La galeta de la teva pròpia medicina. Les connexions no duren per sempre i algú amb més diners pot pagar més suborns. Una història del 1974.
Abans de la prova, vaig reunir tots els llibres de text i vaig memoritzar tot el que tenia al cap. Sobretot el tema servei Civil No hauria de subestimar. Per por que això no fos suficient, vaig prendre lliçons addicionals. Perquè la posició a la qual vaig optar era bona, amb oportunitats de promoció.
El meu amic Prajut, també disposat a aquest càrrec, es va comportar de manera diferent. No es preocupava per aprendre. "No cal estudiar per a la prova", va dir. "Com pots aprovar aquest examen si no l'estudies?" vaig dir dubtant. —Per descomptat que pots, per què no? va riure. 'Però com?'
'Si poso les meves connexions a treballar. La porta del darrere! El coneixement no és tan important com tenir connexions. Pots estudiar com un boig però no passaràs la prova. 'No tinc cap connexió. Com puc cruixent una cosa així? "Ho faré per tu?" va preguntar. 'No gràcies. Si aconsegueixo aquesta feina, ho faré pel meu compte. No vull haver de donar les gràcies a ningú. Sincerament li vaig dir la meva opinió.
'Estàs massa ordenat. No pots ser amable amb coses com aquesta. Aquells que no compleixen les normes de circulació es porten bé. Un home assenyat ha de ser intel·ligent. "No, no ho crec", li vaig contradir. Però Prajut semblava ofès. "Si no em creus i no vols entrar per una porta del darrere, està bé! Ho veuràs. Però no t'enfadis amb mi, doncs!
De fet, així va anar. Destruït! Però Prajut ho havia aconseguit i em va trist sentir-ho. Però amb el temps la meva decepció va disminuir i vaig creure que era una bona cosa haver fracassat. Perquè no estava segur de si la meva actitud hauria perdurat en cercles plens de connexions.
El meu segon intent. Connexions?
Més tard vaig intentar tornar a fer la prova d'accés i aquesta vegada per a una altra plaça. Sí! Vaig arribar i estava orgullós del meu èxit. Però aquest orgull es va esvair quan vaig saber que aquest resultat no era el meu mèrit! Era Prajut! En secret havia subornat algú. El martell!
Prajut i jo no ens assemblem. Malgrat això, ens portem bé. Segurament perquè de petits érem companys de joc. D'aquesta manera, Prajut va veure tots els càrrecs de la funció pública. Feia dos anys que no treballava i després va dir: "Vaig a embrutar alguna cosa perquè em traslladin a la comarca". "Què té de bo això?" Li he preguntat.
'Tampoc ho sé. Però a la província puc arribar a ser cap abans. A Bangkok continues sent un subordinat; hi ha massa gent educada allà. Ja està superpoblat només per als funcionaris de 1r i 2n.' "Així que vols liderar la manada". Vaig preguntar. "Sí, el líder és millor que estar enfadat".
Poc després, Prajut va ser traslladat a la província. Quan va venir a Bangkok, es va quedar amb mi. "Que et porta aqui?" Li he preguntat. "Preneu un pla de transferència!" "Alguna cosa no passa?" Vaig preguntar. "No, en realitat tot està bé, però està ple de terroristes!" "Llavors en tens por?"
'Naturalment! Aquells guerrillers disparen a la gent com si no fos res i odien els funcionaris. Fa uns dies van matar un cap de districte i un policia.'
"Però, morir de servei és una mica elegant, no? Hi ha alguna cosa a canvi: diners, premis i honor com a defensor de la pàtria. Ho aconsegueixes tot i tot el que perds és la teva vida. Bé, llavors estaràs satisfet amb això, no? -vaig dir burlonament i rient. Prajut també va riure: “Tinc por de morir. Una persona com jo no dóna la seva vida per això. Així que vés i fes que em traslladin a un altre lloc. 'On t'agradaria anar llavors?' "En algun lloc menys perillós. No a un lloc com ara on no saps si demà estaràs viu.
Dos mesos després, Prajut va aconseguir un traspàs. Hi va treballar durant un any i va tornar a Bangkok. "Vas aquí per organitzar un altre trasllat?" Jo estava a ell. "La ciutat no és bona allà?" 'És massa petita. En un llogaret així t'asseus tot el dia al teu escriptori i no tens res a fer.
'Sense feina, sense problemes! Deliciós, no? 'No; per a un funcionari això vol dir guanyar menys quan no està ocupat. Seràs tan pobre com una rata d'església. "Ets un ésser humà impossible i insaciable. Per què no ho vas planificar amb cura? El culpo. 'Naturalment. Però ja ho sabeu, la saviesa ve amb l'edat.
"A quina ciutat vols fer un esforç ara mateix?" "Aquesta vegada vull intentar anar cap al sud". I com sempre, Prajut ho ha tornat a fer amb les seves connexions. Va ser traslladat a una gran ciutat del sud. Però de sobte torna a Bangkok.
Mai està bé....
"Llavors, estàs bé allà ara?" Li he preguntat. 'Vés-te'n...!' Ell sacseja el cap. 'Per què? És una gran ciutat. Hi tens bones fonts d'ingressos, oi?' 'Bé, guanyes bé. Però les despeses són corresponentment més elevades.' —Llavors gastes menys, oi? "Només per a la meva família, aquestes despeses no són tan altes. Però són precisament els costos dels rebuts oficials”.
'A qui has de rebre allà?' “Els meus superiors, després amics de nou. Aquesta ciutat és un lloc turístic. Amb mar, muntanyes, cascades, camp de golf. I no està tan lluny de Penang. Ara un rere l'altre segueix passant i volen que els escolti fins a Penang. Això em costa molts diners cada vegada.
"Moltes persones de rang superior són persones realment impossibles! No només venen ells mateixos, no, també envien altres i donen la seva targeta com a referència. Sí, realment estic explotant. I en la meva posició no és possible distanciar-me. Cal mantenir les amistats càlides per tenir relacions. Estàs cavant la teva pròpia tomba si ets inquebrantable.
“Ara tinc la sort que la meva posició significa molt per als comerciants. Tracto amb els comerciants xinesos. Puc fer-los prestar un cotxe o fer que tracten un hoste. 'No tens por dels càstigs? Noi, si és convenient!'
'És clar que tinc por. Però la situació m'obliga. I crec fermament que, a l'hora de fer-ho, segur que hi ha gent que m'ajudarà, ja que els he rebut amb tanta amabilitat. Ja t'he dit abans: per ser funcionari cal connexions i lleialtat.' "Però si et portes tan bé amb tothom, per què vols que et traslladin?"
"Ara estic al punt que ja no he de guanyar-me amics. Ara tinc més que suficients amics lleials. Ara he de tenir diners per assegurar-me la vida. Ho he calculat tot. Si em quedo en aquesta estació només tindré amics però sense diners. Per això vull un trasllat a una altra ciutat. No ha de ser tan gran com aquest. Si només no hi hagués tants turistes. Estic cansat de tenir visites.'
"Una ciutat així no és fàcil de trobar". 'No del tot! Ja en conec un. He de dir que Prajut és de primer nivell quan es tracta de connexions. Un cop més va poder organitzar un trasllat d'una manera inigualable. Li vaig preguntar com. 'Sigues sincer, com t'aconsegueixes que et col·loquin on vulguis? Crec que et seria fàcil.
'Què és difícil d'això? El meu mètode és molt senzill. Vaig a les persones importants i els demano comprensió. De vegades he de posar-me de genolls i a terra i pidolar'. —Vas a tirar-te a terra? —Per descomptat, perquè vols alguna cosa d'ells. Només has d'escollir el moment adequat quan ningú t'ho mira. Però ara tampoc aquest mètode ja no funciona.
'Per què?' Li he preguntat. "La gent important ho aconsegueix perquè molta gent ho fa. La gent s'arrossega als seus peus però a l'esquena els renya. Així que he d'utilitzar un altre mètode. 'I això què és?' Ara també ho volia saber. 'Diners, amic! Si tens diners, fes el que vulguis. I si no t'atreveixes a oferir-ho tu mateix, hi ha intermediaris que t'ho organitzaran".
"El teu departament està realment tan brut?" "Sí, i ha estat durant molt de temps". 'La gent de totes maneres; llavors els de recursos humans han de ser rics, oi?' 'Clarament. Ric i fàcil també. Perquè la gent que vol pagar una transferència està encantada de pagar-la'. "Quin és el preu d'una transferència?" 'Això varia. Depèn de la importància de la ciutat a la qual vols anar”.
'I això és rendible, aquesta quantitat?' 'Babau! Si no és rendible, per què t'han de transferir? Per descomptat s'ha de calcular per endavant si val la pena.' 'Què vols dir estúpid? Simplement no sé aquest tipus de coses' em vaig disculpar. "Crec que vas gastar molts suborns en les teves transferències". "No està gens malament, no és tant".
El correu nou
La ciutat en què Prajut treballa ara no està lluny de Bangkok. Una gran ciutat amb oportunitats de guanyar diners. No és car i hi ha pocs visitants. Prajut va poder estalviar molt bé i fins i tot comprar un terreny de 200 m2 en un barri ordenat de Bangkok. Em va dir: "Vull construir una casa a Bangkok perquè els meus fills visquin quan hagin d'anar a l'escola".
Em va quedar clar: si Prajut continuava treballant a aquella ciutat, es construiria una casa a Bangkok. Però... això és estrany, vaig sentir que Prajut anava a ser transferit. Li vaig preguntar: "Per què vols que tornin a ser traslladat? Aquí ho tens tot en ordre, no?
Va treure una cara amarga. "No vull ser transferit en absolut. Però un noi em va fer un trasllat i va aconseguir la meva feina... "
Font: Kurzgeschichten a Tailàndia. Traducció i edició Erik Kuijpers. La història s'ha escurçat.
Autor Maitri Limpichat (1942, Més informació ลิมปิชาติ). Va ser un alt funcionari del departament de subministrament d'aigua de Bangkok i des de 1970 ha publicat un centenar de contes.
Sense connexions no arribaràs enlloc i amb connexions hi ha oportunitats per a tothom. Això no ha canviat en tots aquests anys i així funciona a Tailàndia.
La saviesa del país i ho has de poder respectar. La seva pròpia gent és bastant capaç de valer-se per si mateixa i no necessiten interferències estrangeres per això.
Johnny BG, i en això tens tota la raó. La nostra interferència com a nassos blancs no és necessària en absolut i només comportaria una enorme resistència.
Els nassos blancs mai som partits d'aquesta manera d'omplir les butxaques! Ens permet pagar el dany amb les nostres gruixudes solapes des del caixer automàtic.
Tot i així, m'agrada com ho denuncia un escriptor tailandès. Entre línies i amb una bona part de crítica al sistema. Malauradament, si l'escriptor ho digués tot, li podria sortir el cap. No és per res que molts han fugit a San Francisco.
Aquí teniu un exemple de com la gent fa les seves coses i no es dóna a tothom.
Un bon conegut meu als Països Baixos, amb doble nacionalitat, va entrar en contacte amb una dona tailandesa fa uns anys i l'amor va florir. La parella ara està casada als Països Baixos i Tailàndia i la dama tailandesa va decidir quedar-se amb el seu marit als Països Baixos. Molt comprensible, però per la seva bona feina a l'ajuntament, això va causar una mica de molèstia. Malgrat que coneixem la nostra història, s'han de pagar 500.000 bahts descuidats per la mateixa garantia de treball, vàlida per un període de cinc anys. El seu pare, que no manca de mitjans i com a coronel retirat de l'exèrcit, ho ha pogut pagar. No veig l'encarregat de la parada del mercat a la cantonada copiant-lo.
Què vols dir amb que la corrupció en qualsevol forma és bona perquè és comú a Tailàndia i és comú i nosaltres, com a no tailandesos, no hem de comentar-ho. Torna a llegir l'últim paràgraf. Una societat i una economia no es beneficia de la corrupció perquè, com veus a Tailàndia, la gran majoria està malament i només un grup reduït se'n beneficia, i creus que està bé, entenc per la teva resposta.
A l'enllaç adjunt podeu llegir sobre els costos/desavantatges de la corrupció:
https://www.transparency.nl/wat-wij-doen/over-corruptie/#veelgesteldevragen
I potser us preguntareu per què als països asiàtics més rics, per mantenir-se a la regió, la corrupció està fora de qüestió com a Singapur, Japó, Corea del Sud, Taiwan. D'això últim es pot concloure que la població obtindrà més riquesa, més control, més desenvolupament personal si no hi ha corrupció. Però sí, no creus que sigui necessari per a Tailàndia, bé amb la meva història demostro que la ingerència estrangera, per exemple informació sobre corrupció i comparació amb altres països, és necessària perquè si no ho saps no pots millorar.
Cita sobre les conseqüències de la corrupció de FIOD Netherlands:
Conseqüències de la corrupció
La corrupció pot tenir conseqüències importants i costos elevats. Aquests costos poden arribar a ser tan elevats que el creixement d'un país es frena. Altres conseqüències de la corrupció són:
La pobresa en un país augmenta a favor d'uns pocs individus;
Els productes perillosos (rebutjats) poden entrar al mercat amb més facilitat;
La competència entre empreses es veu afectada per les condicions de joc desiguals;
L'economia és cada cop menys oberta i transparent;
Les empreses ja no volen invertir en països amb molta corrupció;
La política en un país es torna inestable
El poble tailandès no és capaç de valer-se per si mateix, com ho demostren els nombrosos abusos en qualsevol camp. Conseqüència: pobresa a nivell econòmic, financer, polític, social i social.
El lobby com a NL també és una forma de corrupció per a mi. Els veterans polítics que abans havien de servir la ciutadania no dubten a fer feina amb organitzacions que volen perpetuar grans diners i injustícies. Com he dit, les connexions sempre són importants.
Pel que sembla, la corrupció a Tailàndia no és massa dolenta donada la inversió estrangera i la benevolència dels turistes que estan molt contents de venir a Tailàndia.
Una gran part de la vida nocturna a Tailàndia té a veure amb la corrupció, de manera que qualsevol que vulgui veure-ho canvia millor que s'allunyi perquè no hauríeu de voler donar suport o mantenir aquest sistema. De vegades és així de senzill.
Hi ha corrupció de qualsevol forma a tots els països, però gràcies als rànquings es veu clar on hi ha més o menys corrupció. Mirar cap a un altre, mantenir-se allunyat o no dir res són en realitat un incentiu perquè els delinqüents continuïn amb pràctiques corruptes. Els abusos també es produeixen als Països Baixos i un bon exemple és el que esmenteu sobre els veterans polítics. Personalment, em molesten els nomenaments d'alcaldia amb què la gent aplaudi en privat als Països Baixos, una mena de joc de quartet amb feina. O el suport que el govern dóna a la comunitat empresarial, fins i tot el suport a la corrupció, mentre els ciutadans corrents poden caure, com amb el suport 0 de les ambaixades a les vacunacions contra la Covid a Tailàndia. Quan penso en l'ambaixada a Bangkok sempre tinc una mala sensació perquè pots pagar molt per qualsevol suport (inclosos els passaports doble tarifa) i el suport per a qüestions pràctiques és gairebé completament 0 per als ciutadans corrents, però tot es fa per a la comunitat empresarial. dibuixat, també tindrà a veure amb el treball en xarxa i donar-se feina mútuament i també crec que és una forma de corrupció.
Estimat Johnny, estic d'acord amb tu que hi ha molts exemples en què les coses han anat estranyes en política. Els diners i el prestigi continuen sent molt atractius i llavors l'aspecte moral es considera menys important. Desaprovador però cert. Tanmateix, crec que del fet que els estrangers inverteixen a Tailàndia no es pot deduir que la corrupció no és massa dolenta. Crec que hi ha altres factors i sentiments darrere de la gent que fa això. Molts inversors immobiliaris solen sentir-se sense amor per una parella. Aleshores la gent de vegades vol passar per alt o passar per alt alguna cosa. On seríem sense ulleres de color rosa. Els grans diners també tenen altres valors i normes, que a hores d'ara també coneixem. Així que no ho posaria tan en blanc i negre. Pel que fa a l'oci nocturn, també s'apliquen els valors i les normes. Agafeu la prostitució i els turistes sexuals. És una situació d'oferta i demanda que cal trencar abans que això canviï. Això no vindrà fàcilment de la mateixa persona necessitada, té altres prioritats. Ha de quedar clar que mai s'ha de posar en marxa una cerveseria, començant des de la perspectiva de la gent honesta, perquè això no es pot fer sense influències de corrupció i moltes més molèsties. Si només fos tan senzill. Tot té conseqüències.
Als Països Baixos és una forma de nepotisme. Ens coneixem i l'amable busca l'amabilitat. L'altre, l'estrany, és un espectacle llunyà del llit, que a molta gent no agrada. Això es nota especialment en els llocs de treball on es distribueixen els diners. Fastigós, però visible a tot el món. També s'ha d'observar a Tailàndia, però de nou en múltiple. És com un creixement de la societat que provoca moltes molèsties. Predominantment, són els menys educats i els pobres els que en porten el pes. En aquest àmbit, no es pot mirar cap a un altre costat. Segurament no els dirigents polítics que han assumit una gran responsabilitat en assumir el càrrec com a representants del poble.
Encara tinc una figura com aquesta a la casa dels principis del mal escoltar, veure i parlar. Això em recorda a comentar (crítica constructiva) sobretot quan les coses no van bé. Ger-Korat té raó pel que fa a mi. La majoria a Tailàndia no és prou capaç de mantenir-se, i les raons d'això són ara ben conegudes. Només cal tenir els ulls i les orelles oberts aquí per saber què està passant. Certament, aquest poble, on hi ha molta gent agradable i simpàtica, es mereix millor, però no pot fer-ho sol.