anys per una dona que rarament veig. Ella només és una aventura de vacances. Em sembla boig”, pensa.

Accident de cotxe

El farang pren una decisió radical. Deixa de transferir diners. Truca a la Nit per informar-li de les males notícies. Nit no entén i és inconsolable. El farang intenta explicar i explica la seva situació econòmica. Nit no s'ho creu. Se sent enganyada. "Vas prometre cuidar-me", plora Nit al telèfon. El farang se sent com una merda. S'adona de les conseqüències de la seva decisió. "No té sentit tornar-hi, la confiança ara s'ha anat de totes maneres", pensa. Intenta calmar la Nit. Es compromet a enviar-li diners com a mínim dos mesos més.

Nit està al final del seu enginy. Finalment havia trobat els peus a casa. Va tornar a formar part de la família. El vincle amb la seva filla s'havia restaurat, ja no li és estranya. Nit tenia la seva vida en ordre. La contribució mensual del farang es va gastar amb prudència. Roba per als nens, matrícula escolar, llavors per al seu pare. La televisió es va trencar, se'n va comprar una de nova. Ara no poden tornar. Necessiten els diners desesperadament.

Nit li explica a la seva germana el que va passar. Junts decideixen explicar als seus pares una història diferent. La Nit informa als seus pares que el farang va tenir un accident de cotxe i va morir. Amb aquesta mentida evita perdre la cara i xafarderies al poble.

El farang se sent culpable i podrit. No s'ha tornat a saber de Nit. La truca cada dia, però ella no respon. De totes maneres la troba a faltar. Els sentiments per ella van ser més profunds del que ell pensava. El fet de saber que mai més la veurà ni parlarà el fa trist. És una batalla constant entre la ment i els seus sentiments. El fet que Nit depengués d'ell ho fa encara més difícil, encara se sent responsable d'ella. Tot i això, encara manté la seva decisió.

Final del conte de fades

Una setmana després de l'ominós anunci, Nit va decidir marxar cap a Pattaya de nou. El farang havia acceptat pagar dos mesos més, però la Nit està segura. Ella reuneix les seves coses. La Pon, la filla de la Nit, no ho entén i es posa a plorar fort. La mare la tornarà a deixar, potser durant molt de temps. Tota la família està molesta.

L'endemà, Nit és a l'autobús camí de Pattaya. Ha de trobar-hi una habitació. No sap si pot tornar a la barra anterior. Tot tipus de pensaments ombrívols li passen pel cap. El futur incert la rosega. Ella sospira i se sent buida. Les altres cambreres l'havien advertit sobre les bromes d'un farang.

Nit mira per la finestra de l'autobús. Plou. El temps s'arrossega. Ella mira la pantalla del seu telèfon. No més missatges de text del farang. Va suprimir tots els missatges de text antics. Tornaria per ella. Estarien de vacances junts. Anar a la platja de nou i menjar a la llum de les espelmes. Grans llàgrimes recorren les seves galtes. El seu conte de fades s'ha acabat. S'eixuga les llàgrimes i promet que no tornarà a confiar mai més en un farang...