Pregunta del lector: diferències de nom entre els passaports holandesos i tailandesos

El cognom del passaport de la meva xicota també s'escriu en anglès de manera lleugerament diferent que el del seu germà. El seu germà no va tenir cap problema per sol·licitar un visat per a unes vacances als Països Baixos a causa de l'ortografia lleugerament diferent en anglès. Tanmateix, l'ortografia en tailandès és la mateixa i aquest és, després de tot, el nom real.

Benvolguts participants, gràcies per les vostres respostes i aportacions, us proporcionaré informació addicional i respondré preguntes.
Erik, al passaport tailandès el nom està tant en tailandès com, diguem-ho, anglès/holandès. No està del tot clar com va passar això, probablement en sol·licitar el primer passaport holandès, es va cometre un error en copiar el nom del passaport tailandès. Encara no he fet cap pregunta a l'ambaixada holandesa sobre això. Crec que el més fàcil seria substituir el nom al passaport holandès, ja que a la meva parella no li queda gaire, només un passaport i una futura pensió estatal. És possible i com? Ni idea encara. A Tailàndia té molt més a fer, municipi, terra/casa, polítiques, cotxe, etc.

Tino, la teva resposta em sembla molt rellevant, tens raó, traduir un nom sovint es pot fer de diferents maneres. Vaig preguntar a la meva parella, a Tailàndia escrius el nom Teankeaw o Teankaew. En l'escriptura tailandesa, ea o ae s'escriuen igual i es troben al començament de la paraula escrita, que entenc que té a veure amb com es pronuncia la paraula, de manera que amb una T després per a una pronunciació diferent que amb una K després. .
La qüestió aquí no és si la traducció és correcta, però com s'ha esmentat, la diferència rau en el fet que el nom extret del passaport tailandès, en el qual el nom adoptat en anglès/holandès, no és el mateix que el nom que s'indica a el passaport holandès Anglès/Holandès.
Jos, la teva pregunta per curiositat, pel que jo sé, la meva parella no ha de mostrar el seu passaport tailandès quan sol·licita un nou passaport holandès, però sí que ha d'entregar una còpia, llavors l'ambaixada podria notar la diferència de nom . No proporcionar-ne una còpia em sembla imprudent, perquè com pot una persona amb un passaport holandès no tenir cap visat i encara viure/quedar-se a Tailàndia i sol·licitar un nou passaport holandès a Bangkok. Per descomptat, les seves dades es poden verificar als Països Baixos, però no sé si serà el GBA, com s'ha dit, també viu permanentment a Tailàndia i ja no està registrada al GBA als Països Baixos. No sé si és correcte el que dius que els Països Baixos no permeten la doble nacionalitat, el que sí sé és que existeix, els marroquins mai poden renunciar a la seva nacionalitat i si també són holandesos sempre tenen 2 nacionalitats. Això ho va discutir el municipi amb l'ambaixada tailandesa quan es va emetre el passaport a la meva parella. Aquesta última va indicar que la meva parella no havia de renunciar a la seva nacionalitat tailandesa si ella també rebria la nacionalitat holandesa, i això no va passar. No seria una pregunta trampa de l'Ambaixada com dius? Quin sentit tindria això? És una pregunta estàndard al formulari de sol·licitud d'un passaport nou.
Erikbkk, la pèrdua d'un passaport/nacionalitat no em sembla que passi tan ràpidament, als Països Baixos el passaport i la nacionalitat s'obtenen completament legalment sense necessitat de renunciar a la nacionalitat tailandesa.

John Chiang Rai, no hi ha cap falta d'ortografia del nostre cognom al passaport tailandès, la meva parella té el seu propi cognom al passaport, com s'esmenta amb una diferència molt petita en els noms. Potser hauria d'escriure una explicació addicional per a l'ambaixada en la qual indiqui el que estic escric a Tino més amunt sobre l'ae i l'ea que s'escriuen igual? Estic d'acord, la diferència es pot notar immediatament si s'hi fixen de prop.

Eddy, aquesta és una bona pregunta, hi ha un error? Del tailandès es pot dir en aquest cas que es pot traduir el nom amb ae o ea, de manera que l'Ambaixada té pocs comentaris a fer, només com s'ha esmentat, la diferència està en el passaport tailandès en anglès/holandès i el passaport holandès en anglès/ holandès. La qüestió segueix sent si l'Ambaixada mira prou bé donada la petita diferència, que ningú no s'ha adonat fins ara després d'anys d'entrar i sortir de Tailàndia amb els dos passaports.

RobV, és cert, la meva parella legalment té doble nacionalitat, així que això sí que existeix i avalo el que denúncies.

Algú té experiència amb aquest mateix problema? Gràcies per avançat a tots els que van respondre.
NicoB