El conte de fades d'una cambrera (part 2)
(Diego Fiore / Shutterstock.com)
Seguiment d'ahir: El conte de fades d'una cambrera
El viatge des de l'estació d'autobusos fins al poble de Nit dura més d'una hora. La família està plegada a la camioneta. Quan les carreteres asfaltades es converteixen en pistes de terra polsegoses i els gossos i les gallines creuen la carretera, gairebé hi són.
La recollida s'atura. El farang surt i camina cap a casa, està força sorprès. Veu una caseta amb una mica de ferro ondulat. La casa de la família de Nit. Els seus ulls busquen atordits els mobles de la "casa". Només veu una caixa amb un vell televisor descolorit. Una mica més enllà una mena d'aparador. Per la resta res. Res. Una vela blava però trencada cobreix el terra. Quina pobresa! El farang amb prou feines amaga la seva sorpresa.
Ciclomotor nou
Al farang se li demanen diners per menjar i beure. Un farang al poble, que s'hauria de celebrar. Encara impressionat pel que ha vist, treu ràpidament uns bitllets de XNUMX bahts de la butxaca. Nit riu, això no és necessari. Nit dóna cinc-cents baht a la seva germana, que posa en marxa un ciclomotor nou.
El farang no ho entén. "Què volen amb un ciclomotor nou?" pensa el farang. "Els nens amb prou feines tenen roba i caminen descalços". Nit ha estalviat diners en els darrers anys i ha manllevat una gran part a un tipus d'interès elevat. Volia regalar al seu pare i a la família un ciclomotor. El ciclomotor va costar una petita quantitat de diners, sens dubte segons els estàndards d'Isan, però ara el pare pot portar el ciclomotor als camps d'arròs i ja no depèn dels altres.
El farang veu dos bolígrafs darrere de la casa. "Què és això?" li pregunta a la Nit. "Ves a mirar", diu la Nit. El farang descobreix el vàter a la gatzoneta (un forat al terra) i una mena de rentadora. Sorprendit, li pregunta a la Nit si està en un hotel pot passar la nit? Nit sembla decebuda, li agradaria passar la nit amb la seva família. L'hotel més proper és a XNUMX minuts amb cotxe des d'aquí. Però el farang es manté, no li agrada anar aquí al lavabo i dormir a terra.
De camí cap a l'hotel condueixen pel paisatge d'Isan. De tant en tant hi ha una bonica casa entre els barris marginals. "Casa Farang", diu Nit. Ella mira el farang amb esperança. Per a Nit, aquest és el seu somni final. Una casa preciosa on pot viure tota la família. Amb un bany i un lavabo occidental com en un hotel. Vol que la seva filla tingui més oportunitats que ella. No va deixar l'escola als catorze anys per treballar a la ciutat. També vol que Pon aprengui a nedar. No ho puc fer jo, mai he après.
Atenció i sexe
Els dies a Isaan segueixen un patró fix. Allà on van, hi ve tota la família. No tenen molta privadesa. El farang està content quan pot dutxar-se a l'hotel al vespre i dormir en un llit normal. Nit assegura que el farang no li falti de res, ella el dutxa d'atenció i sexe. Ella espera que el farang s'enamora d'ella. Al farang li agrada aquesta atenció i no en pot tenir prou. Hi ha moltes abraçades. A la Nit li agradaria saber si vol tenir cura d'ella, però creu que és massa aviat per preguntar-li al farang.
Nit parla de la vida de bar a Pattaya. Informa al farang que beu cada nit. Sovint massa. L'alcohol ajuda a superar la seva timidesa. Els clients del seu bar ho saben. Intenten emborratxar en Nit amb certa regularitat. Saben que la Nit no pot rebutjar una beguda de dama. Nit es preocupa perquè begui. "No és bo per al meu cos", diu la Nit suaument. El farang assenteix.
Ell la veu com un ocell vulnerable i se sent cada cop més responsable d'ella. La vol protegir. No obstant això, és cautelós. Coneix les històries de dones tailandeses que busquen principalment diners. "Però no tots seran així", pensa. "No m'ho puc imaginar amb ella, és tan dolça i sincera". El farang s'adona que la vida al bar encara no ha atenuat la Nit. Però això serà qüestió de temps. Ell no vol això. Entén la conseqüència. Ell sap que necessita els diners. Li presenta un dilema difícil.
Família primer
A la Nit li agrada i li agrada el farang, però coneix la seva tasca i responsabilitat. Els seus pares la van criar i ella ho hauria d'agrair. Ara ella mateixa ja és adulta i ha de tenir cura dels seus pares. Els seus fills, al seu torn, s'encarregaran de la Nit més tard, quan ja no pugui treballar. Així és i així ha estat durant anys a la Tailàndia rural.
Vol dir que per molt que li agradi el farang, mai serà el primer. El seu pare i la seva mare i la cura de la família són primers. Ningú intervé. Deu ser una bona filla. Ella coneix les regles budistes. Aquest és el seu destí, el seu Karma. Això és el que ella creu i per això viu. Es va dedicar a la seva tasca amb total dedicació. Per aportar diners. Havia de superar molt per això. Ha fet el pas per anar amb un farang en un bar de Pattaya. Una cosa que ella no volia i s'atrevia, però ho va fer igualment. Perquè li va fer la vida una mica més fàcil.
Si aquest farang no s'encarregarà d'ella, posarà els seus ulls en un altre farang. Encara que és menys divertit. Perquè pot endevinar-se per si mateixa. Ella pot treballar dur, dia a dia. Està acostumada a veure la seva filla rarament o mai. Dormir a terra no és cap problema per a Nit, n'hi ha prou amb una mica de sopa de fideus per sopar. Nit s'instal·la en el seu paper. Ella vol ser una bona dona per al farang, sempre que ell cuidi d'ella i de la família. Aquestes són les lleis no escrites a Isan.
Jai dee
L'últim dia a Isaan està dedicat a una visita a Tesco Lotus, un gran magatzem. El farang deixa parlar el seu “Jai dee” –el seu bon cor– i compra roba, sabates i joguines per als nens de Tesco. El farang és uns quants milers de baht més pobre, però els nens estan encantats amb els regals. Després del període a Isaan tornen a Bangkok per volar des d'allà a Koh Samui. El farang vol passar una setmana a la platja.
Tota la família va a l'estació d'autobusos per veure l'adéu del farang i de la Nit. Nit s'ha de tornar a acomiadar de la seva filla. I per quant de temps? El farang està visiblement tenint problemes amb ell. "Merda", pensa. "Ha d'estar amb el seu fill. I no en un bar tan descarat de Pattaya.
L'última setmana del vacances és fantàstic. El farang i la Nit s'ho passen molt bé junts. Nit demostra tenir un gran sentit de l'humor i ser una excel·lent companyia. El farang està passant les vacances de la seva vida. Nit ara creu que és el moment de parlar de la seva situació financera amb el farang. Ella comença suaument. Ella pregunta si el farang pagarà la seva habitació a Pattaya. Una font recurrent de preocupació per a Nit. Només són uns 2.500 bahts, uns 68 euros al mes. El farang no ha de pensar gaire en això i accepta enviar els diners mensualment.
Aportació mensual
El farang pensa en el futur. Vol mantenir-se en contacte amb Nit i també tornar-hi Tailàndia anar per ella. La idea de tornar a treballar al bar aviat li fa fàstic. De fet, creu que ella no pertany a un bar i hauria d'estar amb el seu fill. El farang pensa que quan torni a visitar-la a Pattaya després d'un any, trobarà una altra Nit. Totalment cansat per la vida del bar amb tatuatges i potser una addicció a l'alcohol. O coneix un altre farang que vol cuidar-la. Ell sap que ella estarà d'acord, perquè els diners segueixen sent la principal motivació.
El farang s'adona que ha de prendre decisions difícils. Té un sou normal i amb prou feines pot arribar a fins de mes. No obstant això, pot estalviar una quantitat de set a vuit mil bahts al mes. És a costa de la seva guardiola per al proper viatge a Tailàndia. No mantenir-lo també significa que trigarà més temps a tornar a buscar-la.
El farang també és sospitós. Les històries sobre bargirls amb tres patrocinadors farang i un xicot tailandès li persegueixen la ment. Què passa si ella comença a treballar en secret en un bar? Els tailandesos simplement tenen pocs problemes amb mentir.
Ell decideix parlar-ne amb ella. Això no és fàcil perquè Nit encara parla poc anglès. Li proposa enviar-li vuit mil bahts (220 euros) cada mes, però vol que deixi la vida del bar. Nit mossega de seguida. Ella tria ous pels seus diners. Els guanys al bar són molt decebedors per a ella. Actualment hi ha massa pocs farangs a Pattaya i clients al seu bar per guanyar-se la vida.
Quan torni a casa, possiblement pot buscar feina a Isaan. Si guanya tres mil bahts, té onze mil bahts en total. Per als estàndards d'Isan això és força diners. Primer vol parlar-ne amb els seus pares. El farang impressiona a Nit que si menteix, s'ha acabat. Aleshores es tanca la parada de diners. Els pares de Nit estan d'acord i estan contents que la Nit torni a casa.
Sortiu de Pattaya
Nit, però, té dubtes. No tant pels diners, sinó sobre la seva llibertat. A partir d'ara depèn del farang. No li agrada aquest pensament. Treballar al bar no és divertit, sobretot últimament la Nit s'ha avorrit de mort. Però ella podria decidir per ella mateixa. Nit sap les històries de les altres cambreres que farang són poc fiables i mentides. Es comprometen a transferir diners cada mes, però s'aturen al cap d'un temps. Llavors està realment en problemes.
Ha renunciat a la seva habitació a Pattaya. Deixa el bar on ara té amics. Si el farang no compleix les seves promeses, s'ha de tornar a acomiadar de la seva família i de la seva filla. Després torna a Pattaya, troba una habitació i troba un bar on pugui treballar. Aleshores tot torna a començar. Tornar de nou significa perdre la cara. Els vilatans i les altres cambreres es riuen d'ella.
Nit sospira i opta pel farang de totes maneres. Ella aposta perquè és honest i que entén que ha de complir les seves promeses.
Demà part 3 (final)
- Article republicat -
Va viure un temps a Naglua i Pattaya: vaig viure algunes d'aquestes històries, amb diferents finals. Fins i tot una ha vinculat la seva vida a un "farang" a Tailàndia durant 30 anys i ara és advocada i advocada graduada.
Molt bonic capçal de la història
Bé, és una bona història i reflecteix la realitat de moltes maneres. Però no en tot. Cita:
'A Nit li agrada i li agrada el farang, però sap la seva tasca i responsabilitat. Els seus pares la van criar i ella ho hauria d'agrair. Ara ella mateixa ja és adulta i ha de tenir cura dels seus pares. Els seus fills, al seu torn, s'encarregaran de la Nit més tard, quan ja no pugui treballar. Així és i així ha estat durant anys al camp tailandès....... El seu pare i la seva mare i la cura de la família són el primer. Ningú intervé. Deu ser una bona filla. Ella coneix les regles budistes. Aquest és el seu destí, el seu Karma.
He passat per moltes discussions, sobretot a les xarxes socials, sobre això. No tothom està d'acord amb això. Comentaris 'El meu pare juga i la meva mare beu, els he d'ajudar?' Tinc dos germans ben guanyats i mai ajuden!' 'La meva mare truca cada setmana per més diners, em torna boig!' "A penes puc mantenir la meva pròpia família i els meus pares també?"
Durant la meva estada a Tailàndia vaig conèixer moltes persones grans que no eren ajudades pels seus fills. I no té res a veure amb el budisme i el karma. Els pares i els monjos els ho diuen. Normalment, la càrrega recau sobre les filles.
Sí Tino, això també ho vaig sentir. Ajudar els teus pares forma part d'això, però hi ha límits. A més, una persona no és l'altra. Alguns s'ignoraran completament dels pares, d'altres no els preocupen els pares i tot el que hi ha entremig. Suposo que a la pràctica es redueix a: sí, ajudo els meus pares quan cal, tenen pocs o cap ingressos en la seva vellesa, així que els ajudo com els meus pares estaven allà per mi quan era petit. La quantitat d'ajuda adequada depèn de tot (el nen, els pares, altres familiars, tot tipus de situacions, etc.).
Recordo que el meu amor va parlar amb la seva mare i després va penjar frustrat, després es va girar cap a mi i va dir que la seva mare li demanava diners addicionals. —Ajudes a la teva mare, oi? Vaig preguntar i va afegir que les mares rebien X quantitat cada mes d'ella, i ajuda extra quan calia, però que la seva mare no era el cas ara i treballava molt i també necessitem els diners, i per això va rebutjar els de la seva mare. petició. I així cadascú posa les seves prioritats en algun lloc. Els pares no només reben diners com si creixés en un arbre.
No té res a veure amb Buda, és només una cosa que té sentit socialment. Amb una prestació de vellesa escassa, nosaltres, ja sigui els Països Baixos, Tailàndia o Tombuctú, ajudaríem a la família / parents / éssers estimats que estimem. Llavors et va bé i socialment, no més del normal, oi? Si un acte se sent antisocial, una persona religiosa pot comprometre's fermament que també hi pot haver conseqüències en aquesta àrea. Però també ho podeu veure com una excusa fàcil o com un pal per colpejar algú altre.
La meva sogra té 7 fills i només la meva dona transfereix diners mensualment. 1 Germà de tant en tant si pot estalviar alguna cosa i la resta no pot estalviar res.
Aquesta història ja es va publicar en aquest fòrum a finals del 2016 i deu haver estat escrita fa molt de temps, ja que la parella està mantenint converses telefòniques. Avui dia tens opcions de comunicació molt més i molt millors i més econòmiques mitjançant un telèfon intel·ligent i una connexió de dades. Inclou Skype, WhatsApp, Snapchat, WeChat, imo i les populars aplicacions LINE i Messenger a TH.
Quan es va escriure aquesta història, potser encara et trobes amb persones tailandeses que posaven els seus pares en primer lloc i pensaven que era el seu deure sagrat cuidar-los, però, com ja va escriure Tino, poques vegades et trobes amb aquests tailandesos avui dia.
Una relació que no posa la nostra família (la meva parella, jo i els nostres fills menors) en primer lloc és un trencament d'acords per a mi. Em nego a actuar com a prestador en 2n, 3r o fins i tot 10è rang.
També crec que és una història realista que demostra que la parella no sap ben bé cap a on va, perquè provenen de dos mons completament diferents. M'atreveixo a dir que molts dels lectors d'aquest fòrum, inclòs jo mateix, que va entrar en una relació estable amb un tailandès (bargirl/nen) tailandès per primera vegada, no sabien realment en què s'estaven ficant.