Un katoey: ni carn ni peix!

Els katoeys o els ladyboys apareixen sovint a les notícies de manera negativa i –siguem sincers– tampoc no sempre surten favorablement en aquest bloc. Ah, sí que hi participo jo mateix, ja saps, fent bromes i bromes sobre aquesta gent, però també admeto que no entenc la seva naturalesa d'actuar i pensar.

El Bangkok Post va publicar recentment una entrevista amb un estudiant de Katoey i vaig pensar que era un bon article. No és que ara ho entengui tot, però he guanyat una mica més de comprensió. És per això que em va encantar traduir-lo (de vegades una mica lliurement) per al bloc de Tailàndia. El títol d'aquesta història prové del Bangkok Post:

"És el moment de les cerimònies de graduació i graduació i en aquella cerimònia, que va tenir lloc a la Universitat Thammasat, tots els ulls estaven posats en l'actuació de Baramee Phanich. Aquest estudiant masculí de ciències socials va ser titular en demanar permís oficial a la universitat per endavant per vestir-se amb roba femenina per a la cerimònia. Ella/ella es va negar a aparèixer com a home per evitar problemes de gènere.

Baramee, més coneguda pel seu sobrenom Denjan, s'ha convertit en una sensació mediàtica i ha aparegut en diversos programes de notícies de televisió. No obstant això, el seu cas és més que sensacionalisme superficial: la seva tesi en la qual es va graduar tractava sobre el “travestí” i l'actitud de la comunitat davant aquest fenomen. La seva decisió d'utilitzar fins i tot un certificat mèdic per donar suport a la seva sol·licitud a la universitat va provocar força resistència i protestes d'alguns defensors LGBT.

La vigília del seu gran dia, parlem amb Baramee, probablement la graduada més fotografiada de l'any.

La teva vida ha canviat molt des que es va esclatar la història?
Ara sóc molt conegut en el món acadèmic. La tesi que vaig escriure ha esdevingut controvertida i ha provocat molta discussió entre els estudiosos. Algunes persones de la meva feina m'han reconegut per les aparicions televisives, però no ha canviat gaire en aquest àmbit. L'únic canvi significatiu és que ara em veuen com un orador que expressa els meus pensaments i opinions. M'han entrevistat molts diaris i revistes i això m'ha donat l'oportunitat d'expressar els meus ideals.

Per què vas triar escriure una tesi sobre la roba de les persones transgènere a la teva graduació?
Volia fer alguna cosa que realment es pogués utilitzar i no només fer una tesi que desaparegués en una prestatgeria en algun lloc. Els meus professors i assessors em van animar a explorar aquest tema amb més profunditat. També tinc la sort d'haver estudiat a Thammasat, la principal universitat de Tailàndia per als estudiants de dret i els drets dels estudiants.

Explica'ns més sobre el contingut de la teva tesi.
Vaig entrevistar algunes persones importants per a la meva tesi, entre elles Nok Yollade (la primera transexual, que va portar roba femenina durant la graduació), alguns professors de sociologia, el meu psiquiatre i el vicerector d'afers estudiantils de la Universitat Thammasat. Alguns dels temes que tracte són la base de la llibertat i els drets, les teories sobre els símbols en la societat i els diferents tipus d'identitats en diferents gèneres.

Com tractes els comentaris negatius i les persones que no estan d'acord amb tu?
És impossible que tothom estigui d'acord amb mi. Hi ha milions de persones amb milions de pensaments. Això dóna color a la vida o, en cas contrari, el món seria un assumpte avorrit.

Però em nego a ser víctima d'una guerra "psicològica". Algunes dones poden preguntar-se per què un katoey ha d'anar vestit amb roba femenina. És realment la fi del món només presentar-te com un home i tallar-te els cabells com un home? Tanmateix, no estan a la meva pell, no saben com em sento. Com he dit, hi ha milions de persones i cadascú té les seves pròpies creences.

Creus que la gent és més oberta sobre aquest problema avui dia?
Si la gent no t'estima, aquest és el seu dret i jo ho respecto. Però si la gent no entén, crec que és un deure ajudar-los a entendre. Podem resoldre qualsevol problema amb raonament, no demanant simpatia. No demanaré llàstima, només demano que em donin l'oportunitat d'explicar-me. Explicaré el problema a qui m'escolti.

Sempre has sabut que eres dona?
Sincerament, si hi ha una cura per tornar a ser un home de veritat, hi aniria. Però no puc triar, perquè la meva ment sempre ha estat així. Tampoc és per la meva educació, perquè la meva mare va veure certs signes quan jo era petit. Em vaig criar de nen, fins i tot una mica estricte, perquè el meu pare era a l'exèrcit, però el meu esperit sempre ha estat femení.

El fet que vulguis convertir-te en monjo és controvertit.
L'únic motiu és que vull ser monjo per a la gent que estimo. Els meus pares creuen que no és necessari, diuen que ser bona persona, ja n'hi ha prou. Tanmateix, és un pensament inevitable en la nostra fe que els pares van al cel si tenen un fill que és monjo. La meva àvia, a qui estimo molt, és religiosa i m'agradaria veure'm de monjo. Però si tingués una opció, m'agradaria convertir-me en un "buad chee" (una monja).

Quan vau adoptar el nom Denjan?
Els meus amics em diuen així després de l'emissió del drama televisiu Dok Som Tong See. També em diuen Denapa. Em van anomenar Den en néixer, no he canviat mai aquest nom, perquè no vull amagar gens qui sóc. El nom que faig servir a Facebook és Baramee Phanich amb Denjan entre parèntesis. Tothom que m'afegeix com a amiga sap que no sóc una dona real i si no ho saben, els ho diré igualment. Em podria fer una cirurgia plàstica a la cara, però això no m'agrada, de seguida es veu que és fals. Estic orgullós del que em van donar els meus pares i això no ho canviaré.

Com veus el teu propi futur?
El futur ho dirà. M'agradaria treballar pels meus ideals i també somio amb ser model. Vull mantenir una família per a una vida bona i feliç. La meva felicitat també és poder cuidar els meus pares i la meva àvia, com van fer amb mi. Crec que és el nostre deure tenir cura dels nostres pares i fer alguna cosa bona per a la societat”.