Pregunta del lector: Com traduir el meu testament i legalitzar-lo a Tailàndia?

Això no funcionarà / serà possible.

Un testament només és vàlid segons la llei tailandesa si està redactat per un advocat jurat a Tailàndia, redactat en llengua tailandesa. (per tant, pot ser un advocat de Farang reconegut a Tailàndia o, per descomptat, un advocat tailandès). La primera opció sovint és fàcil per a una bona comprensió de les intencions del testament holandès.
No hi ha cap altra opció possible.

Com pot la mare del teu fill prendre-ho tot? Té accés a les teves coses, diners, casa o...? Sense tenir-ho més clar, serà difícil donar consells sobre això.

Fer complir legalment un testament holandès o belga a Tailàndia serà tota una tasca per als hereus europeus que se sentin cridats a presentar una reclamació. Molts reclamen una tasca impossible. Administrativament i legalment complexos, que requereixen temps i diners. Per als realment grans (milions d'euros) això pot valdre la pena, però no per a la propietat mitjana.

Com ja va escriure Willem Elsschot: "Les lleis i objeccions pràctiques s'interposen entre el somni i l'acció".

De manera pragmàtica, molts opten per una disposició separada del seu patrimoni per a actius i béns a la UE i a Tailàndia. Des d'una perspectiva legal estricta, això és, per descomptat, un disbarat total, perquè només l'últim testament és vàlid legalment tant a la UE com a Tailàndia. N'hi ha prou de mirar la data per saber quin testament és vàlid i quin es pot llençar a les escombraries. I tanmateix a la pràctica funciona miraculosament amb 2 voluntats separades. TiT 🙂

Les diverses formes de testament (testament manuscrit, testament notarial, etc.) que coneixem als països baixos també existeixen a Tailàndia.

La diferència és que a Tailàndia pots recórrer a l'administració municipal perquè faci tràmit el teu últim testament. La meva dona tailandesa i jo vam registrar els nostres testaments per escrit sota una coberta segellada a l'"ajuntament"/ampur del nostre lloc de residència tailandès. Aquest document s'hi guarda sota cobert i es fa executable a la mort del testador. Per a la majoria d'herències relativament senzilles (immobles, per exemple, en forma de casa a terra, i béns arrels, per exemple, estalvis d'alguna manera en un banc tailandès), aquest és un procediment sòlid, senzill i assequible. Una formulació clara i inequívoca (en anglès) i la traducció al tailandès són, per descomptat, de la màxima importància. Vam comptar amb el suport d'un professor de tailandès jubilat, que va traduir el text en anglès.

Si espereu "grans problemes al paradís" sobre l'herència i voleu "organitzar-ho" sobre la vostra tomba, és important escollir l'últim testament datat i també es recomana triar un testament notarial (a Tailàndia mitjançant un advocat).

A Tailàndia no hi ha "reserva legal" per als parents propers. Podeu dividir-hi lliurement tota la vostra finca. Sembla una oportunitat per a l'interrogant Peter.

La designació d'un "executor" en un testament tailandès és molt important. @ Peter, això també em sembla una oportunitat. La meva dona tailandesa em va designar com a "executor" en el seu testament i jo la vaig nomenar en el meu. Pots estar segur que els possibles hereus tractaran l'executor amb respecte, sigui sincer o no 🙂 A Bèlgica i als Països Baixos, això no està previst a la llei de successions.